Traducción de la letra de la canción Survival of the Fittest - Baba Brinkman

Survival of the Fittest (original)

Yeah, I’m sendin' this one out to my evolutionary psychology people
Yeah, David Buss, Cosmides and Tooby, yeah Geoffrey Miller
Yeah, we livin' this ‘til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
There’s a war goin' on outside no man is safe from
You can run but you can’t hide forever
If you come to my block, you’ll see some territoriality
A place where kill or be killed is the mentality
But get it straight, it’s just a necessary strategy
You gotta play the hand you’re dealt;
you can’t magically
Escape from the habitat that you was born in
Three homicides in my neighbourhood this mornin'
Cops came and kicked the crooked door in, with no warnin'
And started roughin' up my young cousin
She’s only seventeen and got a bun in the oven
Plus a concussion, but she ain’t done nothin'
So keep your mouth shut and don’t jump to judgment
On the lives we’re livin' - just close your eyes and listen
While I break down some homicide statistics
So if you’re thinkin' the criminal mind is just vacant
You’re mistaken, this is calculated risk takin'
We’re livin' in a situation with a low
Life-expectancy, and a major discrepancy
Between the haves and the have-nots, and you wonder
Why the padlock on every cash box is smashed off
C’mon, you can’t call it «pathological»
Nah, that’s illogical;
you can try to understand it
But you can’t stop it though, not unless you address
The root causes, the conscious and unconscious
Decisions to discount future prospects
C’mon, it’s obvious — the beat keeps bouncing
The homicide rate keeps mounting, which leads
To steep discounting, and a lot of violence
But it’s not a virus;
it’s a rational response
To high risk environments and short time horizons
With high stakes and highly visible prizes
And you wonder why we’re criminal-minded
Hey, you can’t say we’ll get satisfaction if we’re patient
With self-control and delayed gratification
When the only job that pays is casket-makin'
And death is the ultimate plan cancellation
So check the facts and recent data releasin'
You’ll see a pattern of increasin' competition
A bunch of young guys all stugglin' and status seekin'
And causin' the crimes that make the social fabric weaken
And life expectancy also predicts teen pregnancy
The need to leave a legacy genetically
Will never be completely controlled contraceptively
Yeah, that’s transparent — imagine if your kids
Would never meet their grandparents, unless you followed
The Bristol Palin plan for parenthood
And then they say, «Ooh, these young girls are so damn careless
Getting' pregnant before marriage;
it’s such a tragedy»
Apparently it’s also a reproductive strategy
Especially when you can see them adjusting actively
When their circumstances change;
in both the cases
Of the young ladies with babies and the male risk-takers
You see people adapting to their situations
And it’s the same in different places and with different races
This is not about ethical justifications
It’s evolutionary psych, and it’s just the basics
And still people call this behaviour «maladaptive»
Because of our reaction when violence happens
But if we really want to change the outcome
Then maybe we should just start questioning how it’s adaptive
And the bottom line is that inequity and life
Expectancy are the ultimate causes of crime
And the results of crime;
to me that’s true
The two combine together in a feedback loop
But I got some moves to make, so I’ll be back soon
Just don’t ask me what I’m about to do
‘Cause I can’t say, so it’s left to untold fact
Until my death, my ghost will stay alive
Survival of the fit, only the strong survive
That’s right, we livin' this ‘til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
Yeah, sendin' this out to all my evolutionary psychologists
Daly and Wilson, Steven Pinker, Robert Wright, yeah
David Sloan Wilson, yeah that’s right, gather the evidence
Make it real, make it real.
Human mentality represent
Yeah, this is human nature — human nature to the core
I’ma get mine, and you get yours.
Don’t question my actions
Unless you’re ready to make a little addition, before I make a subtraction
End you up in traction.
That’s right, I love scrappin'
Peace

(traducción)

