Traducción de la letra de la canción Hedges - Epic Beard Men, Sage Francis, B. Dolan

Hedges (original)

I ain’t Right but I ain’t Left
Strange thing he said to me on the day we first met
Ex-prison guard pretty large military vet
Sizin' me from his front yard I wasn’t worried yet
He seemed friendly I told him my name
He said he’d keep to himself I said we mostly do the same
Nice to meet you welcome to the neighborhood type introduction
I kept it movin' no more reason for discussion
Though I recently been wonderin' what the deal is
Deliveries keep comin' and goin', what is he building?
Kids toys in the yard but no kids
Brings a lot of trash out and groceries in
No one ever visits, never opens windows
I swear though I can hear distant voices echoing from limbo
The dude is not on Facebook, uses a flip phone
My wife insists though, it couldn’t happen in our zip code
She don’t think so
She sounds like the people on the news
No one thinks of takin' action til it’s happenin' to you
I’m just tryin' to be proactive and I think we need to face it
I got a neighbor who I think may have some people in the basement
I got a neighbor who I think may have some people in the basement
I got a neighbor
(I got a neighbor)
Ask em how high the hedges?
(How high the hedges?)
How tall the grass?
(How tall the grass?)
You love your neighbor?
(You love your neighbor?)
Well how long’s it last?
(How long’s it last?)
(Scared…)
How high the hedges?
(How high the hedges?)
(So scared…)
How tall the grass?
(How tall the grass?)
(Stay scared)
You love your neighbor?
(Love your neighbor)
For how long?
(For how long?)
He ain’t wrong but he ain’t right
Just keep your eyes off of my lawn and don’t worry about my life
I ain’t a good neighbor?
Well I’m a good shot
Which might be necessary since I heard he don’t believe in «good cops»
He fits the profile of the thugs I used to profile
Got nothing to do with racial make-up, it’s just that whole style
You know the type, looks like he messes with pipe bombs
Told my kids to stay inside when they see his lights on
Now I got them learnin' how to build stuff
While I weatherize our shelter to protect us from the wind gusts
Cause Winter’s coming, and this time it might not ever leave
Unlike my wife, 'cause when I returned from overseas
I was someone different
So now I’m new to this area, hey, keep a safe distance that’s the American way
Look at these self snitches, with their fancy camera phones
Good for them I guess, leave that mess pointed at your own
Let NSA have a field day, Siri don’t live here
Don’t tell me how the outside world works, I’ve killed there
I’mma teach my kids the differences between you and me
'Til this whole damn country is a gated community
(Stay scared)
Til this whole damn country is a gated community
(Stay scared, big man)
I got a neighbor (I got a neighbor)
Who says
How high the hedges?
(How high the hedges?)
How tall the grass?
(How tall the grass?)
You love your neighbor?
(You love your neighbor?)
Well how long’s it last?
(How long’s it last?)
(Scared…)
How high the hedges?
(How high the hedges?)
(So scared…)
How tall the grass?
(How tall the grass?)
(Stay scared)
You love your neighbor?
(You love your neighbor?)
For how long?
(For how long?)
(Scared…so scared)
(Stay scared)
You know you heard about it every couple years
News vans, cameras, bystanders in tears
And when the truth appears, there’s no punishment too severe
For lunatics keepin' humans like souvenirs down in the room somewhere
Look at ‘im out there mowin' his lawn
Actin' like it ain’t a thing going on
Look at ‘im out there washin' his car
Probably wonderin' where all of us are
Look at ‘im out there
Tendin' his garden
When he collect the harvest I’mma end what he started
Look at ‘im out there buildin' his wall
Acting like it won’t eventually fall

(traducción)

