Traducción de la letra de la canción Andrew Murray - Baba Brinkman

Andrew Murray (original)

We can take our time, we don’t have to hurry
Andrew Murray, Andrew Murray
Hand on the bible, no perjury to the jury
Andrew Murray, Andrew Murray
My great great great grandfather was a Scottish Presbyterian
He traveled to South Africa to settle and get married in
The Transvaal,
which was an Afrikaner area
That Dutch Reform Christian folk were farming dairy in
My great great great grandfather Andrew Murray was a minister
1822 he emigrated to begin his work
Preaching sermons every Sunday for the sons and daughters
Of the Boer people,
the cattle-farming Afrikaners
Calvinism was the religion, he did the honours
David Livingstone was one of his visiting doctors
He went to Holland first to learn the tongue of the Netherlands
He needed it to tend his flock and be a better Reverend
Mooi!
Maria Stegmann was his 16 year old wife
& soon they had a couple of kids, I’m talkin' plural
Nice!
Andrew junior was a writer
He wrote The Prayer Life, Abide in Christ and other fine works
Two hundred and forty total books of Christian piety
Surrender and devotion,
obedience and sobriety
I come from good good Scottish protestant stock
My ancestors loved that divine providence talk
My ancestors, well they weren’t exactly rational
Except that natural selection trades in one capital
Surviving descendants, raw genetic self-interest
And that’s different from individual forms of selfishness
Andrew Murray could’ve set up shop to sell fishnets on the Scottish coast,
but he was just too religious
So instead he was a fishermen of men like the apostles
He read his gospels and had as many kids as possible
But we can take our time,
we don’t have to hurry
Andrew Murray, Andrew Murray
Hand on the bible,
no perjury to the jury
Andrew Murray, Andrew Murray
So if I’m livin' and my cousins are livin'
Maybe there’s something more to my great grandfather’s religion
Than meets the naked eye, ‘cause they spread the word of Christ
And they married fertile wives
and their children’s children thrived
And I bet they’d probably tell you they did it for Jesus' sake and
Not because the love of Jesus leads to baby-makin'
But I’m tryin' to see how these religions came to be
And that’s different from the reason people say they believe
‘Cause if beliefs can motivate you to an action that’s adaptive
There’s no reason those beliefs need to be factually accurate
In fact, if they can motivate you better with distractions
From reality, well we would call that «practically accurate»
And pragmatism when you’re talkin' natural selection
Just means: «Whatever leads to leavin' plentiful descendants»
That’s the «ultimate cause» and to emphasize the difference
The «proximate cause» is in emotional mechanisms
And yes, participation in a church can bring some benefits
Mutual collectivist assistance and the rest of it
The circling of wagons and defence of all your brethren
The measurable acceptance and love and trust and togetherness
That comes from bein' part of somethin' bigger than yourself
If you need to find community, hey, religion can help
But I’ve got my own community, some hippie Canadians
Some hip-hop heads and some entertainers and atheists
And writers and some scientists and profs at some colleges
And yeah, religious people seem to be outbreeding all of us
But we can take our time,
we don’t have to hurry
Andrew Murray, Andrew Murray
Hand on the bible,
no perjury to the jury
Andrew Murray, Andrew Murray
I went down to South Africa to meet my Christians cousins
And whoa!
I’ve got dozens to the power of dozens
Explosive exponential growth,
I’m talkin' hundreds
And hundreds, my cousin Teo did the sums and number crunchin'
And yeah, Andrew Murray’s doin' okay genetically
Let me break it down for you geometrically
Andrew and his teenaged wife Maria Stegmann
Had sixteen children and one of them had sixteen children
And the rest had nine or ten, and some died at a young age
But their surviving grandchildren numbered a hundred and eight
And every single one of his sons became ministers
In the church,
and every one of his daughters married ministers
And it worked,
Andrew Murray had eight thousand descendants
Of which five thousand are now currently livin'
Of which only one is kickin' raps about religion
And that, ladies and gentlemen, is natural selection
So here’s a definition of religion:
it’s an evolved mechanism for converting resources into descendants
Evolved via culture through religious competitions
And evolved in our mental architecture that’s intrinsic
Cause our minds are designed to get religious in the right conditions
Especially when things are fragile and your life is threatened
See, Andrew Murray preached a sermon every Sunday
But I be preachin' on stages myself so I can’t complain
I’m just glad my sister and my women cousins
Aren’t expected to have babies by the dozens and dozens
I mean,
Maria Stegmann could’ve had a career
I guess she was born in the wrong year,
poor dear
Well her great great great great granddaughter will be brought up religion free
Let’s see if my baby makes her decisions differently
I got a preacher’s blood,
but with a science brain
So let’s take this godless revival to a higher plain
I got a preacher’s blood, but with a science brain
So let’s take this godless revival to a higher plain!
But we can take our time,
we don’t have to hurry
Andrew Murray, Andrew Murray
Hand on the bible,
no perjury to the jury
Andrew Murray, Andrew Murray

(traducción)

