Traducción de la letra de la canción Kitchen Sink - B. Dolan

Kitchen Sink (original)

Moving photos of ghosts
Projected against the chemical smoke
It closes all around me
A taste bitter as paint thinner
Switch the sound off, breathe heavily
They haven’t found me--
Slouched over my desk
With my head pressing the keys or
Sitting up in bed, scene reflected by the screen
Blood pounding in my temple
Remote controlled by the feed
Fingers slip between the blinds
This is what I see outside:
Vampires.
pedophiles.
secret police
Threat levels elevated for weeks
Feel my blood pressure peak
Before I snap the blinds shut
Heart beating in the darkness
Eating from the box
Half-conscious, half-life
Full of sad nights spent
Re-running my favorite programs over again
Light glowing on my skin
My face shows no emotion
I sink into the sofa like a city sinking into the ocean
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?
Alright then check me out:
Lead paint peeling spreading stains in the ceiling
Revealing rust, dust, roaches and rats
They make a killing.
The smell of death is filling
What remains of the building
53 sq. feet makes my cypher
Complete
Whether drooling on my pillow
Or laid out on my sheets
I keep falling, the TV keeps me falling asleep
The world is mine in my dreams
I see myself selling myself to myself
I feel like hell and cry for help til I’m held
Until I’m safe in the arms of my home-body
Shut in. Nobody knocks on my door no more
Nobody comes in
Though I’m sure my existance is a topic of discussion
They must wonder what the fuck will be left of the mess uncovered
When they finally take a wrecking ball to my bedroom wall
I will show them all
Something
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?
I don’t go out
I just wander the halls
Fingers run along the crumbling walls
Sick and deformed like the dip in the floor
The drip in the kitchen’s on a mission
To kill me off, I should’ve died in a crib fire
And will before long.
Smoke rising from the old wiring
Ring the alarm
Wish I could decorate the place with the smell of napalm
Barricade to save face, never answer the phone
Stay away from the shades, try to vanish in the smoke
I no longer know If I’m the cancer or the host
Can’t manage to cope without damaging my throat
Used to make plans to go but they cancelled my show
Now I watch Channel Zero for a pattern in the snow
From the clock to the mirror to the carpet full of holes
Things have gone well beyond a job
For pest control…
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?

(traducción)

Fotos de fantasmas en movimiento
Proyectado contra el humo químico
Se cierra a mi alrededor
Un sabor amargo como el diluyente de pintura
Apaga el sonido, respira fuerte
No me han encontrado--
Encorvado sobre mi escritorio
Con la cabeza apretando las teclas o
Sentado en la cama, escena reflejada en la pantalla
Sangre latiendo en mi sien
Controlado a distancia por el feed
Los dedos se deslizan entre las persianas
Esto es lo que veo afuera:
vampiros
pederastas
policía secreta
Niveles de amenaza elevados durante semanas
Siente mi pico de presión arterial
Antes de que cierre las persianas
Corazón latiendo en la oscuridad
Comiendo de la caja
Medio consciente, vida media
Lleno de noches tristes pasadas
Volver a ejecutar mis programas favoritos de nuevo
Luz brillando en mi piel
Mi cara no muestra ninguna emoción
Me hundo en el sofá como una ciudad hundiéndose en el océano
¿La cocina está en la casa?
¿Está el armario en la casa?
¿El dormitorio está en la casa?
¿La sala de estar está en la casa?
Muy bien, entonces échame un vistazo:
La pintura con plomo se está pelando y esparciendo manchas en el techo
Revelando óxido, polvo, cucarachas y ratas
Hacen una matanza.
El olor a muerte está llenando
Lo que queda del edificio
53 pies cuadrados hace mi cifrado
Completo
Ya sea babeando en mi almohada
O dispuesto en mis sábanas
Sigo cayendo, la televisión me mantiene durmiendo
El mundo es mio en mis sueños
Me veo vendiéndome a mí mismo
Me siento como el infierno y lloro pidiendo ayuda hasta que me abracen
Hasta que esté a salvo en los brazos de mi hogar-cuerpo
Cállate. Nadie llama a mi puerta nunca más
nadie entra
Aunque estoy seguro de que mi existencia es un tema de discusión
Deben preguntarse qué diablos quedará del lío descubierto
Cuando finalmente toman una bola de demolición contra la pared de mi dormitorio
Los mostraré a todos.
Algo
¿La cocina está en la casa?
¿Está el armario en la casa?
¿El dormitorio está en la casa?
¿La sala de estar está en la casa?
yo no salgo
Solo deambulo por los pasillos
Los dedos corren a lo largo de las paredes que se desmoronan
Enfermo y deformado como el baño en el piso
El goteo en la cocina tiene una misión
Para matarme, debería haber muerto en un incendio en una cuna
Y lo hará en poco tiempo.
Humo saliendo del viejo cableado
Suena la alarma
Ojalá pudiera decorar el lugar con olor a napalm
Barricada para salvar la cara, nunca contestes el teléfono
Mantente alejado de las sombras, trata de desaparecer en el humo
Ya no se si soy el cancer o el huesped
No puedo arreglármelas sin dañar mi garganta
Solía ​​​​hacer planes para ir, pero cancelaron mi programa
Ahora miro Channel Zero por un patrón en la nieve
Del reloj al espejo a la alfombra llena de agujeros
Las cosas han ido mucho más allá de un trabajo
Para el control de plagas…
¿La cocina está en la casa?
¿Está el armario en la casa?
¿El dormitorio está en la casa?
¿La sala de estar está en la casa?