Traducción de la letra de la canción Theory of Mind - Baba Brinkman

Theory of Mind (original)

I got my mind on your mental
and your mental on my mind
I can see into the minds of people,
but I’m not a mentalist
No psychic powers required to predict your preferences
My mind is constantly uploading info like an iCloud
I can read your thoughts with just a glimpse of eyes and eyebrows
Lovin' it, not lovin' it, confident, confused, covetous
I can watch your body language for a second and discovered it
It’s called «perspective taking,"also known as «mentalizing»
When combined with oxytocin it can lead to empathizing
What’s he thinkin?
What’s she thinkin?
What’s he thinkin' she’s thinkin'
I’m thinkin' he’s thinkin' that she’s keen to get a drink with him
But she’s thinkin' he wants someone different to believe she’s into him
'Cause competition can increase a person’s influence
Now take that scenario,
expand it exponentially
And add layers of Shakespearean, Machiavellian density
Until survival depends on mapping intentions mentally
And that’s why evolution would have favoured this propensity
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
No other animal can achieve this,
believe it
A chimp or a dog might conceal where food has been hid
But a chimp can’t predict that when a man knows his wife believes
That he’s out of town,
he’d better creep to keep an eye on things
And a dog could probably tell I’m good at rappin' over these jams
But it can’t tell whether you think your mom would think her friends would be
fans
That’s theory of mind: the ability to infer
The contents of the mental based on actions observe
'Cause we have invisible minds, with their own beliefs and desires
Their own passions and pains when you hold their feet to the fire
It’s a necessary but insufficient condition for god belief
What do these ancestors and spirits and demons want from me?
Disembodied minds communicating with us via signs
Like coincidences and weather patterns and wind chimes
Are these the end times,
like ancient alien ghost hunters?
Why don’t they just tell us straight-up if they know something?
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
If your ability to read mental content is disconnected
You probably have a condition on the autism spectrum
And that makes an intriguing prediction,
it predicts
That god’s intentions should be invisible to autistics
And sure enough,
they tend to think of god as an essence
But not as a presence with personal thoughts and intentions
And actually, autistic people are prone to atheism
Cause why place your faith in god if he doesn’t take positions?
If he’s perfectly indifferent;
our religious intuitions
Need more to keep them sweet than a sense of supreme disinterest
And what’s the opposite of a mind of the autistic kind?
It’s a paranoid schizophrenic mind that sees religious signs
Of every size and shape on every side, every time
A person takes a step it’s a direct message from the divine
Or a message from a devil,
deception is his weapon
And how can you tell the difference?
You can tell by what you step in
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
Okay, I know what you’re thinkin' -
that’s a first-order theory
And you can tell that I know what you’re thinkin' -
second-order theory
Third-order: she can see that you can tell that I know what you’re thinkin
Fourth-order:
keep a poker face and quit blinkin'
I can get inside your head in 'bout a second so forget it
I’m the perfect combination of autistic and schizophrenic
Artistic and scientific,
my skills are mentalistic
If I couldn’t represent you mentally I couldn’t spit this
I got Christian cousins,
and they believe that god loves them
And hugs them and wants nothin' but obedience from them
Which means their mental «theory of mind"module is buzzin'
Every time they pray to or for somethin'
That same module is how Mona Lisa sees into your soul
And how Scorsese movies can make a lotta dough
It all flows from that evolved capacity for mental hijinks
When you model a model of a model of what a mind thinks

(traducción)

