Traducción de la letra de la canción Darwin's Acid - Baba Brinkman

Darwin's Acid (original)

In 1859 Darwin spilled the first splashes
Of his universal acid, and the effects were like magic
Burning human arrogance into ashes
In pretty much the same way that Copernican math did
No, the stars don’t shine just to improve the view from earth
No, we’re not the centre of the universe
No, we weren’t created in the image of Jupiter
No, we’re not so special, and yes, the truth hurts
But that’s how evolution works — once it’s been applied
The acid burns into the superstitious side
Of the human mind, and fills it with light
It even dissolves the original sin of pride
The pride that says: «I'm a special creation
And my creator has given me dominion over nature
And he has the power to replenish his creatures
So if species go extinct, he can recreate them later
And if he doesn’t, well that’s just part of his plan»
Ah, but Darwin’s acid is hard to withstand
It plucks the arrogance deep from within the hearts of man
And teaches us never to build our houses on sand
But instead to try to understand why we’re here
One species among millions in this biosphere
Each with millions of ancestors, whose fighting spirits
Combined to give us this great survival gear
These minds, these limbs, these incredible tools
Perfected by millennia of competitive use
And yes, these attention-seeking genitals too
Without them, these living forms could never improve
It’s such an elegant view, full of breadth and grandeur
And yet, some people react with depression and anger
Like: «It's so unsympathetic, so viciously random!
What’s the point of compassion, or ethical standards?
If this is just a game that organisms are trapped in
Genetically adapting to environmental factors
Then there’s no responsibility for individual actions!
Where’s the governing dynamic?!?»
Well, once again Darwin gives us some answers
He says yes, everything from violence to violets to viruses
Consists of organisms adapting to environments
If you’re alive, it’s because your ancestors were the best survivalists
They were the finalists in the genetic Olympic Games
Every one of your ancestors lived to reproductive age
And they were all better than their competitors at getting laid
Otherwise, you wouldn’t be sitting here today
There’s something inspirational in this vision of Darwin’s
And it goes like this: organisms — like us — are not isolated
Organisms are part of an environmental mix
So your decisions affect evolution — it isn’t directionless
Now, before you dismiss me as a mad environmentalist
Just try to imagine how natural selection applies
To countries that have industrialized
Companies live and companies die
And when customers buy based on a company’s green plan
That affects the economy, just ask Alan Greenspan
Cultural evolution is ours to reinvent
Wait, can we affect current events?
Yes We Can
And when we choose who to sleep with and reproduce
Our sexual choices affect the gene pool
So it’s simple, all we need to do is refuse
To sleep with mean people, and things will improve
Especially women — on you the pressure is greater
‘Cause men will always do what it takes to get into your favour
That’s just in our nature, so if selfish behaviour
Was a sexual graveyard, the effects would be major!
In each of these cases, our intentional efforts
Can play the part of environmental pressures
I can say: «This is a space where a peaceful existence
Will never be threatened by needless aggression»
I can say: «This is an ecosystem where people listen
Where justice increases over egotism
This is a space where religions achieve co-existence
And racism decreases with each coalition»
This is my vision of Darwinism, and how we all factor in
Each of us is a part of the environment;
we pass through it
And change it, and affect the way that others adapt to it
And after we get to look back and see how we impacted it
And maybe have a laugh if our sense of humour is still alive
And what did Charles Darwin do?
Darwin threw some light
On the origin of mankind, and he left us with skewered pride
But he taught us that, yes, there’s grandeur in this view of life

(traducción)

