Traducción de la letra de la canción Fertility Gods - Baba Brinkman

Fertility Gods (original)

Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods
Take a look at a mosque,
take a look at a church,
take a look at a synagogue
Any religion, ashram, temple, muslim, christian, hindu, any god
What does every one of them have in common?
Followers who attend more often
Tend to have more offspring, you can check, but that effect is relatively modern
This civilization isn’t much like the time and place we evolved in
Back in the Stone Age having sixteen babies wasn’t really an option
Women had their hands full all day working, weaving, gathering, hunting
Then farming changed the game,
resources were suddenly abundant
And fledgling civilizations started to compete to increase their numbers
And soon religion had a new function:
policing reproduction
The local religion promotes having children as a woman’s highest calling
And if it isn’t in wedlock and as soon as possible, the sky is falling
It seems kinda Machiavellian,
suppressing any act of rebellion
But just 'cause it seems designed doesn’t mean the designer has to be brilliant
Cultures produce designs, they test and try different combinations
And promoting fertility might have helped some to avoid foreign domination
Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods
Religion isn’t just for finding peace in a earthquake or Jesus' birthday
For the past ten thousand years it invented ways to increase the birthrate
Cause bigger states tend to annihilate and assimilate little states
And religion is just one way that little states innovate to become bigger states
And lately women’s liberation’s given them basic rights take their fates
In their own hands and oh damn,
religion’s so resistant to women tryin' to liberate
Those sinful contraceptives are not in the bible,
they’re novel methods
Of giving women control of their own bodies,
so they draw god’s invectives
Abortion doctors are devils and Michelle Obama’s immodest dresses
And cover your faces in public places and follow all the Imam’s directives
And don’t use condoms,
even if your spouse is HIV infected?
Religious people should be really thankful that hell is just a cheap fiction
And demographics are shifting and despite religion when opportunity
Knocks for women,
whether education or economic,
they stop reproducing
At four times replacement rates and concentrate on their own agendas
And what happens to the old men in control of religion then?
I don’t remember
Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods

Fertility Gods (traducción)

Echa un vistazo al cielo
Y contemplar mil millones de estrellas
Siete mil millones de personas
Atrapa ese sentimiento de asombro
Construyendo civilizaciones
Retrocediendo milenios
Gracias a los dioses de la fertilidad
dioses de la fertilidad
Echa un vistazo a una mezquita,
echa un vistazo a una iglesia,
echar un vistazo a una sinagoga
Cualquier religión, ashram, templo, musulmán, cristiano, hindú, cualquier dios
¿Qué tiene cada uno de ellos en común?
Seguidores que asisten con más frecuencia
Tiende a tener más descendencia, puedes comprobarlo, pero ese efecto es relativamente moderno
Esta civilización no se parece mucho a la época y el lugar en el que evolucionamos.
En la Edad de Piedra, tener dieciséis bebés no era realmente una opción.
Las mujeres tenían las manos ocupadas todo el día trabajando, tejiendo, recolectando, cazando
Entonces la agricultura cambió el juego,
los recursos fueron repentinamente abundantes
Y las civilizaciones incipientes comenzaron a competir para aumentar su número.
Y pronto la religión tuvo una nueva función:
vigilancia de la reproducción
La religión local promueve tener hijos como la vocación más alta de una mujer.
Y si no es en matrimonio y cuanto antes, el cielo se cae
Parece un poco maquiavélico,
reprimir cualquier acto de rebelión
Pero solo porque parezca diseñado no significa que el diseñador tenga que ser brillante.
Las culturas producen diseños, prueban y prueban diferentes combinaciones
Y promover la fertilidad podría haber ayudado a algunos a evitar la dominación extranjera.
Echa un vistazo al cielo
Y contemplar mil millones de estrellas
Siete mil millones de personas
Atrapa ese sentimiento de asombro
Construyendo civilizaciones
Retrocediendo milenios
Gracias a los dioses de la fertilidad
dioses de la fertilidad
La religión no es solo para encontrar la paz en un terremoto o en el cumpleaños de Jesús
Durante los últimos diez mil años, inventó formas de aumentar la tasa de natalidad.
Porque los estados más grandes tienden a aniquilar y asimilar a los pequeños estados
Y la religión es solo una forma en que los pequeños estados innovan para convertirse en estados más grandes.
Y últimamente, la liberación de las mujeres les ha dado derechos básicos para tomar sus destinos
En sus propias manos y oh maldita sea,
la religión es tan resistente a las mujeres que intentan liberar
Esos anticonceptivos pecaminosos no están en la Biblia,
son metodos novedosos
De dar a las mujeres el control de sus propios cuerpos,
para que saquen las invectivas de dios
Los médicos abortistas son demonios y los vestidos inmodestos de Michelle Obama
Y cúbranse la cara en lugares públicos y sigan todas las directivas del Imam
Y no uses condones,
incluso si su cónyuge está infectado con el VIH?
Las personas religiosas deberían estar realmente agradecidas de que el infierno sea solo una ficción barata.
Y la demografía está cambiando y a pesar de la religión cuando la oportunidad
Golpes para mujeres,
ya sea educativo o económico,
dejan de reproducirse
A tasas de reemplazo cuatro veces mayores y concentrarse en sus propias agendas
¿Y qué pasa entonces con los viejos que controlan la religión?
no recuerdo
Echa un vistazo al cielo
Y contemplar mil millones de estrellas
Siete mil millones de personas
Atrapa ese sentimiento de asombro
Construyendo civilizaciones
Retrocediendo milenios
Gracias a los dioses de la fertilidad
dioses de la fertilidad