Traducción de la letra de la canción Sexual Selection - Baba Brinkman

Sexual Selection (original)

I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting
Charles Darwin saw natural selection as the most serious cause
Of evolution, but what was going on with bird songs
And peacocks?
They follow mysterious laws
And then Darwin had a curious thought
It probably occurred to him while explaining his theory
To a young Victorian blond, whose face displayed
A mixture of desire and feverish awe
The immediate cause of which Darwin clearly saw
So he said: «My dear, descent with modification comes from
The struggle for survival and reproduction
Hence, the reason for some structures must be seduction»
In fact, Darwin’s brain was probably one such structure
Just as peacocks' tails show off the genes of the top males
And likewise the songs of nightingales, the fighting skills
Of elephant seals, and minnows with colourful scales
These are all traits that sexual selection has shaped
Through the female preference to get with the fittest mates
But in human beings that selection goes both ways
Pretty much anything that’s just for display
And isn’t meant dissuade or chase predators away
Was probably selected for in a sexual way…
But wait, isn’t this just such a display?
I mean, I really thought I had something to say
But, is it just a demonstration of my DNA?
And, so what if it is?
Great, what’s to explain?
Okay, maybe a couple of things
First, to say that something ornate
Like complex language, first evolved as a seductive display
Doesn’t mean that people only use it just to get laid
Darwin leaves Freud in the dustbin, okay?
For instance, I could use a urine stream to put out a fire
But that doesn’t mean the penis evolved as bush fire fighter
This is a theory of language function
A theory of where it comes from;
what it’s used for now
Is a separate discussion;
so which was it?
Was language originally a mechanism for survival or reproduction?
Can you talk a predator out of attacking?
Can you talk a parasite out of infecting?
Can you talk a potential mate in to consenting?
Potentially, right?
Hence, presenting
The grand unified theory of rhyme
The mating mind uses lyrical signs, combined with wit
And wordplay, conversation, humour and different narrative styles
To appraise the fitness of mates, both for the purpose of marriage ties
And for mates of the more temporary kind
These are the humble roots of the literary sublime
We’re all just Shakespearean primates verbalizing our cherry behinds
But how could we test this theory of mine?
Ideally, we could use experimental holding zoos
Filled with human subjects, and with an overhead view
We could observe which breeding pairs reproduce
And how often they use their verbal ornaments to seduce
We could even separate them into control groups
To see whether male or female vocals
Are more prone to be used to stimulate hormones
Although, it’s true that this sort of method isn’t normally approved
If only there existed in a state of nature
Some cultural group preoccupied with makin' paper
And parading naked women shakin' their money makers
In front of competitive males displaying mating behaviour
While trading their creativity for sexual favours
If such a group existed, I predict it would be a major
Player in the entertainment industry, and would be in major
Danger of being overwhelmed by angry player haters
But I may have to save some of my research for later
And how do I answer the charge that I’m participating
In this mating dance myself with these dazzling bars?
That isn’t hard — I plead guilty
I worked hard to achieve this ability
And if it also gives my genes visibility then so be it
But, I confess, it also reveals my unique disability
See, my tendency to tell these monkey fables
And funny medieval tales, generally fails
To attract any nubile young females
It does attract women a lot though
All highly-educated and post-menopausal!
I know, isn’t it awful?
I get mobbed after my Chaucer shows
By grandmas thanking me for making it possible
For them to appreciate a hip-hop flow
And, you might ask, where are their granddaughters?
My guess is, they’re at gangster rap concerts
But that’s how sexual selection works
Any mutation gets tested first
And if it doesn’t get spread, then it gets purged
So this experimental hip-hop mix
Where it gets crossed with literature and lectures
Will probably get the burial that it deserves
That is, unless you spread it like whispers
I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting

(traducción)