Sí, estoy enviando este a mi gente de psicología evolutiva.
Sí, David Buss, Cosmides y Tooby, sí, Geoffrey Miller
Sí, vivimos esto hasta el día en que morimos
Supervivencia de los aptos, solo los fuertes sobreviven
Hay una guerra en el exterior de la que ningún hombre está a salvo
Puedes correr pero no puedes esconderte para siempre
Si vienes a mi bloque, verás algo de territorialidad
Un lugar donde matar o ser asesinado es la mentalidad
Pero entiéndelo, es solo una estrategia necesaria
Tienes que jugar la mano que te reparten;
no puedes mágicamente
Escapa del hábitat en el que naciste
Tres homicidios en mi barrio esta mañana
Los policías vinieron y patearon la puerta torcida, sin previo aviso
Y comenzó a maltratar a mi joven prima
Solo tiene diecisiete años y tiene un bollo en el horno.
Además de una conmoción cerebral, pero ella no ha hecho nada
Así que mantén la boca cerrada y no saltes a juzgar
En las vidas que estamos viviendo, solo cierra los ojos y escucha
Mientras analizo algunas estadísticas de homicidios
Entonces, si estás pensando que la mente criminal está vacía
Estás equivocado, esto es una toma de riesgo calculada
Estamos viviendo en una situación con un bajo
Esperanza de vida y una gran discrepancia
Entre los que tienen y los que no tienen, y te preguntas
¿Por qué se rompe el candado de todas las cajas?
Vamos, no puedes llamarlo «patológico»
No, eso es ilógico;
puedes intentar entenderlo
Pero no puedes detenerlo, no a menos que abordes
Las causas profundas, el consciente y el inconsciente
Decisiones para descontar prospectos futuros
Vamos, es obvio: el ritmo sigue rebotando
La tasa de homicidios sigue aumentando, lo que lleva
Hasta grandes descuentos y mucha violencia
Pero no es un virus;
es una respuesta racional
A entornos de alto riesgo y horizontes temporales cortos
Con apuestas altas y premios muy visibles
Y te preguntas por qué tenemos una mente criminal
Oye, no puedes decir que obtendremos satisfacción si somos pacientes.
Con autocontrol y gratificación retrasada
Cuando el único trabajo que paga es hacer ataúdes
Y la muerte es la cancelación definitiva del plan
Así que comprueba los hechos y la publicación de datos recientes.
Verá un patrón de competencia creciente
Un montón de chicos jóvenes que luchan y buscan estatus
Y causando los crímenes que hacen que el tejido social se debilite
Y la esperanza de vida también predice el embarazo adolescente
La necesidad de dejar un legado genéticamente
Nunca estará completamente controlado desde el punto de vista anticonceptivo.
Sí, eso es transparente. Imagínese si sus hijos
Nunca conocería a sus abuelos, a menos que los siguieras.
El plan de Bristol Palin para la paternidad
Y luego dicen, «Ooh, estas jóvenes son tan malditamente descuidadas
Quedar embarazada antes del matrimonio;
es una tragedia»
Aparentemente también es una estrategia reproductiva
Especialmente cuando puedes verlos ajustándose activamente
Cuando cambien sus circunstancias;
en ambos casos
De las señoritas con bebés y los hombres arriesgados
Ves personas adaptándose a sus situaciones
Y es lo mismo en diferentes lugares y con diferentes razas
No se trata de justificaciones éticas
Es psicología evolutiva, y es solo lo básico.
Y todavía la gente llama a este comportamiento «mala adaptación»
Por nuestra reacción cuando ocurre la violencia.
Pero si realmente queremos cambiar el resultado
Entonces tal vez deberíamos comenzar a preguntarnos cómo se adapta
Y la conclusión es que la inequidad y la vida
Las expectativas son las causas últimas del crimen
Y los resultados del crimen;
para mi eso es verdad
Los dos se combinan en un ciclo de retroalimentación
Pero tengo que hacer algunos movimientos, así que volveré pronto.
Simplemente no me preguntes qué estoy a punto de hacer
Porque no puedo decirlo, así que queda como un hecho no contado
Hasta mi muerte, mi fantasma seguirá vivo
Supervivencia de los aptos, solo los fuertes sobreviven
Así es, viviremos esto hasta el día en que muramos
Supervivencia de los aptos, solo los fuertes sobreviven
Sí, envío esto a todos mis psicólogos evolutivos.
Daly y Wilson, Steven Pinker, Robert Wright, sí
David Sloan Wilson, sí, así es, reúne la evidencia
Hazlo real, hazlo real.
La mentalidad humana representa
Sí, esta es la naturaleza humana, la naturaleza humana hasta la médula.
Yo obtengo el mío y tú obtienes el tuyo.
No cuestiones mis acciones
A menos que esté listo para hacer una pequeña suma, antes de hacer una resta
Termine en tracción.
Así es, me encanta desguazar
Paz