Traducción de la letra de la canción Rainy Day - Josh Martinez

Rainy Day (original)

I woke up this morning and realized
There is no job that I’d ever want
To spend my whole life doing
(Because I don’t have the patience)
I’ve been thinking as I age
No gray only twenty three years old
But already I’ve become someone
I once told myself I would never be
Not that being me is such a bad thing it just sucks
To go from aw, shucks to sho nuff then find out
That rhyming as I know it isn’t what it’s all about
I can’t finish anything I start
I break hearts and grow flowers on the window sill
Still I feel like there’s nothing lifelike in these hands
Now I have to lie crying foul, someone breathed too loud
I get another try, can I buy a vowel?
Oh my God, I’m sick of sob stories
Everybody envies any life but their own
Nobody thinks to stop moping
And get open spend some time alone
I gotta read a book, I need to wear more sweaters
I’m glad I cut my hair, I’m glad I stopped wearing underwear
I’m better off, each day less sun shines through my curtain
I’m certain it shouldn’t hurt to get up but it does
I love the buzz, I get forgetting every day I’ve wasted
I remember kissing but can’t remember how kissing tasted
I’ve faced my fears with beers and got wasted
So I suckle on the forty bottle, my brain throttled
It buckled under the weight of my slumber state
I’m way too involved to appreciate, I’m too evolved to deviate
All alone in my room the booze I reek of
I’m asleep at the wheel with no windshield to speak of
And it’s just another rainy day
Can’t see the rainbow, there’s too much gray
Gotta wash this sad face away
On a cold muggy Monday in a dark part of town
I used my body as a host for those just floating around
I heard the chant of the chiccadas
And was haunted by the cadence of their stated sound verbatim
I was vaporized like skies full of napalm calm
Raining down like an a-bomb
And here I am just trying to stay strong
In the honey-hopping, flower pot to pot
I pan block to block, all I see is spots to shop
And lots of cheap spots to sleep and flowerpots
And coffee grinds empty mugs and lemon rinds
I jitterbug but cut a better rug after a bitter mug of all black coffee
Softly I walk into the next room and think
Soon it will be me standing there awfully scared to commit
But shit I don’t want to lose
Or have to choose between using my music
And being used to suit dudes
And now I’m feeling I can’t do shit
I struggle to remain sober rain jump over mud puddles
I’m passively subtle, act all shy and can’t raise my voice
Though I made my choice
I, so surprised at how this solemn vow I took to self
To go for delf soured in my dour smile, checked my style
And with soiled shoes decided I would stay a while
I parked my car but made to leave
Wanting to say what I wore on my sleeve
Wanting to stay but I couldn’t breathe
Or read the signs or redefine reasoning
Even though I can’t control my own breathing
Looking out my window clouds settle low and misty
Watching tracks of tears rolling down my cheek rather swiftly
Sitting on my bed waiting for the sun to lift me
And it’s just another rainy day
Can’t see the rainbow, there’s too much gray
Gotta wash this sad face away

(traducción)

Me desperté esta mañana y me di cuenta
No hay ningún trabajo que quiera
Pasar toda mi vida haciendo
(Porque no tengo paciencia)
He estado pensando a medida que envejezco
No gris solo veintitrés años
Pero ya me he convertido en alguien
Una vez me dije a mí mismo que nunca sería
No es que ser yo sea algo tan malo, simplemente apesta
Para pasar de aw, shucks a sho nuff y luego descubrir
Esa rima tal como la conozco no es de lo que se trata
no puedo terminar nada de lo que empiezo
Rompo corazones y hago crecer flores en el alféizar de la ventana
Todavía siento que no hay nada real en estas manos
Ahora tengo que mentir llorando mal, alguien respiró demasiado fuerte
Tengo otro intento, ¿puedo comprar una vocal?
Oh, Dios mío, estoy harto de historias tristes
Todo el mundo envidia cualquier vida menos la propia.
Nadie piensa en dejar de estar deprimido
Y ábrete a pasar un tiempo a solas
Tengo que leer un libro, necesito usar más suéteres
Me alegro de haberme cortado el pelo, me alegro de haber dejado de usar ropa interior
Estoy mejor, cada día sale menos sol a través de mi cortina
Estoy seguro de que no debería doler levantarse, pero lo hace.
Me encanta el zumbido, me olvido de cada día que he desperdiciado
Recuerdo besar pero no puedo recordar cómo sabía besar
Enfrenté mis miedos con cervezas y me emborraché
Así que me amamanto de la botella de cuarenta, mi cerebro se estranguló
Se dobló bajo el peso de mi estado de sueño
Estoy demasiado involucrado para apreciar, estoy demasiado evolucionado para desviarme
Completamente solo en mi habitación, la bebida a la que apesto
Estoy dormido al volante sin parabrisas para hablar
Y es sólo otro día lluvioso
No puedo ver el arcoiris, hay demasiado gris
Tengo que lavar esta cara triste
En un lunes bochornoso y frío en una parte oscura de la ciudad
Usé mi cuerpo como anfitrión para aquellos que simplemente flotaban
Escuché el canto de las chiccadas
Y estaba obsesionado por la cadencia de su sonido declarado palabra por palabra.
Fui vaporizado como cielos llenos de calma napalm
Lloviendo como una bomba atómica
Y aquí estoy tratando de mantenerme fuerte
En el salto de miel, de maceta en maceta
Muevo bloque a bloque, todo lo que veo son lugares para comprar
Y muchos rincones baratos para dormir y macetas
Y el café muele tazas vacías y cáscaras de limón
Estoy nervioso, pero corté una alfombra mejor después de una taza amarga de café solo
Suavemente entro en la habitación de al lado y pienso
Pronto seré yo parado allí terriblemente asustado de cometer
Pero mierda, no quiero perder
O tener que elegir entre usar mi música
Y ser usado para adaptarse a los tipos
Y ahora siento que no puedo hacer una mierda
Lucho por permanecer sobrio, la lluvia salta sobre charcos de lodo.
Soy pasivamente sutil, actúo con timidez y no puedo levantar la voz
Aunque hice mi elección
Yo, tan sorprendido de cómo este voto solemne que hice para mí mismo
Para ir por delf agrio en mi sonrisa adusta, revisó mi estilo
Y con los zapatos sucios decidí quedarme un rato
Aparqué mi coche pero me dispuse a marcharme
Queriendo decir lo que llevaba en la manga
Queriendo quedarme pero no podía respirar
O leer los signos o redefinir el razonamiento
Aunque no puedo controlar mi propia respiración
Mirando por mi ventana, las nubes se asientan bajas y brumosas
Ver rastros de lágrimas rodando por mi mejilla con bastante rapidez
Sentado en mi cama esperando que el sol me levante
Y es sólo otro día lluvioso
No puedo ver el arcoiris, hay demasiado gris
Tengo que lavar esta cara triste