Traducción de la letra de la canción Natural Selection - Baba Brinkman

Natural Selection (original)

«Whoever is lead to believe that species are mutable, will do good service by
conscientiously expressing his conviction, for only thus can the load of
prejudice by which this subject is overwhelmed, be removed.»
Charles Darwin, Origin of Species
So what-ch-you know about Natural Selection?
Go ahead
And ask a question and see where the answer gets you
Try bein' passive aggressive or try smashin' heads in
And see which tactic brings your plans to fruition
And if you have an explanation in mind, then you’re
Wastin' your time, ‘cause the best watchmaker is blind
It takes a certain base kind of impatient mind
To explain away nature with «intelligent design»
But the truth shall set you free
From those useless superstitious beliefs
In a literal Adam and Eve, and that Edenic myth
‘Cause their family tree is showin' some genetic drift
Take it from this bald-headed non-celibate monk
With the lyrical equivalent of an elephant’s trunk
It’s time to elevate your mind-state
And celebrate your kinship with the primates
The weak and the strong, who got it goin' on?
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
«The view which most naturalists entertain… namely that each species has been
independently created, is erroneous.»
Charles Darwin, Origin of Species
Okay, it’s time to reveal my identity
I’m the manifestation of tens of millions
Of centuries of sexual selection, best believe
I’m the best of the best of the best of the best
Of generations of competitive pressure genetically
But don’t get upset, ‘cause we’ve got the same pedigree
You and I will find a common ancestor eventually
If we rewind geological time regressively
And I could say the same for this hibiscus tree
And this lizard and this flea and this sesame seed
And if you still disbelieve in what your senses perceive
Then I could even use this rhyme as a remedy
‘Cause there’s so much variation in the styles in this industry
And differential survival when the people listening
Decide what they’re into and what really isn’t interesting
You could thrive like Timberlake on a Timberland beat
Or go extinct like Vanilla Ice and N’Sync
It’s survival of the fittest, but fitness is a tricky thing
It changes from place to place and from winter to spring
But the real question in this social-scientific simile
Is heredity, whether we inherit our techniques
From our predecessors, or invent them independently
But then we’re talkin' memes and that’s a different thing
Richard Dawkins can I get a proper definition please?
The weak and the strong, who got it goin' on?
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
The weak and the strong, who got it goin' on?
Whoever leaves the most spawn
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is… erroneous
I hear some people complain, like «I don’t wanna be an ape!
I never came from monkey DNA!
I believe God made me in a day — Jesus saves!»
Or maybe God uses evolution when He creates?!
Either way, nothing as advanced
And beautiful and intricate as the cosmic dance
Of evolution could possibly happen by chance
We must’ve descended from quadrupeds because of God’s plans!
Stop that — Darwin’s actual theory is
Not chance, and if you think it is you’re delirious
In the non-random survival of random variants
Over time, chance is insufficient but necessary
So intelligent design is impossible
Unless that intelligence is a product of the whole
Such as your own — there’s no God in control
If higher complexity always evolves from low
So let it go!
We came from the war of nature
From struggles among fighters, feeders, and fornicators
And we’re nothing but genetic storage containers
And so what?
Fuck it, I’m done with you Darwin-haters
The weak and the strong, who got it goin' on
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
The weak and the strong, who got it goin' on?
Whoever leaves the most spawn
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong

(traducción)

