Traducción de la letra de la canción Bad Things Happen - Baba Brinkman

Bad Things Happen (original)

Let’s take a measure of the misery and pain
Suffered every second by every sentient being
With a brain, with a sensory experience
Sufficient to feel terrified, tortured, or furious
Subtract the ones who must have done somethin'
To justify this kind of comeuppance
And what’s left is the innocent remainder
Poor little lambs and babies in a manger
Who’s responsible for this calamity?
Natural disaster, deaths in the family
Tragedy strikes, and the victims react
With religion
that’s a well-known fact
Add up the infant mortality, pathogens
Infections, violent crimes and cancer deaths
And you end up with a «suffering index»
And the bigger that is, the bigger religion gets
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to
is evil
Here’s a catch-22 to grapple with
Religious people tend to be higher in happiness
And when tragedy strikes by accident
Religion spikes right after it
The more dysfunctional a country is
The more people turn to faith just to function in it
Secular people are less happy than people of faith
But secular places are more safe
And safe citizens really are happier
Compared to where hardship’s nastier
So the faithful have happier faces
Than heathens in places that lack the basics
But a heathen living in a safe place can
Be better off than somebody praying in a wasteland
Which means the more miserable you are
The more religious you are overall, FUBAR
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to, is evil
Whenever a devastating tragedy occurs
Our instinct is to look for the perpetrator first
«Who did that?
We’re gonna punish somebody
Whoever did it is about to get beaten bloody!»
But some events have no person behind them
People infer the perpetrator is divine then
A supernatural agent was testing your faith when
He sent those raging tsunami waves in
And that’s a sticky situation
How do you punish a supernatural agent?
Logistically quite difficult
It’s kinda tricky when the target is invisible
You can’t stay mad at god, that’s pointless
You’re probably better off tryin' to get anointed
And that’s why Mr. Almighty gets to claim
All the credit, and none of the blame
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to, is evil

(traducción)

Tomemos una medida de la miseria y el dolor
Sufrido cada segundo por cada ser sintiente
Con un cerebro, con una experiencia sensorial
Suficiente para sentirse aterrorizado, torturado o furioso
Resta los que deben haber hecho algo
Para justificar este tipo de recompensa
Y lo que queda es el resto inocente
Pobres corderitos y bebés en un pesebre
¿Quién es el responsable de esta calamidad?
Desastre natural, muertes en la familia
La tragedia golpea y las víctimas reaccionan
con la religión
eso es un hecho bien conocido
Sume la mortalidad infantil, los patógenos
Infecciones, crímenes violentos y muertes por cáncer
Y terminas con un «índice de sufrimiento»
Y cuanto más grande es, más grande se vuelve la religión
A la gente buena le pasan cosas malas
A la gente mala le pasan cosas buenas
A la gente buena le pasan cosas malas
Suceden cosas malas, suceden cosas malas
A la gente buena le pasan cosas malas
A la gente mala le pasan cosas buenas
Cualquier dios que pudiera cambiar eso
Pero optó por no hacerlo
es malvado
Aquí hay un catch-22 para lidiar con
Las personas religiosas tienden a ser más felices
Y cuando la tragedia golpea por accidente
La religión se dispara justo después
Cuanto más disfuncional es un país
Cuantas más personas recurran a la fe solo para funcionar en ella
Las personas seculares son menos felices que las personas de fe
Pero los lugares seculares son más seguros.
Y los ciudadanos seguros son realmente más felices
Comparado con donde las dificultades son más desagradables
Para que los fieles tengan caras más felices
Que paganos en lugares que carecen de lo básico
Pero un pagano que vive en un lugar seguro puede
Estar mejor que alguien rezando en un páramo
Lo que significa que cuanto más miserable eres
Cuanto más religioso eres en general, FUBAR
A la gente buena le pasan cosas malas
A la gente mala le pasan cosas buenas
A la gente buena le pasan cosas malas
Suceden cosas malas, suceden cosas malas
A la gente buena le pasan cosas malas
A la gente mala le pasan cosas buenas
Cualquier dios que pudiera cambiar eso
Pero eligió no hacerlo, es malvado
Cada vez que ocurre una tragedia devastadora
Nuestro instinto es buscar primero al perpetrador
"¿Quien hizo eso?
vamos a castigar a alguien
¡Quienquiera que lo haya hecho está a punto de recibir una paliza sangrienta!»
Pero algunos eventos no tienen una persona detrás de ellos.
La gente infiere que el perpetrador es divino entonces
Un agente sobrenatural estaba probando tu fe cuando
Él envió esas furiosas olas de tsunami en
Y esa es una situación complicada
¿Cómo castigas a un agente sobrenatural?
Logísticamente bastante difícil
Es un poco complicado cuando el objetivo es invisible
No puedes estar enojado con Dios, eso no tiene sentido
Probablemente sea mejor que intentes ser ungido
Y es por eso que el Sr. Todopoderoso llega a reclamar
Todo el crédito, y nada de la culpa
A la gente buena le pasan cosas malas
A la gente mala le pasan cosas buenas
A la gente buena le pasan cosas malas
Suceden cosas malas, suceden cosas malas
A la gente buena le pasan cosas malas
A la gente mala le pasan cosas buenas
Cualquier dios que pudiera cambiar eso
Pero eligió no hacerlo, es malvado