Traducción de la letra de la canción Kiddie Litter - DJ Signify, Sage Francis

Kiddie Litter (original)

Lights flicker on the frame of a light sleeper… watching sports
In a stained wife beater and boxer shorts
Night creeps in-between the uneven slides of venetian blinds
And it sees signs of struggle
He resides in a jungle where the weeds dry and tumble
Every time he deserts love and leaves behind his troubles
This time it seems he’s finally humbled;
Defeated by the feline he’s been trying to subdue, beaten while they cuddle
Now subtle differences got him running from images
Weird as it is, circus mirrors are a serious fear of his
He stays a safe distance from the scary kid
His beard is big and he wears a wig in public appearances
Here he is… half alive in the flesh suit
Curious and appetized by the fresh fruit
Served on a dish at his nightly help group
Who dreamt of catching better Z’s?
Most people would’ve slept through it
If you ain’t been through it, then you don’t know the way the days
Just waste away.
A change of pace needs to take place
I play with razor blades and I shake
Until I shave my face and the break…
Of day lights flicker on the frame of a light sleeper… watching sports
In a stained wife beater and boxer shorts
Sun rays creep in-between the uneven slides of venetian blinds
And it sees signs of struggle
He hides a bundle of demons behind the stubble
Sleep dehydrates him 'til the dreams dry and crumble
Bleeding from his eyes, the scene of the crime’s a puddle
Where he cries Uncle… and doesn’t realize he’s lovable
Lover girl doesn’t purr because she sees
Something of hers stuck in a world that needs to be freed
This cat’s got tongues tied 'til she leaves
A curiosity that could kill an entire species
«See these fingers of mine?»
Yes
«It's time to see if one of them fits the dark ring around your eyes,» She says
So she sends me to a guy who signs permission slips
And if his finger fits…
He’s going to poke inside to see what’s alive
So I went to where she sent me only to find a blind man
With worn down fingertips
And his neck was a library full of razor bumbs
He placed a cup on a tabled labeled «Talk to Me»
And he snuck a smile passed the customs of his scruffy face
He just stared in my general direction and said…

(traducción)

Las luces parpadean en el armazón de un durmiente ligero... viendo deportes
En un batidor de esposa manchado y calzoncillos
La noche se desliza entre las diapositivas desiguales de las persianas venecianas
Y ve signos de lucha
Reside en una jungla donde las malas hierbas se secan y caen
Cada vez que abandona el amor y deja atrás sus problemas
Esta vez parece que finalmente se ha humillado;
Derrotado por el felino que ha estado tratando de someter, golpeado mientras se abrazan
Ahora las diferencias sutiles lo hicieron huir de las imágenes.
Por extraño que sea, los espejos de circo son un serio temor de su
Se mantiene a una distancia segura del niño aterrador.
Su barba es grande y usa peluca en apariciones públicas.
Aquí está... medio vivo en el traje de carne
Curioso y apetecible por la fruta fresca
Servido en un plato en su grupo de ayuda nocturno
¿Quién soñó con atrapar mejores Z's?
La mayoría de la gente habría dormido
Si no has pasado por eso, entonces no sabes cómo pasan los días
Solo desperdicia.
Es necesario un cambio de ritmo
Juego con hojas de afeitar y tiemblo
Hasta que me afeite la cara y la rompa…
De las luces del día parpadean en el marco de un sueño ligero... viendo deportes
En un batidor de esposa manchado y calzoncillos
Los rayos del sol se deslizan entre las correderas desiguales de las persianas venecianas
Y ve signos de lucha
Esconde un manojo de demonios detrás de la hojarasca
El sueño lo deshidrata hasta que los sueños se secan y se desmoronan
Sangrando por los ojos, la escena del crimen es un charco
Donde llora tío... y no se da cuenta de que es adorable
La chica amante no ronronea porque ve
Algo suyo atrapado en un mundo que necesita ser liberado
Este gato tiene la lengua atada hasta que se va
Una curiosidad que podría matar a toda una especie
«¿Ves estos dedos míos?»
Sí
"Es hora de ver si uno de ellos encaja en el anillo oscuro alrededor de tus ojos", dice ella.
Entonces ella me envía con un tipo que firma formularios de permiso
Y si le cabe el dedo...
Él va a hurgar dentro para ver qué está vivo.
Así que fui a donde ella me envió solo para encontrar a un hombre ciego
Con las yemas de los dedos gastadas
Y su cuello era una biblioteca llena de navajas
Colocó una taza sobre una mesa con la etiqueta «Háblame»
Y se coló una sonrisa pasada por las costumbres de su rostro desaliñado
Solo miró en mi dirección general y dijo...