Traducción de la letra de la canción Teach A Rat To Fish - Ceschi

Teach A Rat To Fish (original)

History’s made
Then manipulated
Then forgotten
After being repeated Beaten into us endlessly
Until we start believing that there’s no other option
Until we start believing imprisonment is free
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep fighting
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep loving
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep breathing
One day we won’t
They say
«you teach a man to fish and he’ll gut you
Meticulously & swift»
With a «fuck you» ringing out through his lips
«Used to love you» you think
As blood pools up in your mouth
Painting teeth crimson
Fully Knowing that the buds on your tongue ain’t ever gonna taste freedom
Or a nice meal again
You’re not gonna get a bank bailout kid
On your own
Ever seen a heart of gold turn to stone?
Ever seen a good man sell his soul to a Fed
Best friends to the end you were told
Yeah?
On your own
Nothing is taking away the pain of growth
Nobody can step into your shoes and know
Even When they try to imitate or clone
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep fighting
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep loving
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep breathing
One day we won’t
Haven’t felt any fire in a while
If you love me then please just engulf me in flames
Nostalgia thick as Tarkovsky sitting on city hall steps in the rain
Buttoned up polo in a court room
Overpriced lawyer in a cheap suit
Surely buddy had a lot of words to say
Until he got in front of a federal judge that day
So I wanted to rip every inch of skin off of those slithering snake faces
I’ve been holding back screams but the PTSD is just pounding away at me
As if I’m still feeling gun barrels touching my temples
Been in therapy checking the mental
But deep in the center of my chest
Is nothingness
As I stare into green eyes of a devil
Their morals are malleable
Greed for power is palpable
Watching prosecutors
Play a twisted game for victory
With the life of a human being
Like monopoly Property or puzzles
There’s no proper rebuttal
It’s cough up the money up or
Shut the fuck up
Now your husband or father is stuck a muzzle
With hundreds of dogs in a hole
Only waiting to get thrown a bone
While the wife’s working doubles
In hopes that the bank won’t go and put a lien on their home
Even after re-reading the history State violence leaves me in a state of
disbelief
Nothing hits a man harder than seeing his family in tears while he’s copping a
plea
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep fighting
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep loving
Sometimes it’s hard to convince ourselves to keep breathing
One day we won’t

Teach A Rat To Fish (traducción)

se hizo historia
luego manipulado
luego olvidado
Después de ser golpeado repetidamente en nosotros sin fin
Hasta que empecemos a creer que no hay otra opción
Hasta que empecemos a creer que el encarcelamiento es gratis
A veces es difícil convencernos de seguir luchando
A veces es difícil convencernos de seguir amando
A veces es difícil convencernos de seguir respirando
Un día no lo haremos
Ellos dicen
«Enseñas a un hombre a pescar y te destripa
Meticulosamente y rápido»
Con un «vete a la mierda» sonando a través de sus labios
«Antes te amaba» piensas
Mientras la sangre se acumula en tu boca
Pintar los dientes carmesí
Sabiendo completamente que los brotes en tu lengua nunca probarán la libertad
O una buena comida otra vez
No vas a conseguir un niño de rescate bancario
Por tu cuenta
¿Alguna vez has visto un corazón de oro convertirse en piedra?
¿Alguna vez has visto a un buen hombre vender su alma a un federal?
Mejores amigos hasta el final te dijeron
¿Sí?
Por tu cuenta
Nada quita el dolor del crecimiento
Nadie puede ponerse en tus zapatos y saber
Incluso cuando tratan de imitar o clonar
A veces es difícil convencernos de seguir luchando
A veces es difícil convencernos de seguir amando
A veces es difícil convencernos de seguir respirando
Un día no lo haremos
No he sentido ningún fuego en un tiempo
Si me amas, por favor envuélveme en llamas
Nostalgia espesa como Tarkovsky sentado en los escalones del ayuntamiento bajo la lluvia
Polo abotonado en una sala de la corte
Abogado caro en un traje barato
Seguramente amigo tenía muchas palabras para decir
Hasta que se presentó frente a un juez federal ese día.
Así que quería arrancar cada centímetro de piel de esas caras de serpientes que se deslizaban
He estado conteniendo los gritos, pero el trastorno de estrés postraumático me está golpeando
Como si todavía sintiera los cañones de las armas tocándome las sienes
He estado en terapia revisando el estado mental
Pero en lo profundo del centro de mi pecho
es la nada
Mientras miro los ojos verdes de un demonio
Su moral es maleable.
La codicia por el poder es palpable
viendo a los fiscales
Juega un juego retorcido para la victoria
Con la vida de un ser humano
Como propiedad de monopolio o rompecabezas
No hay una refutación adecuada
Es toser el dinero o
cállate la boca
Ahora tu esposo o padre tiene un bozal
Con cientos de perros en un agujero
Solo esperando a que te tiren un hueso
Mientras la esposa trabaja al doble
Con la esperanza de que el banco no vaya y ponga un gravamen en su casa
Aún después de releer la historia La violencia estatal me deja en un estado de
incredulidad
Nada golpea más fuerte a un hombre que ver a su familia llorando mientras está tomando una
petición
A veces es difícil convencernos de seguir luchando
A veces es difícil convencernos de seguir amando
A veces es difícil convencernos de seguir respirando
Un día no lo haremos