Traducción de la letra de la canción Say Uncle - Sage Francis

Say Uncle (original)

Eternal flame above my headstones
The set that I claim is null
X made of bones as revenge for the decaying skull
A raging bull 'til I’m paid in full
They wanna put my face in her penny then discontinue me, I’m still grateful
If we’re not allowed to age gracefully
I’m putting it all out on the table, exactly what will you take from me?
Choose carefully cause a magical head
Has no phanton power source and the battery’s are dead
Supposed to keep my head up, at the same time drop my shoulder
To plow through the nonsense, since I’ve gotten older
I’ve replaced too many parts in this motor
Mama said «knock down the house — start over»
Sometimes it feels like life is too long, but not forever enough
One day you can’t give it away, the next you basically beg for the stuff
Medical breakthrough, buy your time, sell it to us
For heaven is an electrical pulse, an adrenaline rush
The metal will rust, rust never sleeps if it’s death and taxes
Get a better conversion rate on cash because the past is a foreign land
But futuristic looking doormats
Sitting aside of our present home which really isn’t all that
So we started taking pictures with vintage filters
The village is all starting to shop at Urban Outfits
I couldn’t distinguish any specific difference
Betwixt small town hicks and big city slickers
Homogenous time zone from Westcoast to Eastcoast
Now I’m so post-post that I’m pre-post
Beat most at their own game
I try to eat toast that’s wholegrain
And I don’t need to bo-bo-bo-bo-bo to blow brain
Make 'em say uncle
I don’t give up, I don’t give in
What’s with this polluted gene pool that we all swim in?
This is 5 foot 10 inches of wishful thinking
I never signed a social contract so in fact there’s no rescinding
You can kindly cross my name off
I’ve been living a double life to work a double shift that never paid off
This is the second sunset I’ve seen since take-off
If life is a cakewalk I’ll serve you in the bake off
Make 'em say uncle, make 'em say uncle
Who?
Make 'em say uncle — huh
Make 'em say uncle — who?
Make 'em say uncle, uncle
You know what I am
Say what, say what?
I’m a bad, bad man
Make 'em
Make 'em say uncle, make 'em say uncle
Who?
Make 'em say uncle — huh
Make 'em say uncle — who?
Make 'em say uncle, uncle
Drowned by the bloods that’s on their hands
Say what, say what?
Got damn
The gravedigger creeps into the crypt then strips the bed
To find agendas that are hidden like pigeon eggs
Instead he finds nothing, only ink dipped feathers
And a sense perhaps the homie’s homing instincts been severed
The coupes been fled to recoup on these boots of lead
Can’t hear the primal screams or see through the red
I represent the late bloomers with great rumors to spread
Our brain is like an inflated tumor in the head
Now build a mountain of bills and debt climb it with a velvet rope
The creditors can’t find you with a telescope, run tell your folks
You love them dearly, but it’s time for the birdie to fly
Pack some self-addressed envelopes and kiss the world goodbye
You on our own with celestial oats to the sow
Extraterrestrial souls in 'em, you’re a homegrown information capsule
With increased value the more you travel
Don’t let them plant you in the gravel
Even shackles have shackles, that’s a shadow reference
We like to break the chains of darkness and we ask for seconds
It’s the heart of the Oliver Twisted calling on all mystics
I don’t advocate the Diablo, Pablo runs the repo men resistance
It’s a four decade’s worth of first impressions, youngin
Death comes in three’s, you’re soon to see the second coming
But dad told me I was destined for something
Despite the fact that I felt like less than nothing
He said «Fuck 'em, gotta make 'em say uncle»
I’m not just an uncle, I’m somewhat poet
I’m a dead milk mental
An obscure top ten list essential
Welcome to the incredible shrinking Indian giving tree
Time to return the sap, that shit isn’t free
Need to keep my head up, at the same time drop my shoulder
To plow through the nonsense, since I’ve gotten older
I’ve replaced too many parts in this motor
Mama said «knock down the house — start over»

(traducción)