Podemos tomarnos nuestro tiempo, no tenemos que apresurarnos
Andrés Murray, Andrés Murray
Mano en la biblia, sin perjurio al jurado
Andrés Murray, Andrés Murray
Mi tatarabuelo era un presbiteriano escocés
Viajó a Sudáfrica para establecerse y casarse en
El Transvaal,
que era un área afrikáner
Que los cristianos reformistas holandeses cultivaban productos lácteos en
Mi tatarabuelo Andrew Murray fue un ministro
1822 emigró para iniciar su obra
Predicando sermones todos los domingos para los hijos e hijas
del pueblo boer,
los afrikáners ganaderos
El calvinismo era la religión, él hizo los honores
David Livingstone fue uno de sus médicos visitantes.
Fue a Holanda primero para aprender la lengua de los Países Bajos.
Lo necesitaba para cuidar su rebaño y ser un mejor Reverendo
Mooi!
Maria Stegmann era su esposa de 16 años.
y pronto tuvieron un par de hijos, estoy hablando en plural
¡Bonito!
Andrew junior era un escritor
Escribió La vida de oración, Permanecer en Cristo y otras obras excelentes
Doscientos cuarenta libros en total de piedad cristiana
Entrega y devoción,
obediencia y sobriedad
Vengo de buena buena estirpe protestante escocesa
A mis antepasados ​​les encantaba esa charla de la divina providencia
Mis antepasados, bueno, no eran exactamente racionales
Excepto que la selección natural comercia en una capital
Descendientes sobrevivientes, puro interés genético
Y eso es diferente de las formas individuales de egoísmo.
Andrew Murray podría haber establecido una tienda para vender redes de pesca en la costa escocesa,
pero era demasiado religioso
Entonces, en cambio, era un pescador de hombres como los apóstoles.
Leyó sus evangelios y tuvo tantos hijos como fue posible.
Pero podemos tomarnos nuestro tiempo,
no tenemos que apresurarnos
Andrés Murray, Andrés Murray
mano en la biblia,
sin perjurio al jurado
Andrés Murray, Andrés Murray
Entonces, si estoy viviendo y mis primos están viviendo
Tal vez hay algo más en la religión de mi bisabuelo
De lo que se ve a simple vista, porque difunden la palabra de Cristo
Y se casaron con mujeres fértiles
y los hijos de sus hijos prosperaron
Y apuesto a que probablemente te dirán que lo hicieron por el bien de Jesús y
No porque el amor de Jesús lleve a hacer bebés
Pero estoy tratando de ver cómo surgieron estas religiones
Y eso es diferente de la razón por la que la gente dice que cree
Porque si las creencias pueden motivarte a una acción que sea adaptativa
No hay ninguna razón por la que esas creencias deban ser objetivamente precisas.
De hecho, si te pueden motivar mejor con distracciones
De la realidad, bueno, lo llamaríamos «prácticamente exacto»
Y pragmatismo cuando hablas de selección natural
Simplemente significa: «Lo que sea que lleve a abandonar abundantes descendientes»
Esa es la «causa última» y para enfatizar la diferencia
La «causa próxima» está en los mecanismos emocionales
Y sí, la participación en una iglesia puede traer algunos beneficios.
Asistencia colectivista mutua y lo demás.
El rodeo de los carros y la defensa de todos tus hermanos
La aceptación medible y el amor y la confianza y la unión
Eso viene de ser parte de algo más grande que tú
Si necesitas encontrar una comunidad, oye, la religión puede ayudarte.
Pero tengo mi propia comunidad, algunos hippies canadienses
Algunas cabezas de hip-hop y algunos artistas y ateos
Y escritores y algunos científicos y profesores en algunas universidades
Y sí, las personas religiosas parecen estar superándonos a todos.
Pero podemos tomarnos nuestro tiempo,
no tenemos que apresurarnos
Andrés Murray, Andrés Murray
mano en la biblia,
sin perjurio al jurado
Andrés Murray, Andrés Murray
Fui a Sudáfrica para encontrarme con mis primos cristianos.
¡Y guau!
Tengo docenas a la potencia de docenas
Crecimiento exponencial explosivo,
estoy hablando de cientos
Y cientos, mi primo Teo hacía las sumas y los cálculos numéricos
Y sí, Andrew Murray está bien genéticamente
Déjame desglosarlo geométricamente
Andrew y su esposa adolescente Maria Stegmann
Tuvo dieciséis hijos y uno de ellos tuvo dieciséis hijos
Y el resto tenía nueve o diez, y algunos morían a corta edad.
Pero sus nietos supervivientes eran ciento ocho
Y todos y cada uno de sus hijos se convirtieron en ministros
En la iglesia,
y cada una de sus hijas se casó con ministros
Y funcionó,
Andrew Murray tuvo ocho mil descendientes
De los cuales cinco mil ahora viven actualmente
De los cuales solo uno está pateando raps sobre religión
Y eso, señoras y señores, es la selección natural.
Así que aquí hay una definición de religión:
es un mecanismo evolucionado para convertir recursos en descendientes
Evolucionado a través de la cultura a través de competiciones religiosas.
Y evolucionó en nuestra arquitectura mental que es intrínseca
Porque nuestras mentes están diseñadas para ser religiosos en las condiciones adecuadas
Especialmente cuando las cosas son frágiles y tu vida está en peligro.
Mira, Andrew Murray predicó un sermón todos los domingos.
Pero yo mismo estaré predicando en los escenarios, así que no puedo quejarme.
Me alegro de que mi hermana y mis primas
No se espera que tengan bebés por docenas y docenas
Quiero decir,
Maria Stegmann podría haber tenido una carrera
Supongo que nació en el año equivocado,
pobrecita
Bueno, su tatara tatara tatara nieta será criada libre de religión.
A ver si mi bebé toma sus decisiones de forma diferente
Tengo la sangre de un predicador,
pero con un cerebro de ciencia
Así que llevemos este avivamiento impío a un plano superior
Tengo la sangre de un predicador, pero con un cerebro de ciencia
¡Así que llevemos este avivamiento impío a un plano superior!
Pero podemos tomarnos nuestro tiempo,
no tenemos que apresurarnos
Andrés Murray, Andrés Murray
mano en la biblia,
sin perjurio al jurado
Andrés Murray, Andrés Murray