Traducción de la letra de la canción Supernatural Punishment - Baba Brinkman

Supernatural Punishment (original)

If you want to get to origins of religion
You gotta start with your ancestors
We’re goin' tribal y’all
Religions are devices for coordinating action
And keeping people from fragmenting into warring factions
The benefits of sticking together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
We all used to be hunters and gatherers not so long ago
We played the kinda games that only pygmies in the Congo know
Sometimes «back to nature» is the place I wanna go
So journey with me back to a time when no one’s on their own
Put your iPhone aside and come with me
We’re livin' in a tribe of no more than one fifty
Our sons or daughters get traded to the neighbour tribe
Cause breakers of incest taboos don’t get to stay alive
That’s just a «cultural thing»,
everybody knows
The gods live in every tree and under every stone
The gods don’t enforce our laws though;
the laws are tribal
Indulge your homicidal side and pay the blood libel
Ain’t nobody messin' with my animism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Everything we do is communal,
that’s critical
Any prima donna grandstanding gets ridiculed
All the gods do is visit shamans in their trances
Make mischief and disasters and play with us when we’re dancin'
But they don’t punish or reward us in the afterlife
It’s dark and boring there;
the gods want a sacrifice
They wanna help us to move and sway to the rhythm
And they’re pleased whenever we collectively make a decision
And those who break with custom get punished with ostracism and gossip
The gods don’t watch us but somebody’s watchin' so watch it
It’s life and death out here,
we need vigilance
There’s always war parties raiding on our villages
Anybody shirkin' a burden to benefit himself
At the expense of someone else,
gets expelled
It’s been this way since time immemorial
One for all, all for one,
that’s the warrior code
Ain’t nobody messin' with my tribalism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Religions are for coordinating action
In practice they can fragment us into some warring factions
The benefits of stickin' together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
But lately we’ve been planting some barley and tending cattle
Now we got a stockpile and a standing army for battle
But now it seems like half the people I meet are anonymous
The honour system is breaking down,
there’s something wrong with us
Ten thousand people in a city-state metropolis
Now we got a sky god lookin' down, watchin' us
Supernatural monitors keep the people in line
They don’t only see your actions;
they can see into your mind
And after you die, the gods will judge you and face you
And either raise you into their presence or curse and disgrace you
And punish you in this life too,
with ill fortune
But nothin' gets ‘em shakin' like the fear of hell scorchin'
Ain’t nobody messin' with my true believer click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Now believers can establish new trade routes
Bonds of mutual trust benefit the faithful
Anonymous strangers say the words and exchange favours
And make wagers on common causes and face dangers
But no one trusts you if you don’t perform the rituals
And make habitual sacrifices at frequent intervals
Public demonstrations,
the more wasteful the better
Costly advertisements so people can take your measure
And believe you believe,
so the trust can continue
And once the bonds are cemented, we’ll form an insular in-group
And members of the out-group are less human
And when they transgress we’re less prone to excuse them
Cooperation has a dark side lurkin'
Religious wars are just religions workin'
We climbed the ladder of society with big gods
But lately we’ve made up some other ways people can get watched
We climbed the ladder of society with big gods
But lately there’s some other ways people can get watched
That’s the punishment;
the gods above are lovin' it
The system’s organized to get to you and who you runnin' with
Nowadays we rely on the government
But once upon a time it was supernatural punishment
We post online and when there’s crime we uncover it
But once upon a time it was supernatural punishment
‘Cause ain’t nobody messin' with my secular click, click, click
We respect authorities as long as they’re civic, ick, ick

(traducción)

