Traducción de la letra de la canción Leaving New York - B. Dolan

Leaving New York (original)

6:05, Brooklyn Bridge:
Failed and tongue-tied
Body aching, hands shaking, bloody inside
Still alive
Sunrise like a pillar of fire
Still running like the static on a blank channel
Sunken to the bottom of the barrel of a gun
Braced against the railing looking straight into the sun
Like I was waiting for someone to burn a picture in my mind…
Like i could recite scripture off the lids of my eyes…
Fishing in the East River for a reason to die
Voices whispered in my mind, I believe they were mine
Another pilgrim come to find that the bridge is a lie, and
There’s nothing on the other side…
I was told to pick my battles.
This isn’t my war
My fight is with myself.
I’m leaving New York
Leaving my prayer rug in the apartment off Van Cortlandt
Caught in constant paranoia coughing someone’s jagged hallelujah
Buildings like a burning cross, withdrawal
The drive north, all five burroughs fall
Lizards listen through the walls, born into this funeral
News of war from city hall, subway station, FDR
Tanks and guards, riot squad, movement of the violent mob
I dissolve
Fall apart
Dusted in the dark, watching the war start…
They’re going to send us to the deserts of Mars
Where we’ll die or go crazy with our legs blown off
Don’t want to suffocate in space
While God and the State face off
Flags waving in the grey dawn
Better to break north
I was told to pick my battles.
This isn’t my war
My fight is with myself.
I’m leaving New York
I never found solid ground
But slept in a burning bed
There’s a couple landlords
With a bounty on my head
Never learned to bend my neck
Or to worship the dead
Metro card expired;
hop a turnstile and then jet
Was I a coward to abandon
The broken down mechanics
That crowned Biggie Smalls as the King of Atlantis?
«Like trees to branches, cliffs to avalanches»
The sea in which she vanished…
Lost Kingdom of Jay-Z and Def Jam Cannibals
Beating a dead break on the decks of the Titanic
I am it but I can’t fit
So when the sky fell
I felt like one of the guilty
With the populace in lockstep
Ready to come and kill me
Did Providence demolish the buildings
That rust and rot beneath the Hudson?
All of it came to nothing
And the devil’s still running…
And the devil’s still running…
I was told to pick my battles.
This isn’t my war
My fight is with myself.
I’m leaving

(traducción)

6:05, Puente de Brooklyn:
Fallido y con la lengua atada
Dolor de cuerpo, manos temblando, sangre por dentro
Aún vivo
Amanecer como una columna de fuego
Sigue funcionando como la estática en un canal en blanco
Hundido hasta el fondo del cañón de un arma
Apoyado contra la barandilla mirando directamente al sol
Como si estuviera esperando a que alguien grabara una imagen en mi mente...
Como si pudiera recitar las escrituras con los párpados de mis ojos...
Pescando en el East River por una razón para morir
Voces susurradas en mi mente, creo que eran mías
Otro peregrino viene a encontrar que el puente es una mentira, y
No hay nada en el otro lado...
Me dijeron que eligiera mis batallas.
Esta no es mi guerra
Mi lucha es conmigo mismo.
me voy de nueva york
Dejar mi alfombra de oración en el apartamento de Van Cortlandt
Atrapado en una paranoia constante tosiendo el aleluya irregular de alguien
Edificios como una cruz en llamas, retiro
El camino hacia el norte, los cinco burroughs caen
Los lagartos escuchan a través de las paredes, nacidos en este funeral
Noticias de guerra del ayuntamiento, estación de metro, FDR
Tanques y guardias, escuadrón antidisturbios, movimiento de la mafia violenta
yo disuelvo
Desmoronarse
Desempolvado en la oscuridad, viendo el comienzo de la guerra...
Nos van a enviar a los desiertos de Marte
Donde moriremos o nos volveremos locos con nuestras piernas voladas
No quiero asfixiarme en el espacio
Mientras Dios y el Estado se enfrentan
Banderas ondeando en el amanecer gris
Mejor ir al norte
Me dijeron que eligiera mis batallas.
Esta no es mi guerra
Mi lucha es conmigo mismo.
me voy de nueva york
Nunca encontré tierra firme
Pero dormí en una cama en llamas
Hay un par de propietarios
Con una recompensa por mi cabeza
Nunca aprendí a doblar mi cuello
O para adorar a los muertos
Tarjeta de metro vencida;
saltar un torniquete y luego jet
¿Fui cobarde por abandonar
La mecánica rota
¿Que coronó a Biggie Smalls como el Rey de la Atlántida?
«Como los árboles a las ramas, los acantilados a las avalanchas»
El mar en el que ella desapareció...
Lost Kingdom of Jay-Z y Def Jam Cannibals
Golpeando un descanso muerto en las cubiertas del Titanic
Lo soy pero no puedo encajar
Así que cuando el cielo cayó
Me sentí como uno de los culpables
Con la población al unísono
Listo para venir y matarme
¿La Providencia demolió los edificios?
¿Ese óxido y podredumbre bajo el Hudson?
Todo quedó en nada
Y el diablo sigue corriendo...
Y el diablo sigue corriendo...
Me dijeron que eligiera mis batallas.
Esta no es mi guerra
Mi lucha es conmigo mismo.
Me voy