Traducción de la letra de la canción Beyond The End - Ceschi

Beyond The End (original)

Winter froze our crooked fingers into praying hands
At a January funeral for a sweet faced man
When we pulled black suits out of closets once again
And squeezed our fatter bodies into them
To carry a casket through a catholic parade
Full of tissues and condolences
Till a priest spoke your name
In a mundane way he prayed
Claiming you were in a better place
I’m not convinced but hope that it’s the case
When springtime arrives and melts away the snow around your grave
I’ll still remember you in 10th grade
With a teenage smirk
Disc-man works of Richard D. James
That image will stay burnt onto my brain
I’ll miss you like our younger days
We’ll miss you like our younger days
Before grays started showing our age
Attempting to love life as much as you did
Won’t remember you painted in a box
Not a cliché at a wake
Not a tear drop
Not a cliché
Not a tear drop
Not a cliché
Not a tear drop
You are forever
Mother’s house is covered in your photographs
Every angle of your face
Every age
Every hair style phase
And we puffy eyed droogs
Huddle in her memorial gallery
For the first of our gang to pass beyond the galaxy
Tangled in uncomfortable laughs
Masking the cracks in speaking voices
Unable to come to terms with the fact that you won’t be back
As much as we dream of reviving you
Right now we don’t know how to react
Or where to find you
We’d fight for you
We’d break bones
Bite through stone
And punch holes directly into the depths of the unknown
Till our fists turned bloody red
But today we’re sitting in silence
Without a life to defend
Lost without our friend
And I’m at a loss for words…
Searching for a thousand more ways to say that
«Life is cruel and absurd»
That «it wasn’t your turn»
But you’re buried in dirt
While I’m still walking this earth
Disgusted by the fucking world
If this is how it works
Battling with faith
And it’s hard to say if I’ll see you again
Not sure what I believe in the end
But I’m at least confident
That I’ll catch glimpses of you in contours of your sister’s face
Or your fiancées gaze upon any mention of your name
You visited during prison bunk visions
So lucid and vivid
That it almost convinced me
For minutes
That you were still living
But now I’m wide awake and a cynic
Chewing on birthday cake and been livid
Wishing that I could write a song to bring back the dead and fix all things
wicked
But I better leave this selfishness and let you rest
See you again at the peak of Connecticut fall
When leaves turn red
Or within that San Francisco fog
So thick it can blanket the bridges
And cover our damages
I’ll see you again
Within the serenity of
Atlanta magnolias
My friend
Though I dreamt of fixing all wrongs…
Unclogging lungs from blood clots…
Sometimes we’re forced to stop
And appreciate moments we all got
So I’ll shut my mouth at last
Surrender myself to the chaos
It’ll all go by so fast
Beyond the end
Love you Rob

(traducción)

El invierno congeló nuestros dedos torcidos en manos de oración
En un funeral de enero para un hombre de cara dulce
Cuando sacamos los trajes negros de los armarios una vez más
Y apretamos nuestros cuerpos más gordos en ellos
Para llevar un ataúd a través de un desfile católico
Lleno de pañuelos y condolencias
Hasta que un sacerdote pronunció tu nombre
De una manera mundana oró
Decir que estabas en un lugar mejor
No estoy convencido, pero espero que sea así.
Cuando llega la primavera y derrite la nieve alrededor de tu tumba
Todavía te recordaré en décimo grado
Con una sonrisa adolescente
Disc-man obras de Richard D. James
Esa imagen permanecerá grabada en mi cerebro
Te extrañaré como nuestros días de juventud
Te extrañaremos como nuestros días de juventud
Antes de que los grises comenzaran a mostrar nuestra edad
Intentar amar la vida tanto como lo hiciste
No recordaré que pintaste en una caja
No es un cliché en un velatorio
Ni una lágrima
No es un cliché
Ni una lágrima
No es un cliché
Ni una lágrima
Eres para siempre
La casa de la madre está cubierta en tus fotografías
Cada ángulo de tu cara
cada edad
Cada fase del peinado
Y nosotros, droogs de ojos hinchados
Acurrucarse en su galería conmemorativa
Para que el primero de nuestra pandilla pase más allá de la galaxia
Enredado en risas incómodas
Enmascarar las grietas en las voces habladas
Incapaz de aceptar el hecho de que no volverás
Por mucho que soñamos con revivirte
Ahora mismo no sabemos cómo reaccionar
O donde encontrarte
Lucharíamos por ti
romperíamos huesos
Morder a través de la piedra
Y perfora agujeros directamente en las profundidades de lo desconocido
Hasta que nuestros puños se pusieron rojos como la sangre
Pero hoy estamos sentados en silencio
Sin una vida que defender
Perdido sin nuestro amigo
Y me quedo sin palabras...
Buscando mil formas más de decir eso
«La vida es cruel y absurda»
Que «no era tu turno»
Pero estás enterrado en la tierra
Mientras sigo caminando por esta tierra
Disgustado por el puto mundo
Si así es como funciona
Luchando con la fe
Y es difícil decir si te volveré a ver
No estoy seguro de lo que creo al final
Pero al menos tengo confianza
Que captaré destellos de ti en los contornos de la cara de tu hermana
O tus prometidas contemplan cualquier mención de tu nombre
Visitaste durante visiones de literas de prisión
Tan lúcido y vívido
Que casi me convence
por minutos
Que todavía estabas viviendo
Pero ahora estoy bien despierto y soy un cínico
Masticando pastel de cumpleaños y estado furioso
Deseando poder escribir una canción para traer de vuelta a los muertos y arreglar todas las cosas
malvado
Pero mejor dejo este egoísmo y te dejo descansar
Nos vemos de nuevo en la cima de la caída de Connecticut
Cuando las hojas se vuelven rojas
O dentro de esa niebla de San Francisco
Tan grueso que puede cubrir los puentes
Y cubrir nuestros daños
Te veré de nuevo
Dentro de la serenidad de
magnolias de atlanta
Mi amiga
Aunque soñaba con arreglar todos los errores...
Destapar los pulmones de los coágulos de sangre...
A veces nos vemos obligados a parar
Y apreciar los momentos que todos tenemos
Así que cerraré la boca por fin
Entregarme al caos
Todo pasará tan rápido
Más allá del final
te amo Rob