Traducción de la letra de la canción Sand Dunes - Epic Beard Men, Sage Francis, B. Dolan

Sand Dunes (original)

No matter who’s first let’s start the show
There are no rules go for what you know
No matter who’s first
No matter who’s first
No matter who’s first
No matter matter matter matter
No matter who’s first let’s start
No matter who’s first let’s start the show
This ain’t no playground these ain’t no gym clothes
This ain’t no foolin' around
This is Nerf saw turf war hurry cause it might rain
Rebel child soldiers strikin' matches off the bike chain
Six million flammable liquids mixed in a gallon jug
Drop a match and run, blast that castle to a cloud of dust
Mama wasn’t proud of us
She say ‘Y'all are some damn fools
Don’tchu know to do that type of dirt down at the sand dunes?'
Disrespectful vandals.
Prepubescent packrats
One plus two equals a crew, next a few you add fast
Couple more’s a whole clan, posse up and clap back
I stepped to a grown man!
(Uh huh, we got us a badass!)
Nah, I sized him up like toe to toe
Told him old man don’t you know?
Half us little bastards learned to plaster in a broken home
Tree forts gets surrounded by more boundaries than the Pope in Rome
We don’t fear the older kids we throwin' stones and hold our own!
They tried to pull a pellet gun by the swings in the park
We called they motherfuckin' bluff;
came back with slingshots
And told em ‘kick rocks' or leave your toys in the attic
Found a body in the woods it was La Toya Jackson
(Jesus, where’d you get this?)
At the sand dunes, ya know?
Matter matter matter matter
No matter who’s first let’s start the show (yeah yeah, you know it!)
No matter who’s first let’s start the show
No matter who’s first
No matter who’s first (at the sand dunes)
No matter who’s first
No matter matter matter matter
No matter who’s first let’s start the show (yeah yeah, you know it!)
There are no rules go for what you know
Come to the sand dunes fool, get your cocoon on
These geniuses are intravenously hooked up to Boone’s Farm (you might lose an
arm)
You don’t wanna mess with generation bottom shelf
We hard as hell
I got a stick with a nail in it to rock your belt (yeah, I’m off my rocker)
And now we’re back in acid washed jean jackets
They fit like a fingerless glove, love, and got mean patches
The latchkey kids developed a complex syndrome
So we take it to outside when it’s all stress in home
And no, we do not make house calls unless we on our Jerky Boys
Pre-caller ID steez, stealing foul balls
Collecting can tabs to make a necklace so I can cash it in for passionate ten
seconds with a young lass who’s hip to the fashion
Slick with stash of pornographic images hidden in hollowed out tree trunks
scattered all around the cabin
(In the backwoods) with the windows smashed in 'cause it’s been abandoned
Now ‘all your base belong to us' black mold and rust
If I’m not the last man standing, if I’m not the king of the hill
I might switch the game with little shame and put this stick in your grill
And if you snitch I might pitch these foul balls to your sis
It’s all fair in puppy love and rock wars where the fuck we live
No matter who’s first let’s start the show
At the sand dunes, ya know?
No matter who’s first
No matter who’s first
No matter matter matter matter matter (yeah yeah, you know it!) who’s first
Let’s start the show
There are no rules
Go for what you know
Go for what you know (at the sand dunes, ya know?)
No matter matter matter matter who’s first
Let’s start the show
There are no rules (yeah yeah, you know it!) go for what you know

Sand Dunes (traducción)

No importa quién sea el primero, comencemos el espectáculo
No hay reglas ve por lo que sabes
No importa quién sea el primero
No importa quién sea el primero
No importa quién sea el primero
No importa importa importa importa
No importa quién sea el primero, comencemos
No importa quién sea el primero, comencemos el espectáculo
Esto no es un patio de recreo, esta no es una ropa de gimnasia
Esto no es ninguna tontería
Esto es Nerf vio la guerra territorial apúrate porque podría llover
Niños soldados rebeldes arrancando fósforos de la cadena de la bicicleta
Seis millones de líquidos inflamables mezclados en una jarra de un galón
Suelta una cerilla y corre, convierte ese castillo en una nube de polvo
Mamá no estaba orgullosa de nosotros
Ella dice 'Todos ustedes son unos malditos tontos
¿No sabes hacer ese tipo de suciedad en las dunas de arena?
Vándalos irrespetuosos.
Packratas prepúberes
Uno más dos es igual a un equipo, los siguientes se suman rápidamente
Un par más es un clan completo, posarse y aplaudir
¡Me acerqué a un hombre adulto!
(¡Uh huh, nos conseguimos un rudo!)
Nah, lo evalué de pies a cabeza
Le dije viejo, ¿no lo sabes?
La mitad de nosotros pequeños bastardos aprendimos a enyesar en un hogar roto
Los fuertes de los árboles están rodeados por más fronteras que el Papa en Roma
¡No tememos a los niños mayores a los que tiramos piedras y nos defendemos!
Intentaron sacar una pistola de perdigones por los columpios en el parque
Los llamamos maldito farol;
volvió con tirachinas
Y les dije 'patear rocas' o dejar sus juguetes en el ático
Encontré un cuerpo en el bosque, era La Toya Jackson
(Jesús, ¿de dónde sacaste esto?)
En las dunas de arena, ¿sabes?
materia materia materia materia
No importa quién sea el primero, comencemos el espectáculo (sí, sí, ¡lo sabes!)
No importa quién sea el primero, comencemos el espectáculo
No importa quién sea el primero
No importa quién sea el primero (en las dunas de arena)
No importa quién sea el primero
No importa importa importa importa
No importa quién sea el primero, comencemos el espectáculo (sí, sí, ¡lo sabes!)
No hay reglas ve por lo que sabes
Ven a las dunas de arena tonto, ponte tu capullo
Estos genios están conectados por vía intravenosa a Boone's Farm (podrías perder un
brazo)
No quieres meterte con el estante inferior de la generación
Somos duros como el infierno
Tengo un palo con un clavo para mover tu cinturón (sí, estoy loco)
Y ahora estamos de vuelta en chaquetas de jean lavadas con ácido
Se ajustan como un guante sin dedos, amor, y tienen parches malos
Los niños latchkey desarrollaron un síndrome complejo
Así que lo llevamos al exterior cuando todo es estrés en casa
Y no, no hacemos visitas a domicilio a menos que estemos en nuestro Jerky Boys
Steez de identificación de llamadas previas, robando bolas de falta
Recolectando pestañas de latas para hacer un collar para poder cobrarlo por diez apasionados
segundos con una chica joven que está a la moda
Slick con alijo de imágenes pornográficas escondidas en troncos de árboles ahuecados
esparcidos por toda la cabina
(En el bosque) con las ventanas rotas porque ha sido abandonado
Ahora "toda tu base nos pertenece" moho negro y óxido
Si no soy el último hombre en pie, si no soy el rey de la colina
Podría cambiar el juego con un poco de vergüenza y poner este palo en tu parrilla
Y si delatas, podría lanzar estas bolas sucias a tu hermana
Todo es justo en el amor de cachorros y las guerras de rock donde diablos vivimos
No importa quién sea el primero, comencemos el espectáculo
En las dunas de arena, ¿sabes?
No importa quién sea el primero
No importa quién sea el primero
No importa, importa, importa, importa (sí, sí, ¡lo sabes!) ¿Quién es el primero?
Comencemos el espectáculo
No hay reglas
Ve por lo que sabes
Ve por lo que sabes (en las dunas de arena, ¿sabes?)
No importa, importa, importa quién es el primero
Comencemos el espectáculo
No hay reglas (sí, sí, ¡lo sabes!) ve por lo que sabes