Traducción de la letra de la canción The Set Up - Sage Francis

The Set Up (original)

I set it up, you knocked it down, lay the foundation, I built this house
I feel cracks underneath my feet, I feel cracks underneath my feet
The walls are breathing heavy, sucking up the oxygen with no plans of leaving
any
For as long as I’ve been hoarding, it’s taking me forever to gather up all my
belongings
I get attached, and they’re attached to people who I’ve loved and lost
Even though I’ve got to admit, there are few who’ve run me off
But I’m under no illusion how relationships get ruined
How I’m ain’t shit to this movement when I’m just stuck to a cross
Tossed into the underworld and given specific info
Forced to find another girl sick of living in limbo
But I have my songs to play so I got lost along the way
And now I’ll never see the light of day thanks to the tinted limo
I was hopelessly romantic, emphasis on antic
Now I roam hopeless along the open coast of the Atlantic
Bought an overcoat that says «Francis, Showboat Captain»
Did my best to scrub it off because it’s utterly embarrassing
Every night I’d re-write my will on a sandbar napkin
I’d crash after sticking it to the window of my cabin
Once I awoke I’d notice it, read it, then remove it
Just stunned I left nothing to my loved ones but music
Muses abandon me while choosing family over continued support
For my intuitive thought, who would’ve thought?
I couldn’t have thunk it
The worst thing I ever did to another person in this world is nothing
Only a few can claim that’s what I did when I could have done otherwise
Every single last one of them something-for-nothing types
Made me pay the price at any cost, I’ve got buyer’s remorse
How many toxins will the doctors find inside this corpse?
Suicidal watch -- it’s diamond studded
It tells me when my time’s up, I try to keep my eyes from it
It’s so swag, I flash it at the fashion shows
It walks with a limp it’s so pimp, and it smacks the hoes
Rappers used to brag about intelligence, it made me want to be smarter and I
harbor no regrets.
Whether it sells or not is irrelevant
I would have sold coke if making dough was the sole motive
It wasn’t, but fuck being a broke poet
With unpaid debts, begging friends for loose ends
If your so-called talent only results in loan extensions
There’s no defenses, or buyouts, you don’t get a per diem for good intentions
Do you on the side now
I promise that a job doesn’t define you as a person
If your words don’t carry weight, it’s not the world’s burden
And in no certain terms am I suggesting that you shouldn’t set fire to the
stage and let the curtains burn
Just be aware of the exits
Keep in mind that the closest one might be behind you, the entrance
I’ve been eyeing it myself in the event that I can’t live better as an honest
rapper
Without my past self being my benefactor
I set it up, you knocked it down
I set it up, you knocked it down
I set it up, you knocked it down
I set it up, you knocked it down
You laid the foundation, I built this house
Gambled away my better half in hopes of doubling up
The dealer said, «double or nothing.»
I laughed.
I was shit out of luck
But what have I got to lose?
At least I’m whole now
Half man, half clone, the bad composite sketch of a one-hundred percent asshole
But it wasn’t without help, many people did their part
To make me take the time to Frankenstein was ripped apart
And put it together again, all the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t admit that this was a predicament they put me in
You want a piece of this?
Welcome to the eggshells
Come barefoot and pregnant to my kitchen, y’all can help yourselves
To the feast and tippy-toe away if you can’t take the heat, or over-used clichés
Back in the days I’d leave you heartbroken
These days I simply reach into your chest and tear those scars open
Evaluate appreciation, write you off for tax purposes
I’d rather be homeless than settle in that worthless nest

(traducción)

