Traducción de la letra de la canción Wannabe G's - Baba Brinkman

Wannabe G's (original)

Ghetto boys
Die by twenty-five
Or catch a quick three-to-five
From a young white Canadian
Wannabe G’s perspective
Baby baby
Reminiscin' back
To when I wanted to be part of gangster rap
To be a gangster, or not to be a gangster, that is the question
Do you find it impressive or do you find it offensive?
Well now I find it offensive, but if I go back to the exact moment
My own hormonal clock ticked over into adolescence
God damn!
I don’t understand these rules, man
It’s like they’re just designed to hold me back, but gangster rap
Now that seems cool, yeah, that Ice Cube attitude
And 2 Live Crew, like «Unh me so horny» — yeah me too!
I just wanna screw everything that moves, but these high school chicks
Man, is it me or do they only like guys who act like huge dicks?
I’m lookin' for role models and all I can find is Bruce Willis
And Slick Rick, and my parents want me to plan for the future?
Man, fuck that!
What I need is some swagger to compete with these bastards
For female attention — I’m not tryin' to get a teenager pregnant
But at least me and my henchmen need to be seen as contenders
And these gangsters on TV, man, they could be our secret weapon
I mean, I’m not a killer, but I roll with some pot dealers
So yeah, I’ve got a rebellious side, and I bet lots of these guys
Who live in villas are about as real as the zombies in Thriller right?
Obviously I was vanilla, but I just had this feelin'
This visceral attraction to rap;
it was just like I just had to listen
Plus I was an avid mimic, so I guess my gangster obsession
Made me a poster boy for the natural selection of inaccurate perceptions
The evolution of self-deception
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
Evolution has no foresight
It moves like a person through a dark forest by torchlight
With no map, no compass, no divine oversight
So we can’t expect it to behave nice or known what’s right
Suppose you knew your death would be on March 17th when you’re 73
What kind of person does evolution predict you would be?
It predicts men will breed slightly more promiscuously and women
Slightly more selectively ‘cause their investment is relatively extreme
But since co-parenting is so very beneficial
To your adorable little genetic vessels, the sexual
Differences are often negligible — what the longevity really predicts
Is a constant investment in your long-term potential
You would plan for the future, and be a contributor to your community
And make a long-term winner out of a short-term loser
Now imagine you knew you would die at thirty-five
What does evolution predict that you would do to survive
And reproduce?
If you’re a man, it predicts you would fight
Thug life, fuck the world, yeah, what, ready to die
Why?
‘Cause these young girls get pregnant quick
And if they don’t, well then they don’t get to spend much time with their kids
And they only hook up with the guys that are rich
The ones who cut throats and leave their victims to die in a ditch
So why are adolescents prone to pro-gangster biases?
Maybe because they don’t know how long they’re likely to live
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
So what up G, are you a real G or just a studio G?
How many people do I have to body for you to believe?
None really, it’s a front really, I just want you to feel me
In reality I’m a civilian, I think thuggin' is silly
But if I’m bein' threatened, then hell yeah I can be aggressive
I’ll fight you straight up, unless you come at me with a weapon
‘Cause weapons are the democratization of physical strength
So I’ll pack a weapon too, except I’ll fill it with blanks
I’ll just use it for threat displays, but if I get tested
Then I’ll get disgraced, so it’s time to go load up the tech and spray
Mutherfuckers like Scarface, yeah, Tony Montana — explode some shells!
My threat level is more effective the less I know myself
‘Cause these dogs can smell fear, so I’m fearless, hell yeah
I’m a twelve-year-old gangster;
you better steer well clear
And that’s how you go from a well-intentioned adolescent male
To another thrill-seeking statistic in jail
But hip-hop culture isn’t about causing harm for no reason
In a way it’s an artistic arms-control agreement
I thought it was survival of the fittest, but instead it
Turned out to be survival of the illest lyrics in the minds of listeners
So now my ex-gangster obsession gets exapted
To something less graphic, like trading Gladiator for X-factor
So instead of bellyaching on the generation gap
Why don’t you try bangin' some gangster rap and see if it takes you back

(traducción)

