Traducción de la letra de la canción Walk In The Park - Josh Martinez

Walk In The Park (original)

I was born bitter, herbal earthen aftertaste of urban living
Rat racing in a tracksuit, tracing, chasing shadows
Boxing, facing my opponent on a box spring
An ode to the lock and loaded 'cause the eyes look crazy off
Something’s not right, head slightly cocked
My words are the key but they might be locked
The gate’s been closed and the flows been turned off
When the water runs dry, I take my clothes off
I’m searching for a savior in a flavored soda bottle
No, I’m not a Coca Cola can collector
I’m a relegated relic of the past
A fragile agile intellect inspector
Go on look at my brain, it’s bubbling again
Carbonated water plus bleached sugarcane
Sweet and tender on a bender to drain
To the last drop I can’t stop, no time to train
Mamma told me there’d be days like this
When the kiss of bliss
Was intertwined with this spitting vision divine
The mind is a prison and the blind have risen
Always bumping in the night much to the delight
Of those who prefer a spark in the dark
To a hole in the light and they don’t wanna fight
And I’m sort of supposing you’ve chosen
To live life frozen in time
But I sip wine with poison lined lips kissing time
When there’s no one left to leave behind
With a theme unknown, I dream alone
When I feel the need, I’m free to roam
I walk in a park and when it gets dark
I take the long way home
When I grow up, I want to die
And I want death to be a thespian
Roll the cameras and let’s begin
Action, action, action
(My best friend’s girl will be a lesbian
Knock, knock, knock, please let me in)
I make landfall, kiss the ground then stand tall
All this still life, still the distillery needs the ripe fruit
Of the gods to feed the need for knowledge
And I guess I never knew the ledge
And let alone the border
But I took one jump, a leap of faith
And it made me hate disorder
I found myself sorta
Where I thought I’d be but a part of me was sad
I’d been had, I thought I was doing something special
Now I’m faced with the fact, I’m just a fad
I’m gonna fades away in eighty eight shades of gray
And maybe more the sore grows
I’m sure those holes in my brain aren’t hostile
Although I’m in a lot of pain
On the rocks of reality, dreams get splashed
In the throes of oblivion, throats get slashed
And goats get sacrificed to rid our backs of vice
When actually the monkey is not likely to suffice
When pressed for luck, I chuck the dice, fuck the mice
And men what might have been advice to follow
Is now manifestos to swallow
Washed down with asbestos and what I’ve left
Those who drink instant coffee
And talk in impossible options is a word of caution
I’ll be watching your thoughts drift off when you get soft
And I’m not afraid to go there but I know where I’m not wanted
Undaunted I wander, through haunted homes I stumble
The stairs crumble unearthing bones in the rubble
And here comes trouble, it’s the walking dead
You read my thoughts and fed my thirst
And talked enough to let me finish this
If it’s not best then it’s the worst
I’m a wise man arriving, devising new ways to be enterprising
And it’s tough surviving the places where I’ve been waiting
Faces that leave me feeling frustrated
Hello to your face and good riddance to bitter cynics like you
I hate the venom you spit sentiment, I don’t believe to be true
It’s this creeping culture, the feeding vulture
Eats decaying soul made flesh
They hold less control than ever but put this patent on fresh
And now it’s trademarked and parked in the executive space
Dark laws don’t apply in the dark side
Buy my record and I’ll give you a free water
So how’s about a toast getting close to where most go over
My glass is half full but I ain’t close to being sober
With a theme unknown, I dream alone
When I feel the need, I’m free to roam
I walk in a park and when it gets dark
I take the long way home
When I grow up, I want to die
And I want death to be a thespian
Roll the cameras and let’s begin
Action, action, action
(My best friend’s girl will be a lesbian
Knock, knock, knock, please let me in)

(traducción)

