Traducción de la letra de la canción Beauty For Bosses - Ceschi

Beauty For Bosses (original)

Today I learned
That I wasn’t built for the game
That I’d rather play floor gigs for 40 kids
Than any fucking festival stage
I’m a martyr at most
I’m a failure at least
In the eyes of history I’ll be no more than a leaf on a tree
3000 years of work surrounding me
By forgotten anonymous artists
Beauty for bosses
Before fame was even a concept
Some of them were stoned to death
For the way that they expressed
Today we’re only stoned by debt and dope
And twitter feeds of jokes
Hand me that Obama phone
Text me love notes
Lay my head to rest on a museum bench
And hope that they properly mummify me one day
So generations can learn from my broken bones
Dug from under man made mountains of ATMs and motherboards
I am alone
Self aware
Fat
Getting old
Capitalism is violence
They say it’s all we know
I read about a time before prisons existed
Heard of an era before banks
Before civilians were born victims
Dreamt of a place with no cops
Where skin color was insignificant
Where you could love whoever you wanted
Because it’s nobody’s business
Fuck a world
Where justice is impossible
Where governments call cynics hostile
And equality is a Utopian concept
Fuck a world
That forces me to suckle its teat
Pay to breath
And charges legal fees for a chance to be free
If this is free
Somebody please beat the life out of me
(Just kidding… but seriously)
I will die an artist, an artifact, a bad joke
From a naive time when human beings still had hope
This will sound better when I’m dead (x3)
Everything sounds better when you’re dead

(traducción)

Hoy aprendí
Que no estaba hecho para el juego
Que prefiero tocar en el piso para 40 niños
Que cualquier puto escenario de festival
Soy un mártir a lo sumo
Soy un fracaso al menos
A los ojos de la historia no seré más que una hoja en un árbol
3000 años de trabajo a mi alrededor
Por artistas anónimos olvidados
Belleza para jefes
Antes de que la fama fuera incluso un concepto
Algunos de ellos fueron apedreados hasta la muerte
Por la forma en que expresaron
Hoy solo estamos drogados por la deuda y la droga
Y feeds de twitter de chistes
Pásame ese teléfono de Obama
Envíame notas de amor
Pon mi cabeza para descansar en un banco de museo
Y espero que me momifiquen como es debido algún día.
Para que las generaciones puedan aprender de mis huesos rotos
Excavado debajo de montañas hechas por el hombre de cajeros automáticos y placas base
Estoy solo
consciente de sí mismo
gordo
Envejeciendo
El capitalismo es violencia
Dicen que es todo lo que sabemos
Leí sobre un tiempo antes de que existieran las prisiones.
Escuché de una era antes de los bancos
Antes de que los civiles nacieran víctimas
Soñé con un lugar sin policías
Donde el color de la piel era insignificante
Donde podrías amar a quien quisieras
porque no es asunto de nadie
A la mierda un mundo
Donde la justicia es imposible
Donde los gobiernos llaman hostiles a los cínicos
Y la igualdad es un concepto utópico
A la mierda un mundo
Que me obliga a mamar de su teta
Pagar para respirar
Y cobra honorarios legales por la oportunidad de ser libre
Si esto es gratis
Alguien, por favor, golpéame la vida
(Es broma… pero en serio)
Moriré como un artista, un artefacto, un mal chiste
De una época ingenua en la que el ser humano aún tenía esperanza
Esto sonará mejor cuando esté muerto (x3)
Todo suena mejor cuando estás muerto