Traducción de la letra de la canción Artificial Selection - Baba Brinkman

Artificial Selection (original)

Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
Welcome to the Charles Darwin Bicentennial
So, why does everybody think this guy is so special?
Maybe because a man was born two centuries ago
Who, as far as anyone knows, was the first
To recognize the underlying pattern behind the pageant
Affectionately known as «life on this planet»
He was the first to understand it
The first to translate his amazement
At the wonder of life, into a way to explain it
So this is a celebration of Darwin’s greatness
In the form of a rap — some would say «a debasement»
I would say «be patient», just think of this as
A manifestation of the evolutionary equation
A recapitulation of life, a re-enactment
So, how do you go from amoebas to rappers?
You open The Origin of Species, and you read it’s chapters
The first chapter is about the impact of people’s actions
On farm animals, pets, and domestic crops
Where did they come from?
From original stocks
Of wild animals and plants, which were selected and crossed
For the best properties, and thus became the effect of their cause
But of course, not every selection was conscious
Still, even if breeders in ancient Egypt couldn’t see this
And had no idea how to rework the features
Of a species of sheep or increase the sweetness
Of their peaches every season, when they chose to seed it
Or to feed it or to breed it or to weed it out and delete it
'Cause they didn’t see it as needed, whether the preferences in question
Were for bigger chicken breasts or whippets with a thinner mid-section
Or if it was just an inner predilection to pick the best in
Any mixed collection, that’s artificial selection
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
But there’s nothing artificial about domestication
Ant colonies keep domestic aphids
It’s just an arrangement where one hand washes the other
We protect the cow, and the cow offers the udder
And even if there’s never a conscious discussion
If our little selections and little preferences
Can change and enhance the critical differences
Between wild and domestic breeds over the centuries
Then maybe that can explain… everything
In nature it isn’t us that makes the selections
It’s just survival and reproduction in the midst of competition
Where slight differences that arise randomly
Get selected by the pressures applied environmentally
And eventually species divide like a family tree
Into everything alive, from a fly to a manatee
So how does this apply to the craft of the MC?
Well, variation can be found in the styles on display
Rappers all have different techniques when they’re on stage
And the results can be seen in the audience’s face
Like, for instance, at this moment, you all look amazed
Like guppies removed abruptly from their aquatic space
Your minds are probably racing over questions of style and race
And genre and time and place, and some of your eyes are glazed
Like «For God’s sake, how long will this take?!?»
But if you all feel that way, then soon I’ll be replaced
By someone more entertaining, like maybe Lil Wayne
This is the rap version of the doctrine of Malthus
It’s the proportion of hungry mouths
To food resources in the form of captive audiences
Where crowds of two or more will always
Be at least half as common as performers
Can you see the mathematical problem?
But survival on stage is a non-random process
'Cause those who get massive responses tend to influence
Those who aspire to get massive responses
So if you say I sound like, for instance, Eminem, then I’ll say
«That's preposterous!»
But if you catch me grabbing my crotch
And acting obnoxious, then I might have to acknowledge
That this is a form of imitation modified by experience
Which is similar to the genetic basis of inheritance
Except it’s part Darwinism and part Lamarkism
With genes and culture co-evolving as we rock to the rhythm
But whether you think cultures really evolve
Or if it’s just a silly metaphor that’s pretty but false
Or whether you’ve never even thought about that
I still think Darwin can teach us a lot about rap
And vice verse;
'cause it’s all about that
Competition for status with intricate language
Delivered in battles, and it’s all about getting that
Fitness advantage and the different adaptive behaviour patterns
That have us acting crazier than capercaillie mating dances
But hey, that’s natural selection;
so just sit back and listen
And witness the evolution of the rap profession
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren

(traducción)

