Traducción de la letra de la canción Religion Evolves - Baba Brinkman

Religion Evolves (original)

Religion evolves
You can watch it
It evolves
I spent my whole life perplexed by religiousness
Front doorstep debating with Jehova’s witnesses
I was a teenaged empirical thinker,
A spiritual seeker
Obsessed with rap
I considered it lyrical research
This was the medium that I could think & speak in.
Flippin' ridiculous figures of speech over beats like every weekend.
My CD collection became my personal gospel.
I was an apostle, like Thomas, wondering was it impossible
To rock shows & still be thoughtful
So paradoxical
Speakin' in tongues all over the drums like Pentecostals
I figured if I could master the craft I could start a new religion
Devoid of superstition,
a descendent of secular humanism
With the ecstatic rituals of ancient mystical
Shamanistical
Vision, except based on philosophical naturalism
Which means no counterfactual claims, no supernatural,
Nothin' but reason & evidence,
troops salute the rational
In my religion the truth is sacred
& science adjudicates it
& meditation is cool if you wanna find your buddha nature.
But human nature exists too
& it’s not rude to face it
Enlightenment comes when we understand how evolution shapes it.
It’s a demon-haunted world
You can take it from Carl Sagan,
Whether Christian or Pagan,
Religion evolves
Whether it benefits one of us or whether it benefits all
Adaptive problems are gonna get solved
Religion evolves
The bigger the scale of a society
The bigger the gods
People get along when someone’s watchin' them,
Religion evolves
We’ll send a rocket on a manned mission to mars
If the holy wars don’t kill us first,
Let’s hope religion evolves.
I’ll turn my religion upon itself like an ouroboros
Religion evolves
it adapts, ask a biologist
A cognitive psychologist,
A sociologist
An anthropologist
A behavioral ecologist,
Religion is all of this
2 or 3 new religions get founded a day
They’re just like rap artists
most of them won’t be around in a decade
They all compete for space & followers & human devotion
Religion evolves
Cause many are called but few are chosen
Approximately ten thousand religions are currently active,
So forgive me if I don’t ask which exact version you practice
Chances are, flip of a coin, it’s probably Abrahamic
Half the planet is either Christian or Jewish or Islamic
We can track the demographics
Study the epidemiology
But human beings have been religious since before the holocene
12, 000 years ago
agricultural revolution
Prior to that, most of our significant evolution
Small scale societies surviving in the pleistocene
Had a strong incentive to unite like a hive of bees
Religion is a device for binding people tribally
& if you’re in my tribe,
well then I’ll die for you
& you’ll die for me.
It’s a demon-haunted world
You can take it from Carl Sagan,
Whether Christian or Pagan,
Religion evolves
Whether it benefits one of us or whether it benefits all
Adaptive problems are gonna get solved
Religion evolves
The bigger the scale of a society
The bigger the gods
People get along when someone’s watchin them
Religion evolves
We’ll send a rocket on a manned mission to mars
If the holy wars don’t kill us first,
Let’s hope religion evolves.
Religion is an evolved mental technology
Definitely
But did it evolve culturally
or did it evolve genetically?
Or is it a byproduct of several other mental capacities
that evolved independently and separately
Function adaptively
Like agency detection systems triggered hyperactively
Or theory of mind
which means reading people tactically
Like, I know what you’re thinkin'-
Who the hell is Baba Bringman?
Is he some kind of cross between a prof and juvenile delinquent?
Yeah that’s right
that’s what I am
Now let’s get back to the question at hand
I have a conscious mind and I’ll try to predict your thoughts as best I can
& I predict you’ve never considered what religion is adapted for
Or if you have, then I predict you’ve never heard it rapped before.
So how do I know it’s adaptive?
It could be random drift
It could be a byproduct of something else that has adaptiveness
Like your belly button, which is amazing,
but it’s not really for naval gazing;
Nah, it’s a side effect of your umbilical cord
So religion might be a viral meme that’s parasitic
Or it might be an adaptation that maximizes descendents
It might benefit individuals
or it might benefit whole groups
or it might be the invention of cynical priests trying to control you
Or it might be a belly button byproduct
or adaptive in the past
and maladaptive in the present
These are good questions to ask
& science can find the ansswers
& the answers are non-obvious
Except the answer to where religion doesn’t come from:
Devine providence.