En 1859 Darwin derramó las primeras salpicaduras
De su ácido universal, y los efectos eran como magia
Quemando la arrogancia humana en cenizas
Más o menos de la misma manera que lo hicieron las matemáticas copernicanas
No, las estrellas no brillan solo para mejorar la vista desde la tierra
No, no somos el centro del universo.
No, no fuimos creados a imagen de Júpiter
No, no somos tan especiales, y sí, la verdad duele
Pero así es como funciona la evolución, una vez que se ha aplicado.
El ácido quema en el lado supersticioso
de la mente humana, y la llena de luz
Incluso disuelve el pecado original del orgullo.
El orgullo que dice: «Soy una creación especial
Y mi creador me ha dado dominio sobre la naturaleza
Y tiene el poder de reponer a sus criaturas.
Entonces, si las especies se extinguen, puede recrearlas más tarde.
Y si no lo hace, bueno, eso es solo parte de su plan»
Ah, pero el ácido de Darwin es difícil de soportar
Arranca la arrogancia de lo profundo de los corazones del hombre.
Y nos enseña a nunca construir nuestras casas sobre la arena
Pero en lugar de tratar de comprender por qué estamos aquí
Una especie entre millones en esta biosfera
Cada uno con millones de antepasados, cuyos espíritus de lucha
Combinados para darnos este gran equipo de supervivencia.
Estas mentes, estas extremidades, estas increíbles herramientas
Perfeccionado por milenios de uso competitivo
Y sí, estos genitales que buscan atención también
Sin ellos, estas formas vivas nunca podrían mejorar.
Es una vista tan elegante, llena de amplitud y grandeza.
Y, sin embargo, algunas personas reaccionan con depresión e ira.
Como: «¡Es tan antipático, tan brutalmente aleatorio!
¿De qué sirve la compasión o los estándares éticos?
Si esto es solo un juego en el que los organismos quedan atrapados
Adaptación genética a factores ambientales
¡Entonces no hay responsabilidad por acciones individuales!
¿Dónde está la dinámica de gobierno?!?»
Bueno, una vez más Darwin nos da algunas respuestas.
Él dice que sí, todo, desde la violencia hasta las violetas y los virus.
Consiste en organismos que se adaptan a ambientes
Si estás vivo es porque tus antepasados ​​fueron los mejores supervivientes
Fueron finalistas en los Juegos Olímpicos de genética
Cada uno de tus antepasados ​​vivió hasta la edad reproductiva
Y todos eran mejores que sus competidores para tener sexo.
De lo contrario, no estarías sentado aquí hoy.
Hay algo inspirador en esta visión de Darwin
Y es así: los organismos, como nosotros, no están aislados
Los organismos son parte de una mezcla ambiental
Entonces, sus decisiones afectan la evolución, no es sin dirección
Ahora, antes de que me descartes como un ecologista loco
Intenta imaginar cómo se aplica la selección natural
A los países que se han industrializado
Las empresas viven y las empresas mueren
Y cuando los clientes compran según el plan ecológico de una empresa
Eso afecta la economía, solo pregúntale a Alan Greenspan
La evolución cultural es nuestra para reinventar
Espera, ¿podemos afectar los eventos actuales?
Si podemos
Y cuando elegimos con quien acostarnos y reproducirnos
Nuestras elecciones sexuales afectan el acervo genético
Así que es simple, todo lo que tenemos que hacer es rechazar
Para dormir con gente mala, y las cosas mejorarán
Especialmente las mujeres, sobre ti la presión es mayor.
Porque los hombres siempre harán lo que sea necesario para estar a tu favor
Eso está en nuestra naturaleza, así que si el comportamiento egoísta
¡Si fuera un cementerio sexual, los efectos serían mayores!
En cada uno de estos casos, nuestros esfuerzos intencionales
Puede jugar el papel de las presiones ambientales
Puedo decir: «Este es un espacio donde una existencia pacífica
Nunca se verá amenazado por una agresión innecesaria»
Puedo decir: «Este es un ecosistema donde la gente escucha
Donde la justicia aumenta sobre el egoísmo
Este es un espacio donde las religiones logran la convivencia
Y el racismo disminuye con cada coalición»
Esta es mi visión del darwinismo, y cómo todos tenemos en cuenta
Cada uno de nosotros es parte del medio ambiente;
lo atravesamos
Y cambiarlo, y afectar la forma en que otros se adaptan a él.
Y después podemos mirar hacia atrás y ver cómo lo impactamos
Y tal vez reírnos si nuestro sentido del humor sigue vivo
¿Y qué hizo Charles Darwin?
Darwin arrojó algo de luz
Sobre el origen de la humanidad, y nos dejó con el orgullo ensartado
Pero nos enseñó que, sí, hay grandeza en esta visión de la vida.