Selección artificial, comienza con una pregunta
¿Cómo consiguió la gente vacas, gallinas y cerdos?
¿Y otros animales y plantas para actuar de forma tan doméstica?
Los tomamos de la naturaleza y los criamos, hermanos
Bienvenidos al Bicentenario de Charles Darwin
Entonces, ¿por qué todos piensan que este tipo es tan especial?
Tal vez porque un hombre nació hace dos siglos
Quien, hasta donde se sabe, fue el primero
Para reconocer el patrón subyacente detrás del concurso
Cariñosamente conocido como «vida en este planeta»
El fue el primero en entenderlo
El primero en traducir su asombro
En la maravilla de la vida, en una forma de explicarla
Así que esta es una celebración de la grandeza de Darwin.
En forma de rap, algunos dirían «una degradación»
Diría «sé paciente», solo piensa en esto como
Una manifestación de la ecuación evolutiva
Una recapitulación de la vida, una recreación
Entonces, ¿cómo pasas de amebas a raperos?
Abres El origen de las especies y lees sus capítulos
El primer capítulo trata sobre el impacto de las acciones de las personas.
En animales de granja, mascotas y cultivos domésticos
¿De dónde vienen ellos?
De existencias originales
De animales y plantas silvestres, que fueron seleccionados y cruzados
Para las mejores propiedades, y así se convirtió en el efecto de su causa
Pero, por supuesto, no todas las selecciones fueron conscientes
Aún así, incluso si los criadores en el antiguo Egipto no pudieran ver esto
Y no tenía idea de cómo volver a trabajar las características
De una especie de oveja o aumentar la dulzura
De sus melocotones cada temporada, cuando eligieron sembrarlo
O para alimentarlo o para criarlo o para eliminarlo y eliminarlo
Porque no lo vieron como necesario, si las preferencias en cuestión
Eran para pechugas de pollo más grandes o látigos con una sección media más delgada
O si fuera solo una predilección interna para elegir lo mejor en
Cualquier colección mixta, eso es selección artificial.
Selección artificial, comienza con una pregunta
¿Cómo consiguió la gente vacas, gallinas y cerdos?
¿Y otros animales y plantas para actuar de forma tan doméstica?
Los tomamos de la naturaleza y los criamos, hermanos
Pero no hay nada artificial en la domesticación.
Las colonias de hormigas mantienen pulgones domésticos
Es solo un arreglo donde una mano lava la otra
Protegemos a la vaca y la vaca ofrece la ubre
E incluso si nunca hay una discusión consciente
Si nuestras pequeñas selecciones y pequeñas preferencias
Puede cambiar y mejorar las diferencias críticas.
Entre razas salvajes y domésticas a lo largo de los siglos
Entonces tal vez eso pueda explicar... todo.
En la naturaleza no somos nosotros los que hacemos las selecciones
Es solo supervivencia y reproducción en medio de la competencia.
Donde ligeras diferencias que surgen al azar
Ser seleccionado por las presiones aplicadas ambientalmente
Y eventualmente las especies se dividen como un árbol genealógico
En todo lo vivo, desde una mosca hasta un manatí
Entonces, ¿cómo se aplica esto al oficio del MC?
Bueno, se pueden encontrar variaciones en los estilos que se muestran
Todos los raperos tienen diferentes técnicas cuando están en el escenario.
Y los resultados se pueden ver en la cara de la audiencia
Como, por ejemplo, en este momento, todos ustedes se ven asombrados
Como guppies sacados abruptamente de su espacio acuático
Tus mentes probablemente estén pensando en cuestiones de estilo y raza.
Y género y tiempo y lugar, y algunos de tus ojos están vidriosos
Como «Por el amor de Dios, ¿cuánto tiempo llevará esto?!?»
Pero si todos ustedes se sienten así, pronto seré reemplazado
Por alguien más entretenido, como quizás Lil Wayne
Esta es la versión rap de la doctrina de Malthus
Es la proporción de bocas hambrientas
A los recursos alimentarios en forma de audiencias cautivas
Donde multitudes de dos o más siempre
Ser al menos la mitad de común que los artistas intérpretes o ejecutantes
¿Puedes ver el problema matemático?
Pero la supervivencia en el escenario es un proceso no aleatorio.
Porque aquellos que obtienen respuestas masivas tienden a influir
Aquellos que aspiran a obtener respuestas masivas
Entonces, si dices que sueno como, por ejemplo, Eminem, entonces diré
«¡Eso es absurdo!»
Pero si me pillas agarrando mi entrepierna
Y actuando detestable, entonces podría tener que reconocer
Que esta es una forma de imitación modificada por la experiencia.
Que es similar a la base genética de la herencia
Excepto que es en parte darwinismo y en parte lamarkismo.
Con genes y cultura co-evolucionando a medida que nos movemos al ritmo
Pero si crees que las culturas realmente evolucionan
O si es solo una metáfora tonta que es bonita pero falsa
O si nunca has pensado en eso
Sigo pensando que Darwin puede enseñarnos mucho sobre el rap.
y viceversa;
porque se trata de eso
Competencia por estatus con lenguaje intrincado
Entregado en batallas, y se trata de conseguir eso
Ventaja física y los diferentes patrones de comportamiento adaptativo
Eso nos hace actuar más locos que los bailes de apareamiento de urogallo
Pero bueno, eso es selección natural;
así que siéntate y escucha
Y sé testigo de la evolución de la profesión del rap.
Selección artificial, comienza con una pregunta
¿Cómo consiguió la gente vacas, gallinas y cerdos?
¿Y otros animales y plantas para actuar de forma tan doméstica?
Los tomamos de la naturaleza y los criamos, hermanos