No tengo la derecha pero no soy la izquierda
Cosa extraña que me dijo el día que nos conocimos
Ex-guardián de prisión bastante grande veterinario militar
Midiéndome desde su patio delantero, no estaba preocupado todavía
Parecía amistoso. Le dije mi nombre.
Él dijo que se mantendría para sí mismo Yo dije que en su mayoría hacemos lo mismo
Encantado de conocerte bienvenido al tipo de introducción del vecindario
Lo mantuve en movimiento, no más motivo de discusión
Aunque recientemente me he estado preguntando cuál es el trato
Las entregas siguen yendo y viniendo, ¿qué está construyendo?
Juguetes para niños en el patio pero no niños
Trae un montón de basura y comestibles en
Nadie visita nunca, nunca abre ventanas.
Juro que puedo escuchar voces distantes resonando desde el limbo
El tipo no está en Facebook, usa un teléfono plegable
Sin embargo, mi esposa insiste en que no podría suceder en nuestro código postal.
ella no lo cree
Suena como la gente de las noticias.
Nadie piensa en tomar acción hasta que te sucede a ti
Solo estoy tratando de ser proactivo y creo que debemos enfrentarlo.
Tengo un vecino que creo que puede tener algunas personas en el sótano.
Tengo un vecino que creo que puede tener algunas personas en el sótano.
tengo un vecino
(Tengo un vecino)
Pregúntales qué tan altos son los setos.
(¿Qué tan altos son los setos?)
¿Qué altura tiene la hierba?
(¿Qué tan alta es la hierba?)
¿Amas a tu prójimo?
(¿Amas a tu prójimo?)
Bueno, ¿cuánto dura?
(¿Cuánto dura?)
(Asustado…)
¿Qué altura tienen los setos?
(¿Qué tan altos son los setos?)
(Tan asustado…)
¿Qué altura tiene la hierba?
(¿Qué tan alta es la hierba?)
(Mantente asustado)
¿Amas a tu prójimo?
(Ama a tu prójimo)
¿Por cuanto tiempo?
(¿Por cuanto tiempo?)
Él no está equivocado pero no está bien
Solo mantén tus ojos fuera de mi césped y no te preocupes por mi vida
¿No soy un buen vecino?
Bueno, soy un buen tirador
Lo cual podría ser necesario ya que escuché que él no cree en los «buenos policías»
Se ajusta al perfil de los matones que solía perfilar
No tiene nada que ver con el maquillaje racial, es solo ese estilo
Ya conoces el tipo, parece que se mete con bombas caseras
Les dije a mis hijos que se quedaran adentro cuando vean sus luces encendidas
Ahora los tengo aprendiendo a construir cosas
Mientras climatizamos nuestro refugio para protegernos de las ráfagas de viento
Porque se acerca el invierno, y esta vez puede que nunca se vaya
A diferencia de mi esposa, porque cuando regresé del extranjero
yo era alguien diferente
Así que ahora soy nuevo en esta área, oye, mantén una distancia segura, esa es la forma estadounidense
Mira estos soplones, con sus elegantes teléfonos con cámara.
Bien por ellos, supongo, deja ese lío apuntado a ti mismo.
Deje que la NSA tenga un día de campo, Siri no vive aquí
No me digas cómo funciona el mundo exterior, he matado allí
Voy a enseñarles a mis hijos las diferencias entre tú y yo
Hasta que todo este maldito país sea una comunidad cerrada
(Mantente asustado)
Hasta que todo este maldito país sea una comunidad cerrada
(Mantente asustado, hombre grande)
Tengo un vecino (tengo un vecino)
Quien dice
¿Qué altura tienen los setos?
(¿Qué tan altos son los setos?)
¿Qué altura tiene la hierba?
(¿Qué tan alta es la hierba?)
¿Amas a tu prójimo?
(¿Amas a tu prójimo?)
Bueno, ¿cuánto dura?
(¿Cuánto dura?)
(Asustado…)
¿Qué altura tienen los setos?
(¿Qué tan altos son los setos?)
(Tan asustado…)
¿Qué altura tiene la hierba?
(¿Qué tan alta es la hierba?)
(Mantente asustado)
¿Amas a tu prójimo?
(¿Amas a tu prójimo?)
¿Por cuanto tiempo?
(¿Por cuanto tiempo?)
(Asustado... tan asustado)
(Mantente asustado)
Sabes que has oído hablar de él cada dos años.
Camionetas de noticias, cámaras, transeúntes llorando
Y cuando la verdad aparece, no hay castigo demasiado severo
Para los lunáticos que mantienen a los humanos como recuerdos en la habitación en algún lugar
Mira 'estoy afuera cortando' su césped
Actuando como si nada estuviera pasando
Míralo ahí afuera lavando su auto
Probablemente preguntándose dónde estamos todos
Mírame ahí fuera
Cuidando su jardín
Cuando recolecte la cosecha, terminaré lo que comenzó.
Míralo ahí afuera construyendo su muro
Actuando como si no fuera a caer eventualmente