(traducción)

La religión evoluciona
Puedes verlo
Evoluciona
Pasé toda mi vida perplejo por la religiosidad
Debate en la puerta de entrada con los testigos de Jehová
Yo era un pensador empírico adolescente,
Un buscador espiritual
obsesionado con el rap
Lo consideré una investigación lírica.
Este era el medio en el que podía pensar y hablar.
Volteando ridículas figuras del habla sobre ritmos como todos los fines de semana.
Mi colección de CD se convirtió en mi evangelio personal.
Yo era un apóstol, como Tomás, preguntándome si era imposible
Para rockear espectáculos y seguir siendo considerado
Tan paradójico
Hablando en lenguas en todos los tambores como los pentecostales
Pensé que si podía dominar el oficio podría comenzar una nueva religión
Desprovisto de superstición,
un descendiente del humanismo secular
Con los rituales extáticos de la mística antigua
chamánico
Visión, excepto basada en el naturalismo filosófico
Lo que significa que no hay afirmaciones contrafácticas, nada sobrenatural,
Nada más que razón y evidencia,
las tropas saludan al racional
En mi religión la verdad es sagrada
& la ciencia lo adjudica
y la meditación es genial si quieres encontrar tu naturaleza de Buda.
Pero la naturaleza humana también existe.
y no es de mala educación enfrentarlo
La iluminación llega cuando entendemos cómo la evolución le da forma.
Es un mundo embrujado por demonios
Puedes tomarlo de Carl Sagan,
Ya sea cristiano o pagano,
La religión evoluciona
Si beneficia a uno de nosotros o si beneficia a todos
Los problemas adaptativos se resolverán
La religión evoluciona
Cuanto mayor sea la escala de una sociedad
Cuanto más grandes son los dioses
La gente se lleva bien cuando alguien los está mirando,
La religión evoluciona
Enviaremos un cohete en una misión tripulada a Marte
Si las guerras santas no nos matan primero,
Esperemos que la religión evolucione.
Pondré mi religión sobre sí misma como un uroboros
La religión evoluciona
se adapta, pregúntale a un biólogo
Un psicólogo cognitivo,
un sociólogo
un antropólogo
Un ecologista del comportamiento,
La religión es todo esto
2 o 3 nuevas religiones se fundan al día
Son como artistas de rap.
la mayoría de ellos no existirán en una década
Todos compiten por espacio, seguidores y devoción humana.
La religión evoluciona
Porque muchos son llamados pero pocos son elegidos
Aproximadamente diez mil religiones están actualmente activas,
Entonces perdóname si no te pregunto qué versión exacta practicas
Lo más probable es que, al lanzar una moneda, sea probablemente abrahámico
La mitad del planeta es cristiano, judío o islámico
Podemos realizar un seguimiento de los datos demográficos.
Estudia la epidemiología
Pero el ser humano ha sido religioso desde antes del holoceno.
hace 12, 000 años
revolución agrícola
Antes de eso, la mayor parte de nuestra evolución significativa
Sociedades a pequeña escala que sobreviven en el pleistoceno
Tenía un fuerte incentivo para unirse como una colmena de abejas
La religión es un dispositivo para unir tribalmente a las personas.
& si eres de mi tribu,
bueno, entonces moriré por ti
y morirás por mí.
Es un mundo embrujado por demonios
Puedes tomarlo de Carl Sagan,
Ya sea cristiano o pagano,
La religión evoluciona
Si beneficia a uno de nosotros o si beneficia a todos
Los problemas adaptativos se resolverán
La religión evoluciona
Cuanto mayor sea la escala de una sociedad
Cuanto más grandes son los dioses
La gente se lleva bien cuando alguien los está mirando
La religión evoluciona
Enviaremos un cohete en una misión tripulada a Marte
Si las guerras santas no nos matan primero,
Esperemos que la religión evolucione.
La religión es una tecnología mental evolucionada
Definitivamente
¿Pero evolucionó culturalmente?
¿O evolucionó genéticamente?
¿O es un subproducto de varias otras capacidades mentales?
que evolucionó de forma independiente y por separado
Función adaptativa
Como los sistemas de detección de agencias activados hiperactivamente
O teoría de la mente
lo que significa leer a las personas tácticamente
Como, sé lo que estás pensando-
¿Quién diablos es Baba Bringman?
¿Es una especie de cruce entre un profesor y un delincuente juvenil?
Sí es cierto
Esto es lo que soy
Ahora volvamos a la pregunta en cuestión
Tengo una mente consciente e intentaré predecir tus pensamientos lo mejor que pueda.
Y predigo que nunca has considerado para qué está adaptada la religión
O si lo has hecho, predigo que nunca lo has escuchado rapear antes.
Entonces, ¿cómo sé que es adaptativo?
Podría ser una deriva aleatoria
Podría ser un subproducto de otra cosa que tiene capacidad de adaptación
Como tu ombligo, que es asombroso,
pero no es realmente para la observación naval;
Nah, es un efecto secundario de tu cordón umbilical
Entonces, la religión podría ser un meme viral que es parásito
O podría ser una adaptación que maximiza los descendientes
Podría beneficiar a las personas
o podría beneficiar a grupos enteros
o podría ser la invención de sacerdotes cínicos tratando de controlarte
O podría ser un subproducto del ombligo
o adaptativo en el pasado
y desadaptativo en el presente
Estas son buenas preguntas para hacer
& la ciencia puede encontrar las respuestas
& las respuestas no son obvias
Excepto la respuesta a de dónde no viene la religión:
divina providencia.