Traducción de la letra de la canción Barely Alive - Ceschi, Sage Francis

Barely Alive (original)

Another year gone, stomach fatter, beard fully grown
Waiting for the nothing and I’m awfully alone
Sunday went and visited your grave
Put a wild rose on the Virgin Mary engraved
Mother sang her song, brother kneeled
And I just kept on wishing that the last year wasn’t real
Teeth have sunk into my neck, teeth have sunk into my neck
Build us a holiday out of stones and holograms
Holy relics and hummingbirds all to fill this hollow man
I’m alright, I’m alright, but don’t fuck with me tonight
These fists are clenched and I will fight for every breath left in this life
All the mosquitoes in Saskatoon couldn’t quite suck the tough out of me yet
Although I know I’m a three-legged dog hopping and begging like Vietnam vets
These years were only appetizers swallowed quick and wet
But I will not forget the remnants that were left
Build us a holiday out of straw and out of sticks
Out of claws and out of bricks, out of gauze and spit
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
We’re alive, barely alive, but we’re alive
I make a fist, stare at it and think
This is how big my heart is and I’m scared of it
'Til they use scissors to open my shirt
I go to work overworked
In the business of holding a smirk
Private jokes telepathically shared
From the present me to the past me
When I had more hair
The tub remains clogged
Sloshed through the memories of hooking up friends in need of jobs
Didn’t stop them from requesting loans
It started with them calling me «Boss» in a condescending tone
Put an indefinite extension on the zero interest
Better business bureau better be damn well prepared to be impressed
We’re reporting back to duty, heavily wounded
Steadily losing our gains
The enemy moves in
Gotta choose your weapons wisely
When I bust open my rib cage and I unleash the fist that’s beating inside me
It’ll punch more than clocks
Check your peephole, cause there might not be more opportunity that knocks
Door to door I’m selling artificial tears for your eyes
Using a stethoscope just to hear your cries
We’re alive, barely alive, but we’re alive…
Surprise

(traducción)

Otro año más, estómago más gordo, barba completamente desarrollada
Esperando la nada y estoy terriblemente solo
El domingo fue y visitó tu tumba
Poner una rosa silvestre sobre la Virgen María grabada
Madre cantó su canción, hermano se arrodilló
Y seguí deseando que el último año no fuera real
Los dientes se han hundido en mi cuello, los dientes se han hundido en mi cuello
Constrúyenos un día de fiesta con piedras y hologramas
Reliquias sagradas y colibríes todo para llenar este hombre hueco
Estoy bien, estoy bien, pero no me jodas esta noche
Estos puños están cerrados y lucharé por cada respiro que me quede en esta vida
Todos los mosquitos en Saskatoon no pudieron chuparme la dureza todavía
Aunque sé que soy un perro de tres patas saltando y mendigando como los veteranos de Vietnam
Estos años fueron solo aperitivos tragados rápidos y húmedos
Pero no olvidaré los restos que quedaron
Constrúyenos un día de fiesta con paja y palos
De garras y de ladrillos, de gasa y saliva
Estamos vivos, apenas vivos, pero estamos vivos
Estamos vivos, apenas vivos, pero estamos vivos
Estamos vivos, apenas vivos, pero estamos vivos
Estamos vivos, apenas vivos, pero estamos vivos
Estamos vivos, apenas vivos, pero estamos vivos
Estamos vivos, apenas vivos, pero estamos vivos
Cierro el puño, lo miro y pienso
Así de grande es mi corazón y le tengo miedo
Hasta que usen tijeras para abrir mi camisa
voy al trabajo con exceso de trabajo
En el negocio de mantener una sonrisa
Chistes privados compartidos telepáticamente
Del yo presente al yo pasado
Cuando tenia mas cabello
La tina permanece obstruida
Derramado a través de los recuerdos de conectar amigos que necesitan trabajo
No impidió que solicitaran préstamos
Empezó llamándome «jefe» en tono condescendiente
Poner una extensión indefinida en el interés cero
Mejor oficina de negocios mejor estar malditamente bien preparado para ser impresionado
Nos estamos reportando de vuelta al servicio, gravemente heridos
Perdiendo constantemente nuestras ganancias
El enemigo se mueve
Tienes que elegir tus armas sabiamente
Cuando reviento mi caja torácica y desato el puño que está latiendo dentro de mí
Golpeará más que relojes
Revisa tu mirilla, porque puede que no haya más oportunidades que golpeen
De puerta en puerta vendo lágrimas artificiales para tus ojos
Usar un estetoscopio solo para escuchar tus llantos
Estamos vivos, apenas vivos, pero estamos vivos...
Sorpresa