chicos del gueto
Morir a los veinticinco
O atrapar un rápido tres a cinco
De un joven canadiense blanco
La perspectiva de Wannabe G
Bebé bebé
Recordando de nuevo
A cuando quise ser parte del gangster rap
Ser gángster o no ser gángster, esa es la cuestión
¿Lo encuentras impresionante o lo encuentras ofensivo?
Pues ahora me parece ofensivo, pero si vuelvo al momento exacto
Mi propio reloj hormonal marcó la adolescencia
¡Maldita sea!
No entiendo estas reglas, hombre
Es como si estuvieran diseñados para retenerme, pero el rap de gánsteres
Ahora que parece genial, sí, esa actitud de Ice Cube
Y 2 Live Crew, como «Unh me tan cachonda», ¡sí, yo también!
Solo quiero joder todo lo que se mueve, pero estas chicas de secundaria
Hombre, ¿soy yo o solo les gustan los tipos que actúan como grandes pollas?
Estoy buscando modelos a seguir y todo lo que puedo encontrar es a Bruce Willis
¿Y Slick Rick, y mis padres quieren que planee para el futuro?
Hombre, ¡al diablo con eso!
Lo que necesito es un poco de arrogancia para competir con estos bastardos.
Para atención femenina, no estoy tratando de dejar embarazada a una adolescente.
Pero al menos mis secuaces y yo debemos ser vistos como contendientes.
Y estos gánsteres en la televisión, hombre, podrían ser nuestra arma secreta
Quiero decir, no soy un asesino, pero juego con algunos traficantes de marihuana
Así que sí, tengo un lado rebelde, y apuesto a que muchos de estos tipos
Los que viven en villas son tan reales como los zombis de Thriller, ¿verdad?
Obviamente yo era vainilla, pero solo tenía este sentimiento
Esta atracción visceral por el rap;
era como si tuviera que escuchar
Además, yo era un ávido imitador, así que supongo que mi obsesión por los gánsteres
Me convirtió en un chico del cartel para la selección natural de percepciones inexactas
La evolución del autoengaño
Emulando a los chicos del gueto
Incluso si no estamos en las calles del gueto
Exagerar la amenaza de la violencia
es un estado de animo
que dicta la realidad
La evolución no tiene previsión
Se mueve como una persona a través de un bosque oscuro a la luz de las antorchas
Sin mapa, sin brújula, sin supervisión divina
Entonces, no podemos esperar que se comporte bien o que sepa lo que es correcto
Suponga que supiera que su muerte sería el 17 de marzo cuando tenga 73 años.
¿Qué tipo de persona predice la evolución que serías?
Predice que los hombres se reproducirán un poco más promiscuamente y las mujeres
Un poco más selectivamente porque su inversión es relativamente extrema
Pero dado que la paternidad compartida es muy beneficiosa
A tus adorables pequeños vasos genéticos, el sexual
Las diferencias suelen ser insignificantes: lo que realmente predice la longevidad
Es una inversión constante en su potencial a largo plazo
Planificaría para el futuro y sería un colaborador de su comunidad
Y convertir a un perdedor a corto plazo en un ganador a largo plazo
Ahora imagina que sabías que morirías a los treinta y cinco
¿Qué predice la evolución que harías para sobrevivir?
¿Y reproducirse?
Si eres hombre, predice que pelearías
Thug life, joder el mundo, sí, qué, listo para morir
¿Por qué?
Porque estas chicas jóvenes quedan embarazadas rápido
Y si no lo hacen, entonces no pueden pasar mucho tiempo con sus hijos.
Y solo se juntan con los tipos que son ricos
Los que degüellan y dejan morir a sus víctimas en una zanja
Entonces, ¿por qué los adolescentes son propensos a los sesgos pro-gangster?
Tal vez porque no saben cuánto tiempo es probable que vivan
Emulando a los chicos del gueto
Incluso si no estamos en las calles del gueto
Exagerar la amenaza de la violencia
es un estado de animo
que dicta la realidad
Entonces, ¿qué pasa, G? ¿Eres un G real o solo un G de estudio?
¿A cuántas personas tengo que cuerpo para que creas?
Ninguno realmente, es un frente realmente, solo quiero que me sientas
En realidad, soy un civil, creo que matar es una tontería
Pero si estoy siendo amenazado, entonces sí, puedo ser agresivo
Lucharé contra ti directamente, a menos que vengas a mí con un arma.
Porque las armas son la democratización de la fuerza física
Así que empacaré un arma también, excepto que la llenaré con espacios en blanco
Solo lo usaré para mostrar amenazas, pero si me hacen la prueba
Entonces me deshonraré, así que es hora de ir a cargar la tecnología y rociar
Mutherfuckers como Scarface, sí, Tony Montana, ¡exploten algunos proyectiles!
Mi nivel de amenaza es más efectivo cuanto menos me conozco
Porque estos perros pueden oler el miedo, así que no tengo miedo, diablos, sí
Soy un gángster de doce años;
es mejor que te alejes bien
Y así es como se pasa de un varón adolescente bien intencionado
A otra estadística de búsqueda de emociones en la cárcel
Pero la cultura hip-hop no se trata de causar daño sin motivo
En cierto modo, es un acuerdo artístico de control de armas.
Pensé que era la supervivencia del más apto, pero en cambio
Resultó ser la supervivencia de las letras más malas en la mente de los oyentes.
Así que ahora mi obsesión por los ex gánsteres se extingue
A algo menos gráfico, como cambiar Gladiator por X-factor
Entonces, en lugar de quejarse de la brecha generacional
¿Por qué no intentas golpear un poco de rap de gángsters y ver si te lleva de vuelta?