Traducción de la letra de la canción Rowing In Circles - Ceschi

Rowing In Circles (original)

It seems hopeless floating on this winding river
It seems that I’ll never get to where I’ll lay
Oh so softly on a bed head on a pillow
Know the road can make a man forget his age
Touch me baby till I forget my own name
Touch me gently on the head or through the veins
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
Forget about it
Money come, money go
Hustling hard trying to paint plastic gold
Happy in my Connecticut hole
Got that Hemingway shotgun to the head swagger though
Sometimes feel like a jaded mess
I’m the ashes of David Koresh or less
Tangled in webs
Even at my best there will never be an S emblazoned on my chest
So what’s next?
So what’s next?
It seems hopeless floating on this winding river
It seems that I’ll never get to where I’ll lay
Oh so softly on a bed, head on a pillow
Know the road can make a man forget his age
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
I’ve been rowing 'round in circles 50 days
Money come, money go
Many men make many mistakes over money though
That’s the road
Always surrounded but still alone
Spent my last dime trying to live in a musical
Never lost sight of my goals, but it’s so cold
With rats crawling into your home
That clichéd cloud over my head is so real
My Grandmother’s death was so real
I’m so fake
Ten cop guns to my head were so fake
Can’t feel a goddamn thing, but I’m awake
Will I ever learn from these stupid fucking mistakes?
Rowing in circles trying to turn ponds to lakes
I’m so me so bored of it
Bullet in my mouth spit out ornaments
Was I really born for this shit
Or will I be torn to bits
By a swarm of regrets
Is that it?

(traducción)

Parece inútil flotar en este río sinuoso
Parece que nunca llegaré a donde me acostaré
Oh tan suavemente en la cabeza de una cama en una almohada
Saber que el camino puede hacer que un hombre olvide su edad
Tócame bebé hasta que olvide mi propio nombre
Tócame suavemente en la cabeza o a través de las venas
He estado remando en círculos 50 días
He estado remando en círculos 50 días
Olvídalo
El dinero viene, el dinero se va
Apresurándose duro tratando de pintar plástico dorado
Feliz en mi agujero de Connecticut
Sin embargo, tengo esa escopeta de Hemingway en la cabeza.
A veces me siento como un desastre hastiado
Soy las cenizas de David Koresh o menos
Enredado en telarañas
Incluso en mi mejor momento, nunca habrá una S estampada en mi pecho.
¿Qué es lo siguiente?
¿Qué es lo siguiente?
Parece inútil flotar en este río sinuoso
Parece que nunca llegaré a donde me acostaré
Oh tan suavemente en una cama, cabeza en una almohada
Saber que el camino puede hacer que un hombre olvide su edad
He estado remando en círculos 50 días
He estado remando en círculos 50 días
El dinero viene, el dinero se va
Sin embargo, muchos hombres cometen muchos errores con el dinero.
ese es el camino
Siempre rodeado pero aún solo
Gasté mi último centavo tratando de vivir en un musical
Nunca perdí de vista mis objetivos, pero hace tanto frío
Con ratas entrando en tu casa
Esa nube cliché sobre mi cabeza es tan real
La muerte de mi abuela fue tan real
soy tan falso
Diez pistolas de policía en mi cabeza eran tan falsas
No puedo sentir nada, pero estoy despierto
¿Alguna vez aprenderé de estos estúpidos errores?
Remar en círculos tratando de convertir estanques en lagos
Estoy tan aburrida de eso
Bala en mi boca escupe adornos
¿Realmente nací para esta mierda?
O seré hecho pedazos
Por un enjambre de remordimientos
¿Es asi?