Tengo mi mente en tu mente
y tu mental en mi mente
Puedo ver en la mente de las personas,
pero no soy mentalista
No se requieren poderes psíquicos para predecir tus preferencias
Mi mente está constantemente cargando información como un iCloud
Puedo leer tus pensamientos con solo un vistazo de ojos y cejas
Amarlo, no amarlo, confiado, confundido, codicioso
Puedo observar tu lenguaje corporal por un segundo y lo descubrí
Se llama «toma de perspectiva», también conocido como «mentalizar»
Cuando se combina con la oxitocina, puede conducir a la empatía.
¿Qué está pensando?
¿Qué está pensando?
¿Qué está pensando él, ella está pensando?
Estoy pensando que él está pensando que ella está ansiosa por tomar una copa con él
Pero ella está pensando que él quiere que alguien diferente crea que ella está interesada en él.
Porque la competencia puede aumentar la influencia de una persona
Ahora toma ese escenario,
expandirlo exponencialmente
Y agregue capas de densidad shakespeariana y maquiavélica
Hasta que la supervivencia dependa de mapear mentalmente las intenciones
Y por eso la evolución habría favorecido esta propensión
Tengo mi mente en tu mente y tu mente en mi mente...
Ningún otro animal puede lograr esto,
créelo
Un chimpancé o un perro podrían ocultar dónde se escondió la comida.
Pero un chimpancé no puede predecir que cuando un hombre sabe que su esposa cree
que está fuera de la ciudad,
será mejor que se arrastre para vigilar las cosas
Y un perro probablemente podría decir que soy bueno rapeando sobre estos atascos
Pero no puede decir si crees que tu mamá pensaría que sus amigos serían
aficionados
Eso es teoría de la mente: la capacidad de inferir
Los contenidos de lo mental basado en acciones observan
Porque tenemos mentes invisibles, con sus propias creencias y deseos
Sus propias pasiones y dolores cuando les acercas los pies al fuego
Es una condición necesaria pero insuficiente para creer en Dios.
¿Qué quieren de mí estos antepasados, espíritus y demonios?
Mentes incorpóreas que se comunican con nosotros a través de signos.
Como coincidencias y patrones climáticos y campanas de viento
¿Son estos los últimos tiempos,
como antiguos cazadores de fantasmas alienígenas?
¿Por qué no nos dicen directamente si saben algo?
Tengo mi mente en tu mente y tu mente en mi mente...
Si su capacidad para leer contenido mental está desconectada
Probablemente tenga una condición en el espectro del autismo
Y eso hace una predicción intrigante,
predice
Que las intenciones de Dios deberían ser invisibles para los autistas
Y por supuesto,
tienden a pensar en dios como una esencia
Pero no como una presencia con pensamientos e intenciones personales.
Y en realidad, las personas autistas son propensas al ateísmo.
Porque ¿por qué poner tu fe en Dios si él no toma posiciones?
Si es perfectamente indiferente;
nuestras intuiciones religiosas
Necesita más para mantenerlos dulces que un sentido de desinterés supremo
¿Y qué es lo contrario de una mente del tipo autista?
Es una mente esquizofrénica paranoica que ve signos religiosos
De todos los tamaños y formas en todos los lados, cada vez
Una persona da un paso, es un mensaje directo de lo divino
O un mensaje de un diablo,
el engaño es su arma
¿Y cómo puedes notar la diferencia?
Puedes saberlo por lo que pisas
Tengo mi mente en tu mente y tu mente en mi mente...
Está bien, sé lo que estás pensando -
esa es una teoría de primer orden
Y puedes decir que sé lo que estás pensando -
teoría de segundo orden
Tercer orden: ella puede ver que puedes decir que sé lo que estás pensando
Cuarto orden:
mantén una cara de póquer y deja de parpadear
Puedo entrar en tu cabeza en un segundo, así que olvídalo
Soy la combinación perfecta de autista y esquizofrénico.
artístico y científico,
mis habilidades son mentalistas
Si no pudiera representarte mentalmente, no podría escupir esto
Tengo primos cristianos,
y creen que dios los ama
Y los abraza y no quiere nada más que obediencia de ellos.
Lo que significa que su módulo mental de «teoría de la mente» está zumbando
Cada vez que oran a o por algo
Ese mismo módulo es cómo Mona Lisa ve tu alma
Y cómo las películas de Scorsese pueden hacer mucho dinero
Todo fluye de esa capacidad evolucionada para las travesuras mentales.
Cuando modelas un modelo de un modelo de lo que piensa una mente