Traducción de la letra de la canción Hobos Lullaby - Josh Martinez

Hobos Lullaby (original)

Let me tell you about a man I know
who lives down on the rails
Let me tell you about a way of life
when the city ends and the road begins.
When it wasn’t so hard to just make your way
before taxman comes and take all your pay
then one day you just get sick of it all
and walk down the tracks and drift away
It’s a nice sunday morning, see an old man yawning,
it’s the hobo woke up underneath the grocery store’s awning
Grumpy and (?) he shares his Gin with his neighbour
This city 's gone all shitty it’s lost its gritty flavor
Now it’s full of idiots who don’t know nothing about nothing
kids these days and their week ways
He’s sitting on stoops and spitting out truths
his old ways worked going old school always.
plus it didn’t hurt the lord lurked in his hallways
used to hear him shouting to god he’d call all day.
claiming he was aimless but knowing he was lying
Searching for salvation but not exactly trying.
His face is old and his teeth are gone
his pace is slow but he shuffles on
he mumbles in tongues and speaks with a slur
And I swear if you see him you address him «yes sir!»
The real deal hobo he ain 't settling or stopping,
been going strong for so long and yet still ain’t dropping.
people talk and stare as they walk by and glare
but they knew they couldn 't do what he did could do they wouldn’t dare
And he got no car and he doesn’t get emails
he smells like an ogre and repels most females.
cursing out customers outside the store
scaring the children while working the door
And noone calls on his birthday to wish him well
sometimes the lonely gets him he misses someone who listens well
he hasn’t had a friend in who knows how long
and it seems like he’s always singing the same damn song
Day old donuts and cans of beans
Dumpster chicken and river greens.
Hopping on trains with lysol for wine
It’s just another drink to the end of the line.
Raindrops drips across his roof and seeps in
through the cardboard and concrete block he sleeps in
it wreaks havoc with each storm the attic creaks more
(??) collect some bottles on the floor
his home was his castle his domain his home
and his pain grew so great it wouldn’t leave him alone
on his own all his life he’s been cast away
so he walks down the tracks and drifts away
as he lay in the shade by the tracks where he stayed
in the shacks that were made by these quacks who obeyed
no code the open road would give him guidance, they’d focus
through blindness flash potion flask under overcoat liners.
emotions run high getting chased from the stations
when all you really need is patience.
night watch not on they must’ve caught the dose or quota
the coast was clear he steers the tracks like a hobo’s suppose ta
And a man like this is more than just a name on freights,
he’s lived his life in crates and spent late nights in fields
and forced great laughs despite always having to run
real hobos don’t slow down or pass on a hoedown
Some hobos go crazy get a little liquor in 'em
Get to thinking they’ve been victim too long to shake the feeling
Get down.
How down?
Hit the road then the soda
Had a bud in Minnesota hop a freight to Dakota
He loved the motion of locomote
Running coast to coast into the ocean
Cresting over rolling hills
And bustling towns and empty mills
It’s the Dribble and Crumb, the North American Bum.
What you use to stir coffee with?
spoon or a thumb
It’s the Dribbles and Crumbs, the North American Bum.
What you use to stir coffee with?
spoon or a thumb
Hey where you going why the hurry what’s wrong?
You gotta go so soon is the pull that strong?
Well then i guess it’s best that i say my goodbyes
and may you one day find peace under these open skies
Maybe one day he’ll forget the pain,
pack it all in and catch the westbound train.
But for now he’s just hanging for who knows how long
just riding the rails singing the same damn song
Day old donuts and cans of beans
Dumpster chicken and river greens
Hopping trains with lysol for wine
Just another drink to the end of the line
Day old donuts and cans of beans
Dumpster chicken and river greens
Hopping trains with lysol for wine
Just another drink to the end of the line

(traducción)

