Traducción de la letra de la canción Nightmare - Josh Martinez

Nightmare (original)

I get into free styles like jams at the park
Giving out free samples of arguably art
Imagine how i feel, sick of getting stuck in time
Frozen but i’m supposing my grip slipped and now
It’s nine minutes after nine and i’m a nervous wreck in line
To buy a book to look at the pictures because i can’t read between the lines
Late night insaniac, braniac dum dum
In a mansion i’m a maniac, and then some
I’m a miscreant, photogenic kleptomaniac
Outdoor enthusiast power punk rasta
Eating tuna pasta on the daily laze about my day is hazy still from the night
before
I think up ways so that rap pays the bills and still we never turn the heat on
Prefer to put a beat on and warm up
By rapping and drinking and tapping minds thinking rhyming
Couldn’t get this good if you couldn’t keep time and
That’s why the r in rap stands stands for rhyming, little boy!
And little girls, come on ya’ll gather around
I was b-boying before you could do tricks
Before you became hiphop you watched it on flicks
Rented ideas indented in your brainstem
It’s plain dem can’t see the clouds for the rain or the crowds
For the same faces that remain after the showcases standing out in front in the
rain
Woke up.
found out.
got told broke down.
hold on no sound smoke rings.
slow down (2x)
It’s a nightmare where i can’t wake up
It’s right there and i can’t pick it up
You might stare, but i’d prefer that you wouldn’t
Again i reached my hand out to get it but couldn’t
You don’t want it?
oh yes i do
And unless i get it soon, i’mma really lose it
I’ve done other people’s dirty dishes to get here
Get my drift are we clear yet hear me
Let no one tell ya wrong long as there’s breath in my lungs and blood flowing
through my palms
I’mma string along all my things and the be gone
I know songs i do get sung along to
I roll with strong crew, and drink strong brew
And u know my name isn’t really josh
Call me that and i think i like it better when you do
Cause who i really am man i don’t have a clue
Let no one else hold down the god and all the odd jobs
I get up to in my garden yeah i got a credit card and
Run my own business with the most talented valiant chicken eating rapscallions
Tuna rice perogy washed down with a forty diet
If it don’t taste good then goddamn it man fry it
If you really want to know the truth then try it on
Before you buy it and be gone
If you want it bring it on me i’m already there
I’m six foot two with light brown hair
I’m where you wanna be when you’re not on the internet
I live a life in analog but still get diggy with it
Bit it from him hit it one time for breakdancing
And two times for ballet dancers
I don’t even listen to hiphop really, i like reggae.
so control this
I do it for love, money and anyone up above
If you’re out there, let me know.
show me love
Cause i’m always looking when i walk side to side block to block
It’s too hot to not find shade and hide
Inside each hovel resides a harlequin novel
With pablo picasso’s leftover absinthe bottle
There were little green tears on the corner of his lips
Which he licked to get lit on the dew drops and drips
And as he slips into dreamstate, the subtle rebuttal of utter sleeplessness
sets in
Woke up.
found out.
got told broke down.
hold on no sound smoke rings.
slow down (2x)
It’s a nightmare where i can’t wake up
It’s right there and i can’t pick it up
You might stare, but i’d prefer that you wouldn’t
Again i reached my hand out to get it but couldn’t

(traducción)

Me meto en estilos libres como mermeladas en el parque
Repartir muestras gratuitas de posiblemente arte
Imagina cómo me siento, harto de quedarme atascado en el tiempo
Congelado, pero supongo que mi agarre se resbaló y ahora
Son las nueve y nueve y estoy hecho un manojo de nervios en la fila
Para comprar un libro para mirar las imágenes porque no puedo leer entre líneas
Loco tarde en la noche, braniac dum dum
En una mansión soy un maníaco, y algo más
Soy un sinvergüenza, cleptómano fotogénico
Entusiasta del aire libre power punk rasta
Comer pasta de atún en la holgazanería diaria de mi día sigue siendo confuso por la noche
antes de
Pienso formas para que el rap pague las cuentas y aun así nunca encendamos la calefacción
Prefiero poner un ritmo y calentar
rapeando y bebiendo y tocando mentes pensando en rimas
No podría obtener esto bien si no pudiera mantener el tiempo y
¡Es por eso que la r in rap significa rimar, niño pequeño!
Y niñas, vamos, se reunirán alrededor
Estaba b-boying antes de que pudieras hacer trucos
Antes de que te convirtieras en hip hop, lo veías en películas
Ideas alquiladas sangradas en tu tronco encefálico
Es claro que no pueden ver las nubes por la lluvia o las multitudes
Por las mismas caras que quedan tras las vitrinas destacándose al frente en el
lluvia
Despertó.
descubierto
me dijeron que se rompió.
espera ningún sonido anillos de humo.
reducir la velocidad (2x)
Es una pesadilla donde no puedo despertar
Está justo ahí y no puedo recogerlo.
Puedes mirar, pero preferiría que no lo hicieras
De nuevo, estiré mi mano para conseguirlo, pero no pude.
¿No lo quieres?
oh, sí, lo hago
Y a menos que lo consiga pronto, realmente lo perderé
He lavado los platos sucios de otras personas para llegar aquí
Entiende mi deriva, ¿estamos claros pero escúchame?
Que nadie te diga mal mientras haya aliento en mis pulmones y sangre fluyendo
a través de mis palmas
Soy una cadena a lo largo de todas mis cosas y me voy
Sé canciones que sí me cantan
Ruedo con una tripulación fuerte y bebo un brebaje fuerte
Y sabes que mi nombre no es realmente josh
Llámame así y creo que me gusta más cuando lo haces
Porque quién soy realmente, hombre, no tengo ni idea
Que nadie más mantenga presionado al dios y todos los trabajos extraños
Me levanto en mi jardín, sí, tengo una tarjeta de crédito y
Administrar mi propio negocio con los bribones más talentosos y valientes que comen pollo
Perogy de arroz con atún regado con una dieta forty
Si no sabe bien, maldita sea, fríelo
Si realmente quieres saber la verdad, pruébalo
Antes de comprarlo y marcharse
Si lo quieres tráemelo ya estoy ahí
Mido seis pies y dos con cabello castaño claro.
Estoy donde quieres estar cuando no estás en Internet
Vivo una vida en analógico, pero aún así me gusta.
Lo mordí de él, golpéalo una vez para el breakdance
Y dos tiempos para bailarinas de ballet.
Ni siquiera escucho hiphop, me gusta el reggae.
así que controla esto
Lo hago por amor, dinero y cualquiera arriba
Si estás por ahí, házmelo saber.
Demuéstrame amor
Porque siempre estoy mirando cuando camino de lado a lado bloque a bloque
Hace demasiado calor para no encontrar sombra y esconderse
Dentro de cada choza reside una novela arlequín
Con las sobras de la botella de absenta de pablo picasso
Había pequeñas lágrimas verdes en la comisura de sus labios.
Que lamió para encenderse en las gotas de rocío y gotea
Y cuando se desliza en el estado de ensoñación, la refutación sutil del insomnio total
se pone en
Despertó.
descubierto
me dijeron que se rompió.
espera ningún sonido anillos de humo.
reducir la velocidad (2x)
Es una pesadilla donde no puedo despertar
Está justo ahí y no puedo recogerlo.
Puedes mirar, pero preferiría que no lo hicieras
De nuevo, estiré mi mano para conseguirlo, pero no pude.