Traducción de la letra de la canción I'm a African - Baba Brinkman

I'm a African (original)

I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
No I wasn’t born in Ghana but Africa is my mama
‘Cause that’s where my mama got her mitochondria
You can try to fight if you wanna, but it’s not gonna change me
‘Cause it’s plain to see, Africans are my people
And if it’s not plain to see then your eyes deceive you
I’m talkin' primeval;
the DNA in my veins
Tells a story that reasonable people find believable
But it might even blow your transistors;
Africa is the home of our most recent common ancestors
Which means human beings are all brothers and sisters
So check the massive evidence of Homo erectus
And Australopithecus afarensis in the fossil record
And then try to tell me that we’re not all connected
The fossil record has gaps but no contradictions
And it complements the evidence in your chromosomes
So I came to let you know about your ancestral home
I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
Yeah, it’s plain to see, you can’t change me
‘Cause I’ma be a Homo sapien for life
Yeah, it’s plain to see, you can’t change me
‘Cause I’ma be a Homo sapien for life
Yeah, the red is for the blood in my arm — it runs in the veins
Of all my cousins from the same African mom
And the black is for the melanin, which I guess I lost
A mutation with benefits that offset the costs
At least in the North, after massive glaciation
My family passed through some adaptive radiations
We started as Africans, and then became Eurasians
And then one final migration made us Canadians
But it’s back to my origin, ‘cause I understand
For every colour of man, Africa is the motherland
So I’m comin' back, that’s my right of return
I’m only speakin' the facts, which I invite you to learn
We came from Africa first;
Charles Darwin predicted it
‘Cause that’s where modern chimps and gorillas live
So the green is for the envy in the eyes of intelligent design
Advocates and scientific illiterates
I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
Yeah, C-A-N-A-D-A
Asia, U-K, U-S-A
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Oz, Tazmania, and Ukraine
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Saudi Arabia and Kuwait
Sweden, Denmark, and Norway
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Costa Rica, I-N-D-I-A
First nations in A-L-A-S-K-A
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland

I'm a African (traducción)

Soy africano, soy africano
Y sé lo que está pasando
Soy africano, soy africano
Los arqueólogos saben lo que está pasando
¿Eres africano?
¿Eres africano?
¿Sabes lo que está pasando?
Soy africano, soy africano
Los genetistas saben lo que está pasando
No, no nací en Ghana, pero África es mi mamá.
Porque ahí es donde mi mamá obtuvo sus mitocondrias
Puedes intentar pelear si quieres, pero no me va a cambiar
Porque es fácil de ver, los africanos son mi gente
Y si no es fácil de ver entonces tus ojos te engañan
Estoy hablando primitivo;
el ADN en mis venas
Cuenta una historia que la gente razonable encuentra creíble.
Pero incluso podría hacer estallar tus transistores;
África es el hogar de nuestros ancestros comunes más recientes
Lo que significa que los seres humanos son todos hermanos y hermanas.
Así que comprueba la evidencia masiva de Homo erectus
Y Australopithecus afarensis en el registro fósil
Y luego intenta decirme que no todos estamos conectados
El registro fósil tiene lagunas pero no contradicciones
Y complementa la evidencia en tus cromosomas
Así que vine a informarte sobre tu hogar ancestral
Soy africano, soy africano
Y sé lo que está pasando
Soy africano, soy africano
Los arqueólogos saben lo que está pasando
¿Eres africano?
¿Eres africano?
¿Sabes lo que está pasando?
Soy africano, soy africano
Los genetistas saben lo que está pasando
Sí, es fácil de ver, no puedes cambiarme
Porque seré un Homo sapiens de por vida
Sí, es fácil de ver, no puedes cambiarme
Porque seré un Homo sapiens de por vida
Sí, el rojo es para la sangre en mi brazo, corre en las venas.
De todos mis primos de la misma madre africana
Y el negro es por la melanina, que supongo que perdí
Una mutación con beneficios que compensan los costos
Al menos en el norte, después de una glaciación masiva
Mi familia pasó por algunas radiaciones adaptativas
Empezamos como africanos y luego nos convertimos en euroasiáticos.
Y luego una última migración nos convirtió en canadienses
Pero es volver a mi origen, porque entiendo
Para todos los colores del hombre, África es la patria
Así que voy a volver, ese es mi derecho de retorno
Solo estoy hablando de los hechos, que te invito a aprender
Primero venimos de África;
Charles Darwin lo predijo
Porque ahí es donde viven los chimpancés y gorilas modernos.
Así que el verde es para la envidia a los ojos del diseño inteligente
Defensores y analfabetos científicos
Soy africano, soy africano
Y sé lo que está pasando
Soy africano, soy africano
Los arqueólogos saben lo que está pasando
¿Eres africano?
¿Eres africano?
¿Sabes lo que está pasando?
Soy africano, soy africano
Los genetistas saben lo que está pasando
Sí, C-A-N-A-D-A
Asia, Reino Unido, Estados Unidos
No, no se trata de dónde te quedas
Se trata de la patria
Oz, Tazmania y Ucrania
No, no se trata de dónde te quedas
Se trata de la patria
Arabia Saudita y Kuwait
Suecia, Dinamarca y Noruega
No, no se trata de dónde te quedas
Se trata de la patria
Costa Rica, I-N-D-I-A
Primeras naciones en A-L-A-S-K-A
No, no se trata de dónde te quedas
Se trata de la patria