Soy engreído y soltero y tengo tus genes hormigueando
Chica, con mi señalización costosa
Rockeando el ritmo y todo lo que sigues pensando
es la descendencia que traeremos al mundo
Y eres terriblemente tentador, así que tienes mis genes hormigueando
También, con su señalización costosa
Eres lindo, pero tienes que ser considerado
Y ten sentido del humor, o no serás interesante
Charles Darwin vio la selección natural como la causa más seria
De evolución, pero qué pasaba con los cantos de los pájaros
¿Y los pavos reales?
Siguen leyes misteriosas
Y entonces Darwin tuvo un pensamiento curioso
Probablemente se le ocurrió mientras explicaba su teoría.
A una joven rubia victoriana, cuyo rostro mostraba
Una mezcla de deseo y asombro febril
La causa inmediata de la que Darwin vio claramente
Así que dijo: «Querida mía, la descendencia con modificación viene de
La lucha por la supervivencia y la reproducción
De ahí que el motivo de algunas estructuras deba ser la seducción»
De hecho, el cerebro de Darwin fue probablemente una de esas estructuras.
Así como las colas de los pavos reales muestran los genes de los mejores machos
Y también los cantos de los ruiseñores, las habilidades de lucha
De elefantes marinos y pececillos con escamas de colores
Todos estos son rasgos que la selección sexual ha moldeado.
A través de la preferencia femenina de juntarse con los compañeros más aptos
Pero en los seres humanos esa selección va en ambos sentidos
Casi cualquier cosa que sea solo para mostrar
Y no tiene la intención de disuadir o ahuyentar a los depredadores.
Probablemente fue seleccionado de una manera sexual...
Pero espera, ¿no es esto solo una exhibición?
Quiero decir, realmente pensé que tenía algo que decir
Pero, ¿es solo una demostración de mi ADN?
Y, ¿y si lo es?
Genial, ¿qué hay que explicar?
De acuerdo, tal vez un par de cosas
Primero, decir que algo adornado
Como un lenguaje complejo, primero evolucionó como una exhibición seductora
No significa que la gente solo lo use solo para echar un polvo
Darwin deja a Freud en el basurero, ¿de acuerdo?
Por ejemplo, podría usar un chorro de orina para apagar un incendio
Pero eso no significa que el pene haya evolucionado como un bombero
Esta es una teoría de la función del lenguaje.
Una teoría de dónde viene;
para que sirve ahora
es una discusión separada;
entonces ¿cuál fue?
¿Fue el lenguaje originalmente un mecanismo de supervivencia o reproducción?
¿Puedes disuadir a un depredador de atacar?
¿Puedes disuadir a un parásito de infectar?
¿Puedes hablar con una posible pareja para que dé su consentimiento?
Potencialmente, ¿verdad?
Por lo tanto, presentar
La gran teoría unificada de la rima
La mente de apareamiento usa signos líricos, combinados con ingenio.
Y juegos de palabras, conversación, humor y diferentes estilos narrativos.
Evaluar la idoneidad de los cónyuges, tanto a efectos de los vínculos matrimoniales
Y para compañeros del tipo más temporal
Estas son las raíces humildes de lo sublime literario
Todos somos solo primates de Shakespeare verbalizando nuestros traseros de cereza
Pero, ¿cómo podríamos probar esta teoría mía?
Idealmente, podríamos usar zoológicos experimentales
Lleno de sujetos humanos y con una vista desde arriba
Podríamos observar qué parejas reproductoras se reproducen
Y cuantas veces usan sus adornos verbales para seducir
Incluso podríamos separarlos en grupos de control.
Para ver si hay voces masculinas o femeninas
Son más propensos a ser utilizados para estimular las hormonas
Aunque es cierto que este tipo de método no suele estar aprobado
Si tan solo existiera en un estado de naturaleza
Algún grupo cultural preocupado por hacer papel
Y desfilando mujeres desnudas sacudiendo sus generadores de dinero
Frente a machos competitivos que muestran comportamiento de apareamiento
Mientras intercambian su creatividad por favores sexuales
Si existiera tal grupo, predigo que sería un importante
Jugador en la industria del entretenimiento, y estaría en las principales
Peligro de ser abrumado por enemigos de jugadores enojados
Pero es posible que tenga que guardar parte de mi investigación para más tarde.
Y como contesto el cargo que estoy participando
¿En este baile de apareamiento yo mismo con estas barras deslumbrantes?
Eso no es difícil, me declaro culpable.
Trabajé duro para lograr esta habilidad.
Y si también da visibilidad a mis genes, que así sea.
Pero, lo confieso, también revela mi discapacidad única.
Mira, mi tendencia a contar estas fábulas de monos
Y divertidos cuentos medievales, generalmente falla.
Para atraer a cualquier mujer joven núbil
Sin embargo, atrae mucho a las mujeres.
¡Todos altamente educados y posmenopáusicos!
Lo sé, ¿no es horrible?
Me acosan después de mis shows de Chaucer
De abuelas agradeciéndome por hacerlo posible
Para que aprecien un flujo de hip-hop
Y, podrías preguntar, ¿dónde están sus nietas?
Supongo que están en conciertos de rap de gánsteres
Pero así es como funciona la selección sexual.
Cualquier mutación se prueba primero
Y si no se propaga, entonces se purga
Así que esta mezcla de hip-hop experimental
Donde se cruza con la literatura y las conferencias
Probablemente reciba el entierro que se merece.
Es decir, a menos que lo difundas como susurros
Soy engreído y soltero y tengo tus genes hormigueando
Chica, con mi señalización costosa
Rockeando el ritmo y todo lo que sigues pensando
es la descendencia que traeremos al mundo
Y eres terriblemente tentador, así que tienes mis genes hormigueando
También, con su señalización costosa
Eres lindo, pero tienes que ser considerado
Y ten sentido del humor, o no serás interesante