Traducción de la letra de la canción Give Thanks - Baba Brinkman

Give Thanks (original)

First of all, I wanna thank god,
For blessing me to win this award
And for the fans who got my back,
I love y’all, and I thank god for that
You wouldn’t believe what I had to go through
To get here, so let me show you
I came from difficult circumstances,
And that affects a person’s chances
I was really good at school,
Straight A student, I played by the rules
My white middle class parents
Are still married,
I never had a therapist
I never really committed crimes
I mean, I sold a bit of weed sometimes
For pocket money in university
But at twenty one I got my first degree
At twenty four got my masters,
And ever since then I made a living as a rapper
Twelve years no day job
Hence my unshakable faith in god
I mean, talk about a underdog
A middle class, caucasian rapper,
what are the odds?
I would’ve thought Macklemore would have that on lock
For sure, but I guess not
‘Cause somehow I rap for a living
The lord is generous and forgiving
I ain’t even have the X-Factor
Least likely to make it as a rapper
And I rap about science
You can’t explain that without divine guidance
So I dedicate this award
To the lord
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in
And if you got a grievance
The lord works via mysterious events
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in
And if you didn’t win
Well, the lord is mysterious
Actually, I’m a atheist
It’s in my nature to take the piss
Just take «the lord» as a metaphor
For the audience I’m tryin' to get on board
It sometimes seems kinda random
My phantom powers convert you to fandom
So I gotta thank Darwin
He can’t hear this or strike a bargain
But at least he gave us a framework
To understand how the brain works
A person is an intentional agent
With diverse mental representations
We got a brain like a smoke detector
Hyper-vigilant architecture
It goes off when there’s no agents around
Just in case, is that a face in the clouds?
You can’t take it for randomness
Cause if someone is there, that’s a chance you’ll miss
A chance to trade, a chance to mate
A chance to escape
But if nobody’s there, and you feel like there’s gotta be
Well, that’s religiosity
We feel this automatic attitude
An evolved emotion called «gratitude»
You can use it to recruit assistance
But it leads to superstitions
‘Cause sometimes you gotta give thanks
But to who?
I’m drawin' blanks
So I’ll thank this audience listening
For supporting rap with authenticity
And I dedicate this award
To the lord
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in
And if you got a grievance
The lord works via mysterious events
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in
And if you didn’t win
Well, the lord is mysterious

Give Thanks (traducción)

En primer lugar, quiero agradecer a Dios,
Por bendecirme para ganar este premio
Y para los fanáticos que me respaldaron,
Los amo a todos, y le doy gracias a Dios por eso.
No creerías lo que tuve que pasar
Para llegar aquí, déjame mostrarte
Vengo de circunstancias difíciles,
Y eso afecta las posibilidades de una persona
Yo era muy bueno en la escuela,
Estudiante recto A, jugué según las reglas
Mis padres blancos de clase media
todavía están casados,
nunca tuve un terapeuta
Realmente nunca cometí crímenes
Quiero decir, a veces vendía un poco de hierba
Por dinero de bolsillo en la universidad
Pero a los veintiuno obtuve mi primer título
A los veinticuatro tengo mis maestros,
Y desde entonces me gané la vida como rapero
Doce años sin trabajo diario
De ahí mi fe inquebrantable en dios
Quiero decir, hablar de un desvalido
Un rapero caucásico de clase media,
¿Cuáles son las probabilidades?
Hubiera pensado que Macklemore tendría eso bajo llave
Seguro, pero supongo que no
Porque de alguna manera rapeo para ganarme la vida
El señor es generoso y perdonador
Ni siquiera tengo el Factor X
Es menos probable que lo logre como rapero
Y rapeo sobre ciencia
No puedes explicar eso sin la guía divina.
Así que dedico este premio
al señor
Todo sucede por una razón
Se trata de lo que crees
Y si tienes una queja
El señor trabaja a través de eventos misteriosos.
Todo sucede por una razón
Se trata de lo que crees
Y si no ganaste
Bueno, el señor es misterioso.
En realidad, soy ateo.
Está en mi naturaleza tomar la meada
Solo toma «el señor» como una metáfora
Para la audiencia que estoy tratando de subir a bordo
A veces parece un poco aleatorio
Mis poderes fantasma te convierten en fandom
Así que tengo que agradecer a Darwin
Él no puede escuchar esto o hacer un trato
Pero al menos nos dio un marco
Para entender cómo funciona el cerebro
Una persona es un agente intencional
Con diversas representaciones mentales
Tenemos un cerebro como un detector de humo
Arquitectura hipervigilante
Se apaga cuando no hay agentes cerca
Por si acaso, ¿eso es un rostro en las nubes?
No puedes tomarlo por aleatoriedad
Porque si alguien está allí, es una oportunidad que perderás
Una oportunidad de comerciar, una oportunidad de aparearse
Una oportunidad de escapar
Pero si no hay nadie allí y sientes que tiene que haber
Bueno, eso es religiosidad.
Sentimos esta actitud automática
Una emoción evolucionada llamada «gratitud»
Puede usarlo para reclutar asistencia
Pero conduce a supersticiones
Porque a veces tienes que dar gracias
Pero ¿a quién?
Estoy dibujando espacios en blanco
Así que agradeceré a esta audiencia que escucha
Por apoyar el rap con autenticidad.
Y dedico este premio
al señor
Todo sucede por una razón
Se trata de lo que crees
Y si tienes una queja
El señor trabaja a través de eventos misteriosos.
Todo sucede por una razón
Se trata de lo que crees
Y si no ganaste
Bueno, el señor es misterioso.