Traducción de la letra de la canción Another Dollar - Josh Martinez

Another Dollar (original)

Sitting in the park with a walkman on nodding my neck hard
And pardon me, I didn’t see you there
Thank god for the gift of midriff driftin' by
Catch a whiff and get high on a spliff, yes I
I’m talking better than dope and I really like dope
And so it must be good, could it get any better?
Shoulda set the sun off with a nice cool breeze
To ease the sweet smell of sweat run off, so please come off
You feel me like a breeze blowing, sitting under trees writing
Liking, looking out at the seas and fallen leaves
And breathing in the change of season, I don’t even need a reason
To be boozing when I’m cruising, as long as shit is pleasing
I love seeing the sun coming into my cave
And still crave the haze and find so many ways to misbehave
See the Josh did, done that and still caught the sunset
Drunk as fuck screaming, «Are we having fun yet?»
See the Josh did, done that and still caught the sunset
Drunk as fuck screaming, «Are we having fun yet?»
Another say, another dollar, wanna play?
Give me a holler
Let’s get faded on the bottle and forget about tomorrow
Let’s create a song of sorrow, how we always need to borrow
Loot to get loose, who gives a fuck about tomorrow?
Look out on the water and watch the sun setting
You can smell the rum and coke
And you can see that some forgetting
Come the summer ends in smoke, soaking up all them rays
It’ll end in autumn leaves, smoking trees on rainy days
The greens of today are the browns of tomorrow
And yesterday’s sorrow is the legacy we follow
In the yesteryear’s, the X amount of beers
We quenched our fears with
Were forgotten like so many friends
We went and spilled our tears with
To me the seas are calling, see I’ve fallen into love
With ska, dub and the dope dancehall
It seized me by the collar and it hollered
You’ve been mollycoddled long enough
Are you man enough?
Are you strong enough?
The world is yours but you’re divorced from it
So close to the top and you haven’t seen the summit
Been talking and dreaming for so long and ain’t done it
When the prey becomes the predator
The dream becomes the hunted
Another say, another dollar, wanna play?
Give me a holler
Let’s get faded on the bottle and forget about tomorrow
Let’s create a song of sorrow, how we always need to borrow
Loot to get loose, who gives a fuck about tomorrow?
Man, I’m missing sitting, kissing, talking shit, and pissing wine
Getting sunk feeling, remember reeling drunk and drooling time
On life, I’m buzzing nicely, maybe it might be caused
By laws that aren’t likely to have teeth, let alone jaws
Each and every leech that has a cause is always preaching
A one-sided thesis that comes from flawed teaching
Smoking pot to pass the time, what a crock I’m past my prime
But where’s the clock that’s telling time
When I’m the rock that time forgot
Not ready to go steady, not into the petty
The pity parties and confetti, I been there already
I can be your man if you’d only understand
That I can’t be held down by nothing just yet
I don’t care about the money, shit, I wanna live right too
But one plus one equals none left for me to like you
If you want it, you got it, you break it you bought it
You thought it would be cool to play the fool
You’ve been spotted
If you want it, you got it, you break it you bought it
You thought it would be cool to play the fool
You’ve been spotted
Another say, another dollar, wanna play?
Give me a holler
Let’s get faded on the bottle and forget about tomorrow
Let’s create a song of sorrow, how we always need to borrow
Loot to get loose, who gives a fuck about tomorrow?

(traducción)

Sentado en el parque con un walkman asintiendo con fuerza con el cuello
Y perdóname, no te vi allí
Gracias a Dios por el regalo de la deriva de estómago por
Atrapar un soplo y drogarse con un porro, sí, yo
Estoy hablando mejor que la droga y realmente me gusta la droga
Entonces, debe ser bueno, ¿podría mejorar?
Debería haber puesto el sol con una agradable brisa fresca
Para aliviar el dulce olor del sudor, así que por favor, sal
Me sientes como una brisa soplando, sentado bajo los árboles escribiendo
Me gusta mirar los mares y las hojas caídas
Y respirando el cambio de estación, ni siquiera necesito una razón
Estar bebiendo cuando estoy de crucero, siempre y cuando la mierda sea agradable
Me encanta ver el sol entrar en mi cueva.
Y todavía anhelo la neblina y encuentra tantas formas de portarse mal
Mira lo que Josh hizo, hizo eso y aún atrapó la puesta de sol.
Borracho como la mierda gritando: «¿Ya nos estamos divirtiendo?»
Mira lo que Josh hizo, hizo eso y aún atrapó la puesta de sol.
Borracho como la mierda gritando: «¿Ya nos estamos divirtiendo?»
Otra palabra, otro dólar, ¿quieres jugar?
dame un grito
Vamos a desvanecernos en la botella y olvidarnos del mañana
Vamos a crear una canción de dolor, cómo siempre necesitamos pedir prestado
Botín para soltar, ¿a quién le importa mañana?
Mirar el agua y ver la puesta de sol
Puedes oler el ron y la coca cola
Y se nota que algunos olvidan
Ven, el verano termina en humo, absorbiendo todos esos rayos
Terminará en hojas de otoño, árboles humeantes en días lluviosos
Los verdes de hoy son los marrones de mañana
Y el dolor de ayer es el legado que seguimos
En los de antaño, la X cantidad de cervezas
Saciamos nuestros miedos con
fueron olvidados como tantos amigos
Fuimos y derramamos nuestras lágrimas con
Para mí, los mares están llamando, mira, me he enamorado
Con ska, dub y el dope dancehall
Me agarró por el cuello y gritó
Has sido mimado el tiempo suficiente
¿Eres lo suficientemente hombre?
¿Eres lo suficientemente fuerte?
El mundo es tuyo pero estás divorciado de él.
Tan cerca de la cima y no has visto la cima
He estado hablando y soñando durante tanto tiempo y no lo he hecho
Cuando la presa se convierte en depredador
El sueño se convierte en cazado
Otra palabra, otro dólar, ¿quieres jugar?
dame un grito
Vamos a desvanecernos en la botella y olvidarnos del mañana
Vamos a crear una canción de dolor, cómo siempre necesitamos pedir prestado
Botín para soltar, ¿a quién le importa mañana?
Hombre, echo de menos sentarme, besarme, hablar mierda y mear vino
Sentirse hundido, recordar tambalearse borracho y babear el tiempo
En la vida, estoy zumbando muy bien, tal vez podría ser causado
Por leyes que probablemente no tengan dientes, y mucho menos mandíbulas
Todas y cada una de las sanguijuelas que tienen una causa siempre están predicando
Una tesis unilateral que proviene de una enseñanza defectuosa
Fumando marihuana para pasar el tiempo, qué tontería he pasado mi mejor momento
Pero, ¿dónde está el reloj que da la hora?
Cuando soy la roca que el tiempo olvidó
No estoy listo para ir firme, no en lo insignificante
Las fiestas de lástima y el confeti, ya he estado allí
Puedo ser tu hombre si tan solo entendieras
Que no puedo ser retenido por nada todavía
No me importa el dinero, mierda, yo también quiero vivir bien
Pero uno más uno es igual a que no me queda nada para gustarte
Si lo quieres, lo tienes, lo rompes lo compraste
Pensaste que sería genial hacer el tonto
Usted ha sido visto
Si lo quieres, lo tienes, lo rompes lo compraste
Pensaste que sería genial hacer el tonto
Usted ha sido visto
Otra palabra, otro dólar, ¿quieres jugar?
dame un grito
Vamos a desvanecernos en la botella y olvidarnos del mañana
Vamos a crear una canción de dolor, cómo siempre necesitamos pedir prestado
Botín para soltar, ¿a quién le importa mañana?