Llama eterna sobre mis lápidas
El conjunto que reclamo es nulo
X hecha de huesos como venganza por el cráneo en descomposición
Un toro furioso hasta que me paguen por completo
Quieren poner mi cara en su centavo y luego descontinuarme, todavía estoy agradecido
Si no se nos permite envejecer con gracia
Lo estoy poniendo todo sobre la mesa, ¿exactamente qué me quitarás?
Elige con cuidado la causa de una cabeza mágica
No tiene fuente de alimentación fantasma y la batería está agotada
Se supone que debo mantener mi cabeza en alto, al mismo tiempo dejar caer mi hombro
Para atravesar las tonterías, ya que me he hecho mayor
He reemplazado demasiadas piezas en este motor
Mamá dijo "derribar la casa, empezar de nuevo"
A veces parece que la vida es demasiado larga, pero no lo suficiente para siempre
Un día no puedes regalarlo, al siguiente básicamente ruegas por las cosas.
Avance médico, compre su tiempo, véndanoslo
Porque el cielo es un pulso eléctrico, una descarga de adrenalina
El metal se oxidará, el óxido nunca duerme si es muerte e impuestos
Obtenga una mejor tasa de conversión en efectivo porque el pasado es una tierra extranjera
Pero felpudos de aspecto futurista
Sentado a un lado de nuestra casa actual, que en realidad no es tan
Así que empezamos a hacer fotos con filtros vintage.
Todo el pueblo está comenzando a comprar en Urban Outfits
No pude distinguir ninguna diferencia específica.
Entre los pueblerinos de la pequeña ciudad y los habitantes de la gran ciudad
Huso horario homogéneo de Westcoast a Eastcoast
Ahora soy tan post-post que soy pre-post
Ganar a la mayoría en su propio juego
Intento comer tostadas integrales
Y no necesito bo-bo-bo-bo-bo para volar el cerebro
Haz que digan tío
No me rindo, no me rindo
¿Qué pasa con este acervo genético contaminado en el que todos nadamos?
Esto es 5 pies y 10 pulgadas de ilusiones
Nunca firmé un contrato social, así que de hecho no hay rescisión.
Puedes amablemente tachar mi nombre
He estado viviendo una vida doble para trabajar un turno doble que nunca valió la pena
Esta es la segunda puesta de sol que veo desde el despegue
Si la vida es un juego de niños, te serviré en el horneado.
Haz que digan tío, haz que digan tío
¿Quién?
Haz que digan tío, ¿eh?
Haz que digan tío, ¿quién?
Haz que digan tío, tío
sabes lo que soy
¿Di qué, di qué?
Soy un hombre malo, malo
Hacerles
Haz que digan tío, haz que digan tío
¿Quién?
Haz que digan tío, ¿eh?
Haz que digan tío, ¿quién?
Haz que digan tío, tío
Ahogado por la sangre que está en sus manos
¿Di qué, di qué?
Demonios
El sepulturero se cuela en la cripta y luego desnuda la cama.
Para encontrar agendas que están escondidas como huevos de paloma
En cambio, no encuentra nada, solo plumas empapadas en tinta.
Y una sensación de que tal vez los instintos de búsqueda del homie hayan sido cortados.
Los cupés han huido para recuperarse de estas botas de plomo
No puedo escuchar los gritos primarios o ver a través del rojo
Represento a los tardíos con grandes rumores para difundir
Nuestro cerebro es como un tumor inflado en la cabeza
Ahora construye una montaña de facturas y la deuda sube con una cuerda de terciopelo
Los acreedores no pueden encontrarte con un telescopio, corre y díselo a tus padres
Los amas mucho, pero es hora de que el pajarito vuele
Empaca algunos sobres con tu dirección y dale un beso de despedida al mundo.
Tú solo con avena celestial a la cerda
Almas extraterrestres en ellos, eres una cápsula de información de cosecha propia
Con mayor valor cuanto más viajas
No dejes que te planten en la grava
Incluso los grilletes tienen grilletes, esa es una referencia a la sombra
Nos gusta romper las cadenas de la oscuridad y pedimos segundos
Es el corazón de Oliver Twisted llamando a todos los místicos.
No defiendo el Diablo, Pablo dirige la resistencia de los hombres de recompra
Son cuatro décadas de primeras impresiones, joven
La muerte viene en tres, pronto verás la segunda venida
Pero papá me dijo que estaba destinado a algo
A pesar de que me sentía como menos que nada
Él dijo "A la mierda, tengo que hacer que digan tío"
No soy solo un tío, soy algo poeta
Soy un mental de leche muerta
Una oscura lista de los diez principales esenciales
Bienvenido al increíble árbol de donaciones indio que se encoge
Es hora de devolver la savia, esa mierda no es gratis
Necesito mantener mi cabeza en alto, al mismo tiempo dejar caer mi hombro
Para atravesar las tonterías, ya que me he hecho mayor
He reemplazado demasiadas piezas en este motor
Mamá dijo "derribar la casa, empezar de nuevo"