Yo la instalé, tú la derribaste, pusiste los cimientos, yo construí esta casa
Siento grietas debajo de mis pies, siento grietas debajo de mis pies
Las paredes están respirando pesadamente, absorbiendo el oxígeno sin planes de irse.
ninguna
Durante el tiempo que he estado acumulando, me está tomando una eternidad reunir todos mis
pertenencias
Me encariño y ellos están encariñados con personas a las que he amado y perdido.
Aunque tengo que admitir que son pocos los que me han echado
Pero no me hago ilusiones de cómo se arruinan las relaciones
Cómo no soy una mierda para este movimiento cuando estoy atrapado en una cruz
Lanzado al inframundo y dado información específica
Obligado a encontrar a otra chica harta de vivir en el limbo
Pero tengo mis canciones para tocar, así que me perdí en el camino
Y ahora nunca veré la luz del día gracias a la limusina tintada
Yo era irremediablemente romántico, énfasis en travesuras
Ahora deambulo sin esperanza por la costa abierta del Atlántico
Compró un abrigo que dice "Francis, Showboat Captain"
Hice lo mejor que pude para limpiarlo porque es completamente vergonzoso
Todas las noches reescribía mi testamento en una servilleta de banco de arena
Me estrellaría después de pegarlo a la ventana de mi cabina.
Una vez que me despertaba, lo notaba, lo leía y luego lo eliminaba.
Simplemente atónito, no dejé nada a mis seres queridos más que música
Las musas me abandonan mientras eligen a la familia por encima del apoyo continuo
Para mi pensamiento intuitivo, ¿quién lo hubiera pensado?
no podría haberlo pensado
Lo peor que le he hecho a otra persona en este mundo es nada
Solo unos pocos pueden afirmar que eso es lo que hice cuando podría haberlo hecho de otra manera.
Hasta el último de ellos tipos de algo por nada
Me hizo pagar el precio a toda costa, tengo el remordimiento del comprador
¿Cuántas toxinas encontrarán los médicos dentro de este cadáver?
Reloj suicida: está tachonado de diamantes.
Me dice cuando se me acaba el tiempo, trato de apartar mis ojos de él
Es tan swag que lo muestro en los desfiles de moda
Camina con una cojera, es tan proxeneta, y golpea las azadas
Los raperos solían jactarse de la inteligencia, me hizo querer ser más inteligente y yo
no albergar remordimientos.
Que se venda o no es irrelevante
Habría vendido coca si hacer masa fuera el único motivo
No lo fue, pero a la mierda ser un poeta arruinado
Con deudas impagas, rogando a amigos por cabos sueltos
Si su supuesto talento solo da como resultado extensiones de préstamo
No hay defensas, ni compras, no obtienes un viático por buenas intenciones.
¿Estás de lado ahora?
Te prometo que un trabajo no te define como persona
Si tus palabras no tienen peso, no es la carga del mundo
Y en ningún término estoy sugiriendo que no deberías prender fuego a la
escenario y dejar que las cortinas ardan
Solo ten en cuenta las salidas
Tenga en cuenta que el más cercano podría estar detrás de usted, la entrada
Lo he estado mirando yo mismo en caso de que no pueda vivir mejor como un honesto
rapero
Sin mi yo pasado siendo mi benefactor
Yo lo configuré, tú lo derribaste
Yo lo configuré, tú lo derribaste
Yo lo configuré, tú lo derribaste
Yo lo configuré, tú lo derribaste
Tú pusiste los cimientos, yo construí esta casa
Aposté mi media naranja con la esperanza de duplicar
El traficante dijo, «doble o nada».
Me reí.
Estaba jodidamente sin suerte
Pero, ¿qué tengo que perder?
Al menos estoy completo ahora
Mitad hombre, mitad clon, el mal boceto compuesto de un gilipollas al cien por cien
Pero no fue sin ayuda, muchas personas hicieron su parte
Para hacerme tomar el tiempo para Frankenstein fue destrozado
Y volvedlo a juntar, todos los caballos del rey y todos los hombres del rey
No podía admitir que esto era un predicamento en el que me pusieron
¿Quieres un pedazo de esto?
Bienvenido a las cáscaras de huevo
Venid descalzas y embarazadas a mi cocina, podéis ayudaros
A la fiesta y andar de puntillas si no puedes soportar el calor o los clichés usados ​​en exceso
En los días en que te dejaría con el corazón roto
Estos días simplemente me meto en tu pecho y abro esas cicatrices.
Evaluar la apreciación, cancelarlo a efectos fiscales
Prefiero estar sin hogar que instalarme en ese nido sin valor