Traducción de la letra de la canción Virus of the Mind - Baba Brinkman

Virus of the Mind (original)

Religions, replicating is their expertise
They’re infectious, people are the vectors
Spreading contagious information
Integrating it into their mental matrix
A child gets indoctrinated
Skepticism hasn’t developed yet to inoculate it
And the parents believe in a deity
Or several deities, yeah, demons and angel seem
As real the postman, they believe in them faithfully
Even if other people see them as make believe
The details tend to be ridiculous
Extra credit for those who really stick with it
Virus of the mind, if that’s what religion is
The effects of it are predicted to be negative
A burden, a waste, a regrettable detriment
No evolutionary benefit
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering confusion
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering from
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
Religions, some people think they’re viruses
Why else would someone commit suicide for it?
Are you tryin' to get a ticket to the paradise party
With a kamikaze jihadi bomb on your body?
Well a ticket to oblivion is all it’s really givin' you
Are you infected with a liver fluke?
It’s lookin' like toxoplasmosis
A parasite that infects cats and rodents
And the rodent’s brain gets some rewiring
So they’re suddenly attracted to the felines, shwing!
Good for the parasite, bad for the host
Spread it like the holy ghost
A virus of the mind, if that’s what religion is
The effects of it are predicted to be negative
A burden, a waste, a regrettable detriment
No evolutionary benefit
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering confusion
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering from
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
Religion, is it good for us or bad for us?
Costs and benefits, get the ledger and add them up
If it’s like a virus, the carriers are vexed
With nothin' but negative deleterious effects
Or maybe it hitchhikes instead of hijacks us
Benign like the mites that live in your eyelashes
Or it could be beneficial like commensal
Bacteria, makin' digestion less difficult
If it’s mostly bad for people most of the time
Well then it’s gotta be a virus of the mind
But if you find evolutionary benefits
Sufficient to offset the negatives
Well then it fails in a test of evidence
And virus of the mind theory isn’t the best fit
You wanna measure evolutionary benefits?
Just count the surviving grandkids
It’s just a delusion
Virus of the mind
You’re suffering confusion
It can’t be right
It’s just a delusion
Have you seen religious people?
You’re suffering from
Look at their family size!
It’s just a delusion
Virus of the mind
You’re suffering confusion
Virus of the mind
It’s just a delusion
Virus of the mind
You’re suffering from

(traducción)

Religiones, replicar es su especialidad
Son infecciosos, las personas son los vectores.
Difundir información contagiosa
Integrarlo en su matriz mental
Un niño es adoctrinado
El escepticismo aún no se ha desarrollado para vacunarlo.
Y los padres creen en una deidad
O varias deidades, sí, demonios y ángeles parecen
Como real el cartero, creen en ellos fielmente
Incluso si otras personas los ven como hacer creer
Los detalles tienden a ser ridículos.
Crédito extra para aquellos que realmente se mantienen firmes
Virus de la mente, si eso es la religión
Se prevé que sus efectos sean negativos.
Una carga, un desperdicio, un perjuicio lamentable
Sin beneficio evolutivo
es solo un delirio
La sensación que tengo es increíble, nadie me dice que no es increíble
Estás sufriendo confusión
¿De verdad estás pensando que me lo vas a quitar con una explicación?
es solo un delirio
La sensación que tengo es increíble, nadie me dice que no es increíble
estas sufriendo de
¿De verdad estás pensando que me lo vas a quitar con una explicación?
Religiones, algunas personas piensan que son virus
¿Por qué otra razón alguien se suicidaría por eso?
¿Estás tratando de conseguir un boleto para la fiesta del paraíso?
¿Con una bomba yihadista kamikaze en tu cuerpo?
Bueno, un boleto para el olvido es todo lo que realmente te está dando
¿Estás infectado con un trematodo hepático?
Se parece a la toxoplasmosis
Un parásito que infecta a gatos y roedores
Y el cerebro del roedor se recablea un poco
Así que de repente se sienten atraídos por los felinos, ¡shwing!
Bueno para el parásito, malo para el anfitrión
Extiéndelo como el espíritu santo
Un virus de la mente, si eso es la religión
Se prevé que sus efectos sean negativos.
Una carga, un desperdicio, un perjuicio lamentable
Sin beneficio evolutivo
es solo un delirio
La sensación que tengo es increíble, nadie me dice que no es increíble
Estás sufriendo confusión
¿De verdad estás pensando que me lo vas a quitar con una explicación?
es solo un delirio
La sensación que tengo es increíble, nadie me dice que no es increíble
estas sufriendo de
¿De verdad estás pensando que me lo vas a quitar con una explicación?
La religión, ¿es buena para nosotros o mala para nosotros?
Costos y beneficios, obtén el libro mayor y súmalos
Si es como un virus, los transportistas están molestos
Con nada más que efectos nocivos negativos
O tal vez hace autostop en lugar de secuestrarnos
Benigno como los ácaros que viven en tus pestañas
O podría ser beneficioso como comensal
Bacterias, haciendo la digestión menos difícil
Si es mayormente malo para las personas la mayor parte del tiempo
Bueno, entonces tiene que ser un virus de la mente
Pero si encuentra beneficios evolutivos
Suficiente para compensar los aspectos negativos
Bueno, entonces falla en una prueba de evidencia
Y la teoría del virus de la mente no es la mejor opción
¿Quieres medir los beneficios evolutivos?
Solo cuenta los nietos sobrevivientes
es solo un delirio
Virus de la mente
Estás sufriendo confusión
no puede estar bien
es solo un delirio
¿Has visto gente religiosa?
estas sufriendo de
¡Mira el tamaño de su familia!
es solo un delirio
Virus de la mente
Estás sufriendo confusión
Virus de la mente
es solo un delirio
Virus de la mente
estas sufriendo de