Traducción de la letra de la canción Spread It - Baba Brinkman

Spread It (original)

When your brain absorbs information its kinda picky
So what makes a piece of information sticky?
Sticky-icky Sticky-icky-icky-icky
Repetition helps a little bit, definitely
Plus ideas spread when they’re counterintuitive
But minimally, ‘cause you don’t wanna ruin it
It’s not gonna get caught in your brain if it’s mundane
Just think about what they say in church on Sunday
A virgin gives birth, your sins are forgiven
A horse with wings carries a rider into heaven
A jealous god demands a human sacrifice
Water into wine, the dead coming back to life
Standard categories minimally violated
One step away from profane is the sacred
That’s why a rapper tells you he’s millionaire
With twenty mistresses,
but not a trillionaire
With twenty thousand —
see, it’s gotta be plausible
We instinctively reject whatever’s blatantly impossible
And if you want to spread ideas like a virus
Add a little dash of spice, sex and violence
Spread it,
spread it spread it spread it
If it gets big enough you get credit
Spread it,
post it on reddit
Spread it!
Or else let it die and forget it
Spread it,
spread it spread it spread it
If it gets big enough you get credit
Spread it,
post it on reddit
Spread it!
Or else let it die and forget it
Some ideas catch on ‘cause they’re adaptive
Others spread ‘cause the source is high status
A concept endorsed by somebody prestigious
Has a greater chance that other people will believe it
Justin Bieber get young girls into Jesus
And I tend to believe whatever Jay-Z says
Another factor is popular endorsement
When in Rome,
do what the Romans do with their horses
And plus,
people follow trustworthiness
But how can you tell if someone’s just a dirty snitch?
We follow people who can prove their commitment
To their belief system with costly investment
Actions speak louder than words,
can ya feel me?
If not, maybe I’ll get it tattooed on my belly
Religions are the same,
they demand demonstrations
Of faith,
such a costly waste
Bodily mutilations and food taboos
You can use those cues to deduce the truth
And finally, well, it’s a controversial issue
But some ideas spread ‘cause they’re actually beneficial
Spread it,
spread it spread it spread it
If it gets big enough you get credit
Spread it,
post it on reddit
Spread it!
Or else let it die and forget it

(traducción)

Cuando tu cerebro absorbe información es un poco quisquilloso
Entonces, ¿qué hace que una información sea pegajosa?
Pegajoso-icky Sticky-icky-icky-icky
La repetición ayuda un poco, definitivamente
Además, las ideas se propagan cuando son contrarias a la intuición
Pero mínimamente, porque no quieres arruinarlo
No quedará atrapado en tu cerebro si es mundano
Solo piensa en lo que dicen en la iglesia los domingos
Una virgen da a luz, tus pecados te son perdonados
Un caballo con alas lleva a un jinete al cielo
Un dios celoso exige un sacrificio humano
Agua en vino, los muertos volviendo a la vida
Categorías estándar mínimamente violadas
A un paso de lo profano está lo sagrado
Por eso un rapero te dice que es millonario
Con veinte amantes,
pero no un billonario
con veinte mil...
mira, tiene que ser plausible
Rechazamos instintivamente todo lo que es descaradamente imposible
Y si quieres difundir ideas como un virus
Añade una pequeña pizca de especias, sexo y violencia.
Extiéndelo,
difunde difunde difunde
Si se hace lo suficientemente grande, obtienes crédito
Extiéndelo,
publicarlo en reddit
¡Extiéndelo!
O déjalo morir y olvídalo
Extiéndelo,
difunde difunde difunde
Si se hace lo suficientemente grande, obtienes crédito
Extiéndelo,
publicarlo en reddit
¡Extiéndelo!
O déjalo morir y olvídalo
Algunas ideas se ponen de moda porque son adaptativas
Otros se difunden porque la fuente tiene un estado alto
Un concepto avalado por alguien de prestigio
Tiene más posibilidades de que otras personas lo crean
Justin Bieber lleva a las jóvenes a Jesús
Y tiendo a creer lo que dice Jay-Z
Otro factor es el respaldo popular
Cuando en Roma,
hacer lo que hacen los romanos con sus caballos
Y además,
la gente sigue la confiabilidad
Pero, ¿cómo puedes saber si alguien es solo un soplón sucio?
Seguimos a las personas que pueden demostrar su compromiso
A su sistema de creencias con una inversión costosa
Las acciones hablan más que las palabras,
¿Puedes sentirme?
Si no, tal vez me lo tatúe en la barriga.
Las religiones son las mismas,
exigen manifestaciones
De la fe,
un desperdicio tan costoso
Mutilaciones corporales y tabúes alimentarios
Puedes usar esas pistas para deducir la verdad.
Y finalmente, bueno, es un tema controvertido.
Pero algunas ideas se difunden porque en realidad son beneficiosas
Extiéndelo,
difunde difunde difunde
Si se hace lo suficientemente grande, obtienes crédito
Extiéndelo,
publicarlo en reddit
¡Extiéndelo!
O déjalo morir y olvídalo