Traducción de la letra de la canción Byproduct to Benefit - Baba Brinkman

Byproduct to Benefit (original)

What’s the original origin of religion?
Is it teleology?
Agency detection?
Theory of mind, or anthropomorphism?
Those are byproducts of common social cognition
So there was no benefit, huh?
No function?
Just a random bunch of intuitions and hunches
Just mental eruptions in a population of primates
Tryin' to keep track of each others' changeable mind states
Minds play tricks like Scarface and Bushwick
They see intentions in every rustle of bushes
But so what if religion started kinda random
Nothin' adaptive about it,
just a spandrel?
That doesn’t mean it stayed that way,
it could’ve taken
A turn for the beneficial and become an adaptation
That’s what happened to feathers,
birds can fly and soar
Even if their descended from a terrestrial dinosaur
But Jurassic World lost the plot a bit
It pissed off a whole lot of palaeontologists
‘Cause raptors had feathers,
the question is why
Would evolution produce a feather that can’t fly?
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Take a look at a flock of velociraptors
They can’t fly but feathers are also attractive
So they’re good for displays and mating dances
And they’re fuzzy,
so there’s an insulation factor
How else you gonna to keep a tyrannosaur warm in a rain storm?
That’s how the feather was formed
But dinosaurs ran into an asteroid apocalypse
A few survivors descended from archaeopteryx
A new function for the feather was found
Propelling an organism across the ground
Mutations accumulated and spread them flatter
Gradually makin' them more aerodynamic
And dinosaurs survived;
they recolonized the earth
Today we know them as «birds»
Okay, dinosaurs didn’t make it, but their descendants did
They turned a byproduct into a benefit
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
The original origins of religion
A side effect of social cognition
An imaginary population of intuitions
Ancestors, gods and apparitions
But populations change, they’re not static
They fluctuate like soft plastic
Some gods proliferate, others fade away
Like Poseidon, who nobody prays to today
You’re a Poseidon atheist, admit it
And you’re comfortable with it, which makes you a militant
Poseidon atheist — «Poseidon theology»
Used to be huge, but now we call it «oceanography»
Beliefs change and impact behaviour
They spread from head to head through oral labia
So what’s religion, a byproduct or benefit?
Well that depends on what you spread with it
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits

(traducción)

¿Cuál es el origen original de la religión?
¿Es teleología?
¿Detección de agencias?
¿Teoría de la mente o antropomorfismo?
Esos son subproductos de la cognición social común.
Así que no hubo ningún beneficio, ¿eh?
¿Sin función?
Solo un montón aleatorio de intuiciones y corazonadas
Solo erupciones mentales en una población de primates
Tratando de realizar un seguimiento de los estados mentales cambiantes de los demás
Las mentes juegan trucos como Scarface y Bushwick
Ven intenciones en cada susurro de arbustos
Pero, ¿y qué si la religión comenzó un poco al azar?
Nada adaptativo al respecto,
solo una enjuta?
Eso no significa que se quedó así,
podría haber tomado
Un giro para lo benéfico y convertido en una adaptación
Eso es lo que pasó con las plumas,
los pájaros pueden volar y planear
Incluso si descienden de un dinosaurio terrestre
Pero Jurassic World perdió un poco la trama.
Cabreó a muchos paleontólogos.
Porque las rapaces tenían plumas,
la pregunta es por que
¿Produciría la evolución una pluma que no pueda volar?
Aquí hay un brindis por los carroñeros
Aprovechando las ventajas
Hacer algo de la nada
Subproductos en beneficios
Aquí hay un brindis por los sobrevivientes
A los basureros
Haciendo belleza de las imperfecciones
Subproductos en beneficios
Echa un vistazo a una bandada de velociraptores
No pueden volar, pero las plumas también son atractivas.
Así que son buenos para exhibiciones y bailes de apareamiento.
y son borrosos,
por lo que hay un factor de aislamiento
¿De qué otra forma vas a mantener caliente a un tiranosaurio en una tormenta de lluvia?
Así se formó la pluma
Pero los dinosaurios se toparon con un apocalipsis de asteroides
Algunos supervivientes descendientes del archaeopteryx
Se encontró una nueva función para la pluma.
Propulsar un organismo a través del suelo
Las mutaciones se acumularon y las esparcieron más planas.
Gradualmente haciéndolos más aerodinámicos
Y los dinosaurios sobrevivieron;
recolonizaron la tierra
Hoy los conocemos como «pájaros»
De acuerdo, los dinosaurios no lo lograron, pero sus descendientes sí.
Convirtieron un subproducto en un beneficio
Aquí hay un brindis por los carroñeros
Aprovechando las ventajas
Hacer algo de la nada
Subproductos en beneficios
Aquí hay un brindis por los sobrevivientes
A los basureros
Haciendo belleza de las imperfecciones
Subproductos en beneficios
Los orígenes originales de la religión
Un efecto secundario de la cognición social
Una población imaginaria de intuiciones
Ancestros, dioses y apariciones
Pero las poblaciones cambian, no son estáticas
Fluctúan como plástico blando
Algunos dioses proliferan, otros se desvanecen
Como Poseidón, a quien nadie reza hoy
Eres un ateo de Poseidón, admítelo
Y te sientes cómodo con eso, lo que te convierte en un militante
Poseidón ateo — «Teología de Poseidón»
Solía ​​ser enorme, pero ahora lo llamamos «oceanografía»
Las creencias cambian y afectan el comportamiento
Se extienden de cabeza a cabeza a través de los labios orales.
Entonces, ¿qué es la religión, un subproducto o un beneficio?
Bueno, eso depende de lo que untes con él.
Aquí hay un brindis por los carroñeros
Aprovechando las ventajas
Hacer algo de la nada
Subproductos en beneficios
Aquí hay un brindis por los sobrevivientes
A los basureros
Haciendo belleza de las imperfecciones
Subproductos en beneficios