Déjame contarte sobre un hombre que conozco
que vive en los rieles
Déjame contarte sobre una forma de vida
cuando acaba la ciudad y empieza el camino.
Cuando no era tan difícil seguir tu camino
antes de que venga el recaudador de impuestos y tome todo su sueldo
entonces un día simplemente te cansas de todo
y caminar por las vías y alejarse
Es una bonita mañana de domingo, veo a un anciano bostezando,
es el vagabundo que se despertó debajo del toldo de la tienda de comestibles
Gruñón y (?) comparte su Gin con su vecino
Esta ciudad se ha vuelto una mierda, ha perdido su sabor arenoso
Ahora está lleno de idiotas que no saben nada de nada
niños en estos días y sus formas de semana
Está sentado en las escaleras y escupiendo verdades.
sus viejas costumbres siempre funcionaron yendo a la vieja escuela.
además no dolía el señor acechaba en sus pasillos
solía escucharlo gritarle a dios que llamaría todo el día.
alegando que no tenía rumbo pero sabiendo que estaba mintiendo
Buscando la salvación pero no exactamente intentándolo.
Su rostro es viejo y sus dientes se han ido.
su ritmo es lento pero arrastra los pies
murmura en lenguas y habla con dificultad
Y te juro que si lo ves te diriges a él «¡sí señor!»
El verdadero vagabundo no se está asentando ni deteniendo,
se ha fortalecido durante tanto tiempo y, sin embargo, todavía no está cayendo.
las personas hablan y miran mientras pasan y miran
pero sabían que no podían hacer lo que él hizo, no se atreverían
Y no tiene coche y no recibe correos electrónicos
huele como un ogro y repele a la mayoría de las hembras.
maldiciendo a los clientes fuera de la tienda
asustando a los niños mientras trabajan en la puerta
Y nadie llama en su cumpleaños para desearle lo mejor
a veces la soledad lo atrapa extraña a alguien que escuche bien
no ha tenido un amigo en quién sabe cuánto tiempo
y parece que siempre está cantando la misma maldita canción
Rosquillas de un día y latas de frijoles
Pollo basurero y verduras de río.
Saltando en trenes con lysol para vino
Es solo otro trago hasta el final de la línea.
Las gotas de lluvia gotean a través de su techo y se filtran
a través del bloque de cartón y hormigón en el que duerme
hace estragos con cada tormenta el desván cruje más
(??) recoger algunas botellas en el suelo
su casa era su castillo su dominio su casa
y su dolor se hizo tan grande que no lo dejaba en paz
solo toda su vida ha sido desechado
así que camina por las vías y se aleja
mientras yacía a la sombra junto a las vías donde se quedó
en las chozas que hicieron estos charlatanes que obedecieron
ningún código, el camino abierto le daría orientación, se concentrarían
a través del matraz de poción flash de ceguera debajo de los forros de abrigo.
las emociones se disparan siendo perseguidas desde las estaciones
cuando todo lo que realmente necesitas es paciencia.
la vigilancia nocturna no está activada deben haber captado la dosis o la cuota
la costa estaba despejada él dirige las vías como un vagabundo supone que ta
Y un hombre como este es más que un nombre en las mercancías,
ha vivido su vida en cajones y ha pasado la noche en los campos
y forzó grandes carcajadas a pesar de tener que correr siempre
los verdaderos vagabundos no disminuyen la velocidad ni pasan de largo
Algunos vagabundos se vuelven locos, consiguen un poco de licor en ellos
Llegar a pensar que han sido víctimas demasiado tiempo para sacudir el sentimiento
Bajar.
¿Qué tan abajo?
Sal a la carretera y luego a la soda
Tuve un brote en Minnesota, salté una carga a Dakota
Le encantaba el movimiento de locomotora
Corriendo de costa a costa hacia el océano
Cresting sobre colinas ondulantes
Y ciudades bulliciosas y molinos vacíos
Es el Dribble and Crumb, el vagabundo norteamericano.
¿Con qué usas para revolver el café?
cuchara o un pulgar
Son los Dribbles and Crumbs, el vagabundo norteamericano.
¿Con qué usas para revolver el café?
cuchara o un pulgar
Oye, ¿adónde vas? ¿Por qué te apuras? ¿Qué pasa?
Tienes que irte tan pronto es tan fuerte el tirón?
Bueno, entonces creo que es mejor que me despida.
y que algún día encuentres la paz bajo estos cielos abiertos
Tal vez un día olvide el dolor,
empaque todo y tome el tren hacia el oeste.
Pero por ahora solo está colgando por quién sabe cuánto tiempo
simplemente montando los rieles cantando la misma maldita canción
Rosquillas de un día y latas de frijoles
Contenedor de pollo y verduras de río
Saltando trenes con lysol para vino
Solo otro trago hasta el final de la línea
Rosquillas de un día y latas de frijoles
Contenedor de pollo y verduras de río
Saltando trenes con lysol para vino
Solo otro trago hasta el final de la línea