«Quienquiera que sea llevado a creer que las especies son mutables, hará un buen servicio por
expresando concienzudamente su convicción, pues sólo así la carga de
el prejuicio por el cual este sujeto está abrumado, sea eliminado.»
Charles Darwin, Origen de las especies
Entonces, ¿qué sabes sobre la selección natural?
Avanzar
Y haz una pregunta y mira a dónde te lleva la respuesta
Intenta ser pasivo-agresivo o intenta aplastar cabezas
Y vea qué táctica lleva sus planes a buen término
Y si tienes una explicación en mente, entonces estás
Perdiendo tu tiempo, porque el mejor relojero es ciego
Se necesita cierto tipo básico de mente impaciente
Para explicar la naturaleza con «diseño inteligente»
Pero la verdad os hará libres
De esas inútiles creencias supersticiosas
En un Adán y Eva literales, y ese mito edénico
Porque su árbol genealógico muestra una deriva genética
Tómalo de este monje no célibe calvo
Con el equivalente lírico de la trompa de un elefante
Es hora de elevar tu estado mental
Y celebra tu parentesco con los primates
Los débiles y los fuertes, ¿quién lo consiguió?
Vivimos en la oscuridad durante tanto tiempo
Los débiles y los fuertes, Darwin lo consiguió.
El creacionismo está totalmente equivocado
«La opinión que tienen la mayoría de los naturalistas... es decir, que cada especie ha sido
creado independientemente, es erróneo.»
Charles Darwin, Origen de las especies
Bien, es hora de revelar mi identidad
Soy la manifestación de decenas de millones
De siglos de selección sexual, mejor creer
Soy lo mejor de lo mejor de lo mejor de lo mejor
De generaciones de presión competitiva genéticamente
Pero no te enojes, porque tenemos el mismo pedigrí
Tú y yo encontraremos un ancestro común eventualmente
Si rebobinamos el tiempo geológico regresivamente
Y podría decir lo mismo de este árbol de hibisco
Y esta lagartija y esta pulga y esta semilla de sésamo
Y si todavía no crees en lo que perciben tus sentidos
Entonces incluso podría usar esta rima como remedio
Porque hay tanta variación en los estilos en esta industria
Y supervivencia diferencial cuando la gente escucha
Decidir en qué están interesados ​​y qué no es realmente interesante
Podrías prosperar como Timberlake en un ritmo de Timberland
O extinguirse como Vanilla Ice y N'Sync
Es la supervivencia del más apto, pero el fitness es algo complicado
Cambia de un lugar a otro y de invierno a primavera
Pero la verdadera pregunta en este símil científico-social
¿Es la herencia, ya sea que heredemos nuestras técnicas
De nuestros predecesores, o inventarlos de forma independiente
Pero luego estamos hablando de memes y eso es algo diferente
Richard Dawkins, ¿puedo obtener una definición adecuada, por favor?
Los débiles y los fuertes, ¿quién lo consiguió?
Vivimos en la oscuridad durante tanto tiempo
Los débiles y los fuertes, Darwin lo consiguió.
El creacionismo está totalmente equivocado
Los débiles y los fuertes, ¿quién lo consiguió?
El que deje más spawn
Los débiles y los fuertes, Darwin lo consiguió.
El creacionismo es… erróneo
Escucho a algunas personas quejarse, como "¡No quiero ser un mono!
¡Nunca vine del ADN de un mono!
Creo que Dios me hizo en un día, ¡Jesús salva!»
¿O tal vez Dios usa la evolución cuando crea?
De cualquier manera, nada tan avanzado
Y bella e intrincada como la danza cósmica
De la evolución podría suceder por casualidad
¡Debemos haber descendido de cuadrúpedos por los planes de Dios!
Basta de eso: la teoría real de Darwin es
No es casualidad, y si crees que lo es, deliras
En la supervivencia no aleatoria de variantes aleatorias
Con el tiempo, el azar es insuficiente pero necesario
Entonces el diseño inteligente es imposible
A menos que esa inteligencia sea un producto del conjunto
Como el tuyo: no hay Dios al mando
Si la mayor complejidad siempre evoluciona desde la baja
¡Así que déjalo ir!
Venimos de la guerra de la naturaleza
De luchas entre luchadores, alimentadores y fornicarios
Y no somos más que contenedores de almacenamiento genético
¿Y qué?
A la mierda, he terminado con ustedes Darwin-haters
El débil y el fuerte, quién lo consiguió
Vivimos en la oscuridad durante tanto tiempo
Los débiles y los fuertes, Darwin lo consiguió.
El creacionismo está totalmente equivocado
Los débiles y los fuertes, ¿quién lo consiguió?
El que deje más spawn
Los débiles y los fuertes, Darwin lo consiguió.
El creacionismo está totalmente equivocado