Nací con un regusto amargo a base de hierbas a tierra de la vida urbana
Carreras de ratas en chándal, rastreando, persiguiendo sombras
Boxeo, enfrentando a mi oponente en un somier
Una oda a la cerradura y cargado porque los ojos se ven locos
Algo no está bien, la cabeza ligeramente ladeada
Mis palabras son la clave, pero podrían estar bloqueadas
La puerta ha sido cerrada y los flujos han sido apagados
Cuando el agua se seca, me quito la ropa
Estoy buscando un salvador en una botella de refresco con sabor
No, no soy un coleccionista de latas de Coca Cola.
Soy una reliquia relegada del pasado
Un inspector de intelecto ágil y frágil
Vamos, mira mi cerebro, está burbujeando de nuevo
Agua carbonatada más caña de azúcar blanqueada
Dulce y tierno en una juerga para drenar
Hasta la última gota no puedo parar, no hay tiempo para entrenar
Mamá me dijo que habría días como este
Cuando el beso de la dicha
Estaba entrelazado con esta visión divina que escupe
La mente es una prisión y los ciegos se han levantado
Siempre chocando en la noche para el deleite
De los que prefieren una chispa en la oscuridad
A un agujero en la luz y no quieren pelear
Y estoy suponiendo que has elegido
Vivir la vida congelada en el tiempo
Pero bebo vino con labios forrados de veneno besando el tiempo
Cuando no quede nadie a quien dejar atrás
Con un tema desconocido, sueño solo
Cuando siento la necesidad, soy libre de vagar
Camino en un parque y cuando oscurece
tomo el camino largo a casa
Cuando sea grande, quiero morir
Y quiero que la muerte sea un actor
Ruede las cámaras y comencemos
Acción, acción, acción
(La chica de mi mejor amigo será lesbiana
Toc, toc, toc, por favor déjame entrar)
Toco tierra, beso el suelo y me mantengo erguido
Todo este bodegón, todavía la destilería necesita la fruta madura
De los dioses para alimentar la necesidad de conocimiento
Y supongo que nunca conocí la cornisa
Y mucho menos la frontera
Pero di un salto, un acto de fe
Y me hizo odiar el desorden
Me encontré a mí mismo sorta
Donde pensé que estaría pero una parte de mí estaba triste
Me habían engañado, pensé que estaba haciendo algo especial
Ahora me enfrento al hecho, solo soy una moda pasajera
Voy a desvanecerme en ochenta y ocho tonos de gris
Y tal vez más crece la llaga
Estoy seguro de que esos agujeros en mi cerebro no son hostiles
Aunque tengo mucho dolor
En las rocas de la realidad, los sueños se salpican
En la agonía del olvido, las gargantas se cortan
Y las cabras son sacrificadas para librarnos de la espalda del vicio
Cuando en realidad el mono probablemente no sea suficiente
Cuando estoy presionado por la suerte, tiro los dados, cojo los ratones
Y los hombres lo que podría haber sido un consejo a seguir
es ahora manifiestos para tragar
Regado con asbesto y lo que me queda
Los que beben café instantáneo.
Y hablar en opciones imposibles es una palabra de precaución
Estaré viendo tus pensamientos a la deriva cuando te ablandes
Y no tengo miedo de ir allí, pero sé dónde no me quieren
Sin desanimarme, deambulo, a través de casas embrujadas, tropiezo
Las escaleras se desmoronan desenterrando huesos entre los escombros.
Y aquí viene el problema, son los muertos vivientes
Leíste mis pensamientos y alimentaste mi sed
Y habló lo suficiente para dejarme terminar esto
Si no es lo mejor, entonces es lo peor.
Soy un hombre sabio llegando, ideando nuevas formas de ser emprendedor
Y es difícil sobrevivir en los lugares donde he estado esperando
Caras que me dejan sintiéndome frustrado
Hola a tu cara y adiós a los cínicos amargados como tú
Odio el veneno que escupes sentimiento, no creo que sea verdad
Es esta cultura rastrera, el buitre de alimentación
Come alma en descomposición hecha carne
Tienen menos control que nunca, pero ponen esta patente en fresco
Y ahora tiene marca registrada y está estacionado en el espacio ejecutivo
Las leyes oscuras no se aplican en el lado oscuro
Compra mi disco y te doy un agua gratis
Entonces, ¿qué tal si un brindis se acerca a donde la mayoría pasa?
Mi vaso está medio lleno pero no estoy cerca de estar sobrio
Con un tema desconocido, sueño solo
Cuando siento la necesidad, soy libre de vagar
Camino en un parque y cuando oscurece
tomo el camino largo a casa
Cuando sea grande, quiero morir
Y quiero que la muerte sea un actor
Ruede las cámaras y comencemos
Acción, acción, acción
(La chica de mi mejor amigo será lesbiana
Toc, toc, toc, por favor déjame entrar)