Traducción de la letra de la canción Sapiosexual - Baba Brinkman

Sapiosexual (original)

Your brain is a promiscuous explanation seeker
Info-maniac, desperately eager
To get it’s tentacles into something that makes sense
No rest for the insatiable, it stays drenched
In stimuli, that’s what it was designed for
Satisfaction is what it wants, it’s gotta find more
Perplexity is tension, it begs for release
Comprehension is bein' mentally pleased
So lay your brain back, I’ll try to satisfy it
Just try it and I bet you keep comin' back to buy it
I get turned on by the ultimate questions
One of the best ones is: why is sex fun?
That’s what I think about when orgasm hits
I’m like «unnhh» that’s gotta have adaptiveness
That doesn’t mean havin' a baby is my secret motive
It’s just the reason people keep goin' through these emotions
The urgency is potent, even with contraceptives
Natural selection only sees the consequences
Lust!
It’s not the fault of the gods
Don’t mistake the mechanism for the ultimate cause
Sex is adaptive, babies are the side effect
Babies are not somethin' we’re always tryin' to get
Ten thousand orgasms for one child
Mostly no one’s around to catch what comes out
Knowledge is adaptive, beliefs are the side effect
The truth is not something we’re always tryin' to get
Ten thousand gods for one answer found
Mostly no one’s around to fact check what comes out
So where my sapiosexuals at?
Where my sapiosexuals at?
Come on
Where my sapiosexuals at?
Where my sapiosexuals at?
Huh?
The design of a brain is a catch-all practice
If something worked in the past, on average
And led to reproductive success and passed genes on
It got adapted into the human theme song
‘Cause evolution favours whatever’s cheaper
Your brain is rigged up as a massive pleasure seeker
And if you want to get a person actively inquiring
Investigating their environment, they need the wiring
That gives ‘em that fire that burns in their stomachs
That need to know — that makes ‘em squirm when they’re flummoxed
And makes ‘em yearn for that information access
And makes ‘em feel good when they find answers
Even if they only have half of the story
Even if some of the answers are masturbatory
If the problems of life get solved overall
That promiscuous mental module will get installed
In the brain, which feels a need to believe
That things have been explained, and then it came
In which case god is the ultimate pleasure tickler
‘Cause god explains everything, in particular
Sex is adaptive, babies are the side effect
Babies are not somethin' we’re always tryin' to get
Ten thousand orgasms for one child
Mostly no one’s around to catch what comes out
Knowledge is adaptive, beliefs are the side effect
The truth is not something we’re always tryin' to get
Ten thousand gods for one answer found
Mostly no one’s around to fact check what comes out
I’m in a state of curiosity feelin' like… grrrhhh
But then the answer comes to me
And it hits me like… Aaaahhhh

(traducción)

Tu cerebro es un buscador promiscuo de explicaciones
Infomaníaco, desesperadamente ansioso
Para conseguir que sus tentáculos se conviertan en algo que tenga sentido
No hay descanso para los insaciables, se queda empapado
En estímulos, para eso fue diseñado
Satisfacción es lo que quiere, tiene que encontrar más
La perplejidad es tensión, pide liberación
La comprensión es estar mentalmente complacido
Así que recuesta tu cerebro, trataré de satisfacerlo
Solo pruébalo y apuesto a que sigues regresando para comprarlo.
Me excitan las preguntas definitivas
Una de las mejores es: ¿por qué el sexo es divertido?
Eso es lo que pienso cuando llega el orgasmo.
Soy como «unnhh» que tiene que tener capacidad de adaptación
Eso no significa que tener un bebé sea mi motivo secreto
Es solo la razón por la que la gente sigue pasando por estas emociones.
La urgencia es potente, incluso con anticonceptivos.
La selección natural solo ve las consecuencias.
¡Lujuria!
No es culpa de los dioses
No confundas el mecanismo con la causa última
El sexo es adaptativo, los bebés son el efecto secundario.
Los bebés no son algo que siempre estemos tratando de conseguir
Diez mil orgasmos para un niño
La mayoría de las veces no hay nadie cerca para captar lo que sale
El conocimiento es adaptativo, las creencias son el efecto secundario
La verdad no es algo que siempre estemos tratando de obtener
Diez mil dioses por una respuesta encontrada
La mayoría de las veces no hay nadie cerca para verificar lo que sale
Entonces, ¿dónde están mis sapiosexuales?
¿Dónde están mis sapiosexuales?
Vamos
¿Dónde están mis sapiosexuales?
¿Dónde están mis sapiosexuales?
¿Eh?
El diseño de un cerebro es una práctica general
Si algo funcionó en el pasado, en promedio
Y condujo al éxito reproductivo y transmitió genes
Se adaptó a la canción del tema humano.
Porque la evolución favorece lo que sea más barato
Tu cerebro está configurado como un gran buscador de placer.
Y si quiere que una persona pregunte activamente
Investigando su entorno, necesitan el cableado.
Eso les da ese fuego que arde en sus estómagos
Esa necesidad de saber, que los hace retorcerse cuando están desconcertados
Y los hace anhelar ese acceso a la información.
Y los hace sentir bien cuando encuentran respuestas
Aunque solo tengan la mitad de la historia
Incluso si algunas de las respuestas son masturbatorias
Si los problemas de la vida se resuelven en general
Ese módulo mental promiscuo se instalará
En el cerebro, que siente la necesidad de creer
Que las cosas se han explicado, y luego vino
En cuyo caso, Dios es el cosquillas del placer supremo
Porque Dios lo explica todo, en particular
El sexo es adaptativo, los bebés son el efecto secundario.
Los bebés no son algo que siempre estemos tratando de conseguir
Diez mil orgasmos para un niño
La mayoría de las veces no hay nadie cerca para captar lo que sale
El conocimiento es adaptativo, las creencias son el efecto secundario
La verdad no es algo que siempre estemos tratando de obtener
Diez mil dioses por una respuesta encontrada
La mayoría de las veces no hay nadie cerca para verificar lo que sale
Estoy en un estado de curiosidad sintiéndome como... grrrhhh
Pero luego me llega la respuesta
Y me golpea como... Aaaahhhh