Traducción de la letra de la canción Safety - B. Dolan

Safety (original)

Get on my threat level
And step into a nightmare
Everything the checkpoint looking for
Right here
Right hand to God
I’m a god-damned citizen
Trace the fingerprint
The privilege and the pigment
Raising suspicion and a nation of snitches
Surveillance is the matrix
We are trained to exist in
Gamma rays shot through the body, Non-fiction
Sidewalk Stop & Frisk
Barricade, box em in!
Questions asked before we check bags
Presented three times in line, present pass
They wanna see documents
They wanna look you in the eye and let you know:
They are watching shit
Society of the spectacle
Psychology of prison
The stripping of your garments
Is a ritual submission
Belts, wallets, and shoes removed
And you listen!
So you can trade em for your safety in the sky, man
«Terror cells»
Who’s buying?
Safety!
We’re here when you need us
We’re here when you call
Look out and you’ll see us
Looking back
Keeping watch
Boxcutter, jack knife
Either or
Leak through the cracks
In a reinforced steel door
Feel your money clip
Clutch your purse
Sense of security
What is that worth?
My brother got a gun safe
That’s a safe he bought
To keep his gun’s safe
She keep a can of mace til she make it to home base
Cause walking through the city at night can feel strange
So she’s ready for whatever
Wrestles the persistence of a childhood terror
She’s not a racist
But the presence of a member
Of a certain ethnic group produce a slight… tremor
It’s quite clever how the crime’s done:
Feeling better and protected when you sign up
But when the time comes…
The insurance you purchase never covers what you die of
We’re here when you need us
We’re here when you call
Look out and you’ll see us
Looking back
Keeping watch for your Safety…
We’re here for your Safety… (x3)
Open letter to the editor
Producer and director
Make the closed circuit movie of my movements less repetitive
Illustrate the digits
It’s the portrait of a terrorist
Protection is a fallacy
Balancing on a precipice
Bury the dead in the collection of a hoarder
Man drew the devil and the devil drew a border
Hand you a shovel instruct you to put a wall up
Dance for your supper cause something is hunting for us
Home invasion persuaders with forked tongues
Tell you plan for the jungle when it crumbles and the Lord comes
When cops buckle and the law runs
Will you stand in the rubble of your land
With a drawn gun?

(traducción)

Ponerme en mi nivel de amenaza
Y entrar en una pesadilla
Todo lo que busca el puesto de control
Aquí mismo
Mano derecha a Dios
Soy un maldito ciudadano
Rastrear la huella dactilar
El privilegio y el pigmento
Levantando sospechas y una nación de soplones
La vigilancia es la matriz
Estamos capacitados para existir en
Rayos gamma disparados a través del cuerpo, no ficción
Parada y cacheo en la acera
¡Barricada, encajonen!
Preguntas formuladas antes de facturar maletas
Presentado tres veces en línea, presente pase
Quieren ver documentos
Quieren mirarte a los ojos y decirte:
estan viendo mierda
Sociedad del espectáculo
Psicología de la prisión
El despojo de tus vestiduras
es una sumisión ritual
Se quitaron los cinturones, carteras y zapatos.
¡Y escucha!
Así que puedes cambiarlos por tu seguridad en el cielo, hombre
«Células terroristas»
¿Quién está comprando?
¡La seguridad!
Estamos aquí cuando nos necesite
Estamos aquí cuando llame
Mira hacia fuera y nos verás
Mirando hacia atrás
Vigilando
Cortador de cajas, navaja
Cualquiera o
Fuga a través de las grietas
En una puerta de acero reforzado
Siente tu clip de dinero
Agarra tu bolso
Sensación de seguridad
¿Qué vale eso?
Mi hermano tiene una caja fuerte para armas
Esa es una caja fuerte que compró
Para mantener su arma segura
Ella guarda una lata de maza hasta que llega a la base de operaciones
Porque caminar por la ciudad de noche puede ser extraño
Así que está lista para lo que sea
Lucha contra la persistencia de un terror infantil.
ella no es racista
Pero la presencia de un miembro
De un determinado grupo étnico producen un ligero... temblor
Es bastante inteligente cómo se comete el crimen:
Sentirse mejor y protegido cuando se registra
Pero cuando llega el momento…
El seguro que compras nunca cubre de qué mueres
Estamos aquí cuando nos necesite
Estamos aquí cuando llame
Mira hacia fuera y nos verás
Mirando hacia atrás
Velando por su Seguridad…
Estamos aquí por su Seguridad… (x3)
Carta abierta al editor
Productor y director
Hacer que la película de circuito cerrado de mis movimientos sea menos repetitiva
Ilustrar los dígitos
Es el retrato de un terrorista
La protección es una falacia
Equilibrio en un precipicio
Enterrar a los muertos en la colección de un acumulador
El hombre dibujó al diablo y el diablo dibujó una frontera
Darte una pala, instruirte para que pongas una pared
Baila para tu cena porque algo nos está buscando
Persuasores de allanamiento de morada con lenguas bífidas
Dile tu plan para la jungla cuando se desmorone y el Señor venga
Cuando los policías se abrochan y la ley corre
¿Te pararás en los escombros de tu tierra?
¿Con un arma desenvainada?