Traducción de la letra de la canción Blind Faith - Baba Brinkman, Josh Martinez

Blind Faith (original)

Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
If at first you don’t succeed, go home and smoke some weed
Watch some TV shows and go to sleep
But don’t forget to include yourself when you’re counting sheep
Life is but a dream for those who float gently down the stream
Wow, that sounds sweet, but to be precise
I’d rather inhabit reality and bring my dreams to life
Even when it seems unlikely, I’m the type to keep fighting
Just to be feisty, ‘cause there’s so many factors
That can hold back the progress of a solo act
With practically no stature, so go ahead and throw it at me
I know exactly where I’m going, and it’s nowhere fast
Although perhaps it’s somewhere spectacular gradually
That’s my only rationale for rolling proactively
So I’m actually happier with the speed of a tortoise
‘Cause if I was growing massively by the moment, I wouldn’t have
The freedom to focus on my vocab and sculpt a masterpiece
Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
My faith is unshakable;
even when the indicators
Of immanent failure are unmistakable
I’m simply incapable of letting my faith go
Some say I won’t make it, but what the hell do they know?
I’m so dedicated that no one can take control
Of my fate, so even when I’m in the danger zone
I still feel like I’m safe at home, so I’m always protected
All perspectives that contradict mine are strongly rejected
I’m like a fundamentalist contemplating the fossil record
Explaining Intelligent Design to a biology professor
I understand my faith well enough not to question it
For a starving artist that’s just a prerequisite
‘Cause I can see direct evidence with my own eyes
That says my chance of success is like throwing dice
And getting consecutive snake eyes forty times
That’s why the only truth I accept is the one I know inside
Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
With an eye to the future and a fist to the wheel
And a gun to the head and the man in the mirror
And the visions you see is the molding you made
And the prisons you feel are as sharp as a blade
Got a knife to the throat of those that’re paid
Just wandering the streets just looking for shade
You’ve never done an honest day’s work and it shows
You got shit in your smile and a shine in your clothes
Bloated and fat and coated in wasted tattoos
You’re day old news lies as flat as your shoes
Dreams are torn shattered born battered and bruised
Shorn from the sheep all matted and used
You glimmer and glitter and tease
Get a glimpse of the truth and still do as you please
With your shiny suits your polished nails
Your cheating heart your eyes all malice and blackmail
Your violent breath and your soapbox stare
Your cold thin grin and your hopeless soul
And your clothes that smell of mothballs always old
Hot don’t stick to cold oh so thin hold
On the thin line between the incline and decline
Long way down drop in to free fall
Your sins unraveling hands that won’t stand
And be counted hammer hits down goes the gavel
Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
Credits

(traducción)

Alguien me dijo que creyera en mí mismo, pero necesitaba
Una razón, porque no pude ver por mí mismo
Así que me enseño a mí mismo y aumento mis habilidades.
Y creeré cuando vea resultados
Si al principio no lo consigues, vete a casa y fuma un poco de hierba.
Mira algunos programas de televisión y vete a dormir.
Pero no olvides incluirte cuando cuentes ovejas
La vida no es más que un sueño para aquellos que flotan suavemente río abajo
Wow, eso suena dulce, pero para ser preciso
Prefiero habitar la realidad y hacer realidad mis sueños
Incluso cuando parece poco probable, soy del tipo que sigue luchando
Solo para ser luchadora, porque hay tantos factores
Eso puede retrasar el progreso de un acto en solitario.
Prácticamente sin estatura, así que adelante y tíramelo
Sé exactamente a dónde voy, y no es rápido
Aunque tal vez sea en algún lugar espectacular poco a poco
Esa es mi única justificación para rodar de forma proactiva.
Así que en realidad estoy más feliz con la velocidad de una tortuga
Porque si estuviera creciendo masivamente por el momento, no habría
La libertad de concentrarme en mi vocabulario y esculpir una obra maestra
Alguien me dijo que creyera en mí mismo, pero necesitaba
Una razón, porque no pude ver por mí mismo
Así que me enseño a mí mismo y aumento mis habilidades.
Y creeré cuando vea resultados
Mi fe es inquebrantable;
incluso cuando los indicadores
Del fracaso inminente son inconfundibles
Simplemente soy incapaz de dejar ir mi fe
Algunos dicen que no lo lograré, pero ¿qué demonios saben ellos?
Estoy tan dedicado que nadie puede tomar el control
De mi destino, incluso cuando estoy en la zona de peligro
Todavía siento que estoy a salvo en casa, así que siempre estoy protegido
Todas las perspectivas que contradicen la mía son fuertemente rechazadas.
Soy como un fundamentalista contemplando el registro fósil
Explicando el diseño inteligente a un profesor de biología
Entiendo mi fe lo suficientemente bien como para no cuestionarla.
Para un artista hambriento eso es solo un requisito previo
Porque puedo ver evidencia directa con mis propios ojos
Eso dice que mi probabilidad de éxito es como tirar los dados
Y obtener ojos de serpiente consecutivos cuarenta veces
Por eso la única verdad que acepto es la que conozco por dentro
Alguien me dijo que creyera en mí mismo, pero necesitaba
Una razón, porque no pude ver por mí mismo
Así que me enseño a mí mismo y aumento mis habilidades.
Y creeré cuando vea resultados
Con un ojo en el futuro y un puño en el volante
Y un arma en la cabeza y el hombre en el espejo
Y las visiones que ves son la moldura que hiciste
Y las prisiones que sientes son tan afiladas como una cuchilla
Tengo un cuchillo en la garganta de aquellos que son pagados
Deambulando por las calles buscando sombra
Nunca has hecho un día de trabajo honesto y se nota
Tienes mierda en tu sonrisa y brillo en tu ropa
Hinchado y gordo y cubierto de tatuajes desperdiciados
Tus noticias del día anterior son tan planas como tus zapatos
Los sueños se rasgan, se rompen, nacen maltratados y magullados.
Cortado de las ovejas todo enmarañado y usado
Brillas y brillas y provocas
Obtenga un vistazo de la verdad y aún así haga lo que quiera
Con tus trajes brillantes tus uñas pulidas
Tu corazón engañoso tus ojos todo malicia y chantaje
Tu aliento violento y tu mirada fija
Tu sonrisa fría y delgada y tu alma desesperanzada
Y tu ropa que huele a naftalina siempre vieja
Caliente, no te pegues al frío, oh, tan delgado.
En la delgada línea entre la inclinación y la declinación
Largo camino hacia abajo hasta la caída libre
Tus pecados desenredando manos que no aguantarán
Y se cuentan los golpes de martillo hacia abajo va el mazo
Alguien me dijo que creyera en mí mismo, pero necesitaba
Una razón, porque no pude ver por mí mismo
Así que me enseño a mí mismo y aumento mis habilidades.
Y creeré cuando vea resultados
Créditos