Traducción de la letra de la canción Bite Through Stone - Ceschi

Bite Through Stone (original)

For every bicycle in China there’s a
Cryogenically frozen embryo
That will
Wake up in a cold sweat
Run around the veteran’s hospital
Wondering what gave birth to it
Then we’ll sing the national anthem
While the government rounds up zygotes
In the latest titanium nets
So they will keep their baby mouths shut
And suck down freedom with the other runts
But I’m an impostor here
I feel it in my bones
And in the way that I have never cared
About American hope
Yes, you’re an anomaly just like me
So let’s fuck in the street
To show them what it’s like to be free
You’ll give birth on a highway
With fifty frozen babies on all sides
Curled up in their ice cube wombs
Sweet, closed eyed
We’ll come up with their names one by one
Till every letter’s used
And they’ve thawed out in the sun
Then we can sharpen swords in sync with local textile workers
And sew together sinew for our injured ally warriors
Building in solidarity beneath coniferous giants
Planning to shove spikes into the backs of sleeping tyrants
The subtleties of war are loud and so obnoxious
That they can shake stem cells out of test tubes and leave the deaf unconscious
Nobody ever taught us the most valuable lesson
Now there’s a tragic lack of expression on the faces that we’ve dissected
We’re impostors here
I know it in my soul
I also know that we can rip through the skin of a monster’s throat
I know that all our knuckles combined can break a mammoth’s bones
And all these tiny teeth together can bite through stone

Bite Through Stone (traducción)

Por cada bicicleta en China hay una
Embrión congelado criogénicamente
Esa voluntad
Despierta con sudor frío
Corre por el hospital de veteranos
Preguntándose qué lo dio a luz
Luego cantaremos el himno nacional
Mientras el gobierno reúne a los cigotos
En las últimas redes de titanio
Entonces mantendrán sus bocas de bebé cerradas
Y chupar la libertad con los otros enanos
Pero soy un impostor aquí
Lo siento en mis huesos
Y en la forma en que nunca me ha importado
Sobre la esperanza americana
Sí, eres una anomalía como yo
Así que vamos a follar en la calle
Para mostrarles lo que es ser libre
Darás a luz en una carretera
Con cincuenta bebés congelados por todos lados
Acurrucados en sus úteros de cubos de hielo
Dulce, ojos cerrados
Iremos con sus nombres uno por uno
Hasta que se usen todas las letras
Y se han descongelado al sol
Entonces podemos afilar espadas en sincronía con los trabajadores textiles locales.
Y coser tendones para nuestros guerreros aliados heridos
Construyendo en solidaridad bajo coníferas gigantes
Planeando clavar púas en la espalda de los tiranos dormidos
Las sutilezas de la guerra son ruidosas y tan desagradables
Que pueden sacudir las células madre de los tubos de ensayo y dejar a los sordos inconscientes
Nunca nadie nos enseñó la lección más valiosa
Ahora hay una trágica falta de expresión en los rostros que hemos diseccionado
Somos impostores aquí
Lo sé en mi alma
También sé que podemos rasgar la piel de la garganta de un monstruo.
Sé que todos nuestros nudillos combinados pueden romper los huesos de un mamut
Y todos estos diminutos dientes juntos pueden morder la piedra