Si quieres llegar a los orígenes de la religión
Tienes que empezar con tus antepasados
Nos estamos volviendo tribales
Las religiones son dispositivos para coordinar la acción.
Y evitar que la gente se fragmente en facciones en guerra
Los beneficios de mantenerse unidos son un poco frágiles
Y las personas solas son como ruedas sin eje
Todos solíamos ser cazadores y recolectores no hace mucho tiempo
Jugamos el tipo de juegos que solo los pigmeos en el Congo saben
A veces, "volver a la naturaleza" es el lugar al que quiero ir
Así que viaja conmigo a una época en la que nadie está solo
Deja tu iPhone a un lado y ven conmigo
Vivimos en una tribu de no más de 150
Nuestros hijos o hijas son intercambiados con la tribu vecina
Porque los que rompen los tabúes del incesto no pueden mantenerse con vida
Eso es solo una «cosa cultural»,
todo el mundo sabe
Los dioses viven en cada árbol y debajo de cada piedra
Sin embargo, los dioses no hacen cumplir nuestras leyes;
las leyes son tribales
Disfrute de su lado homicida y pague el libelo de sangre
Nadie se mete con mi animismo clic, clic, clic, clic
El resto de nosotros contamos contigo para actuar correctamente,
así que no seas...
Todo lo que hacemos es comunal,
eso es critico
Cualquier prima donna grandilocuente es ridiculizada
Todo lo que hacen los dioses es visitar a los chamanes en sus trances
Haz travesuras y desastres y juega con nosotros cuando estemos bailando
Pero no nos castigan ni nos recompensan en el más allá
Está oscuro y aburrido allí;
los dioses quieren un sacrificio
Quieren ayudarnos a movernos y balancearnos al ritmo
Y están contentos cada vez que tomamos una decisión colectiva
Y los que rompen con la costumbre son castigados con el ostracismo y el chisme.
Los dioses no nos miran, pero alguien está mirando, así que míralo.
Es vida o muerte aquí,
necesitamos vigilancia
Siempre hay partidas de guerra asaltando nuestras aldeas.
Cualquiera eludiendo una carga para beneficiarse a sí mismo
A expensas de otra persona,
es expulsado
Ha sido así desde tiempos inmemoriales
Uno para todos, todos para uno,
ese es el codigo guerrero
Nadie se mete con mi tribalismo clic, clic, clic, clic
El resto de nosotros contamos contigo para actuar correctamente,
así que no seas...
Las religiones son para coordinar la acción.
En la práctica, pueden fragmentarnos en algunas facciones en guerra.
Los beneficios de permanecer juntos son un poco frágiles
Y las personas solas son como ruedas sin eje
Pero últimamente hemos estado plantando cebada y cuidando ganado.
Ahora tenemos una reserva y un ejército permanente para la batalla
Pero ahora parece que la mitad de las personas que conozco son anónimas.
El sistema de honor se está desmoronando,
hay algo mal con nosotros
Diez mil personas en una metrópolis ciudad-estado
Ahora tenemos un dios del cielo mirando hacia abajo, observándonos
Monitores sobrenaturales mantienen a la gente en línea
No solo ven tus acciones;
pueden ver en tu mente
Y después de que mueras, los dioses te juzgarán y te enfrentarán.
Y o te elevan a su presencia o te maldicen y deshonran
Y castigarte también en esta vida,
con mala fortuna
Pero nada los hace temblar como el miedo al infierno abrasador
Nadie se mete con mi verdadero creyente clic, clic, clic, clic
El resto de nosotros contamos contigo para actuar correctamente,
así que no seas...
Ahora los creyentes pueden establecer nuevas rutas comerciales
Los lazos de confianza mutua benefician a los fieles
Extraños anónimos dicen las palabras e intercambian favores.
Y hacer apuestas por causas comunes y enfrentar peligros
Pero nadie confía en ti si no realizas los rituales
Y haz sacrificios habituales a intervalos frecuentes
manifestaciones públicas,
cuanto más derrochador mejor
Anuncios costosos para que la gente pueda tomar su medida
Y cree que crees,
para que la confianza pueda continuar
Y una vez que los lazos estén consolidados, formaremos un endogrupo insular
Y los miembros del grupo externo son menos humanos.
Y cuando transgreden, somos menos propensos a disculparlos.
La cooperación tiene un lado oscuro al acecho
Las guerras religiosas son solo religiones trabajando
Subimos la escalera de la sociedad con grandes dioses
Pero últimamente hemos inventado otras formas en que las personas pueden ser observadas.
Subimos la escalera de la sociedad con grandes dioses
Pero últimamente hay otras formas en que las personas pueden ser observadas.
Ese es el castigo;
los dioses de arriba lo aman
El sistema está organizado para llegar a ti y a quién corres
Hoy en día dependemos del gobierno
Pero una vez fue un castigo sobrenatural
Publicamos en línea y cuando hay un crimen lo descubrimos
Pero una vez fue un castigo sobrenatural
Porque nadie se mete con mi clic secular, clic, clic
Respetamos a las autoridades siempre que sean cívicas, ick, ick