Traducción de la letra de la canción Vonnegut Busy - Sage Francis

Vonnegut Busy (original)

The saddest are, «it might have been»
Of all the words of mice and men
The saddest are
I like for my shoes to look like they’ve been walked in
My house to look like it’s been lived in
My car to look like a coffin that’s been driven off a cliff
My career like a non-stop graveyard shift
Don’t clean the crime scene cause time means money
Don’t need visine when my eyes seem bloody
I see dead people, but who doesn’t?
We walk undercover, deadpan blending in with other human puppets
Discussing nothing but the sports and weather
If I stare long enough they all morph together
Then I freak out, it’ll blow my cover
So I just keep out, no, we don’t know each other
I’m on the road to recovery, no GPS
Hoist in my sails ‘till the sea breeze rests
Suck wind if you wanna player hate
Day to day I use my fear of falling asleep to stay awake
I appear psychic-like, but I’m not a psychic
You’re just predictable with no fight left to fight it
If you write it they will come with a red pen and a tazer-gun
Let’s do something
I sift through the ashes in search of surviviors
Digging up the Earth filling urns with dirt
For what it’s worth I’m richer than the cemetary soil
I use slant drilling to get my midnight oil
I’ve been moonlighting as a daydreamer
I’m at the wheel of an eight-seater, (hey) hey mister gatekeeper
Call me key master, no, home owner
One, two and to the three and to the foreclosure
They said the war was over, but we know it wasn’t
They wanted more soldiers so we said «sure, fuck it»
Here’s a fresh batch of people with setbacks
The poor folk, in fact they’re all broke cause of your debt traps
Picking the pockets of people who probably needed assistance most
Selling them lies, selling them out, sending them off to a distant coast
Telling them anything anyone left with impossible debt is receptive to
Breaking a promise of negative worth like «buddy there’s nothing left for you»
Gotta buy buy buy to stay alive, they punish the payment delayed
Then they charge you for the low balance then they ask «why didn’t you save?»
Too long we took it on the chin, too long we took it to our grave
Now we take what we can get, fuck an unlivable minimum wage
Do something
It might have been
(Do something)
It might have been
Of all the words of mice and men
The saddest are Vonnegut busy
Do it, do it — mess up my mind (Vonnegut busy)
Do it, do it — mess up my mind
Sometimes I shoot myself in the foot, I put my foot in my mouth
Clean it while it’s there, and then i suck the bullet out
Reload the weapon, now that’s conservation
Stay locked and loaded in a bad conversation
He making blank statements like the circles of your ammunition’s finite
Visionary nothing, you’re a man who lives with hindsigh
Return to the hive mind and call me back
I’m predicting early that you’ll be the Monday morning quarterback
So, cocksure in a culture that gangs up on bully-types
Mob mentality, as if that isn’t what a bully’s like
Inspiration strikes like an union
I write these lines just to cross 'em, I’m concluding
If my mama don’t wanna she never has to work again
You never asked me why I spread myself so thin
I’m finna flirt dirty with the pen and flick my tongue on this bottom
I promise writer’s block ain’t never been a problem
I’ll probably make the columns wanna pop bottles of pain relief
Sometimes it’s what you don’t say that says the most to say the least
Idle feet are the Devil’s fetish club
A highly exclusive spots none of us are members of
Dante is a scrub — we kicked him out the van and steamrolled him
In 2010 we had a couple dreams stolen
Me and B. Dolan relocked and reloaded
When it feels like you’re going through hell, keep going
And as they say may the bridges that we burn light the way
Do it, do it — mess up my mind
Do it, do it — mess up my mind
Vonnegut busy

(traducción)

Las más tristes son, «podría haber sido»
De todas las palabras de ratones y hombres
los mas tristes son
Me gusta que mis zapatos luzcan como si los hubieran pisado
Mi casa para que parezca que ha sido habitada
Mi auto para que parezca un ataúd que ha sido conducido por un precipicio
Mi carrera como un turno de noche sin parar
No limpies la escena del crimen porque el tiempo significa dinero
No necesito visine cuando mis ojos parecen ensangrentados
Veo gente muerta, pero ¿quién no?
Caminamos de incógnito, mezclándonos inexpresivamente con otros títeres humanos
Discutiendo nada más que los deportes y el clima
Si miro lo suficiente, todos se transforman juntos
Entonces me asusto, volará mi tapadera
Así que me mantengo alejado, no, no nos conocemos
Estoy en camino a la recuperación, sin GPS
Izar mis velas hasta que la brisa del mar descanse
Chupa viento si quieres odiar a los jugadores
Día a día uso mi miedo a quedarme dormido para mantenerme despierto
Parezco como un psíquico, pero no soy un psíquico
Eres predecible sin más pelea para pelear
Si lo escribes, vendrán con un bolígrafo rojo y una pistola Tazer.
Hagamos algo
Tamizo las cenizas en busca de sobrevivientes
Excavando la Tierra llenando urnas de tierra
Por lo que vale, soy más rico que el suelo del cementerio
Utilizo perforación inclinada para obtener mi aceite de medianoche
He estado pluriempleado como un soñador
Estoy al volante de un ocho plazas, (hey) hey señor portero
Llámame maestro de llaves, no, dueño de casa
Uno, dos y a los tres y a la ejecución hipotecaria
Dijeron que la guerra había terminado, pero sabemos que no fue así.
Querían más soldados, así que dijimos «claro, a la mierda»
Aquí hay un lote nuevo de personas con contratiempos
La pobre gente, de hecho, todos están arruinados por tus trampas de deuda.
Robar los bolsillos de las personas que probablemente necesitaban más ayuda
Venderles mentiras, venderlos, enviarlos a una costa lejana
Decirles cualquier cosa que alguien quede con una deuda imposible es receptivo a
Rompiendo una promesa de valor negativo como "amigo, no queda nada para ti"
Tengo que comprar comprar comprar para seguir con vida, castigan el pago retrasado
Luego te cobran por el saldo bajo y luego te preguntan «¿por qué no ahorraste?»
Demasiado tiempo lo tomamos en la barbilla, demasiado tiempo lo llevamos a nuestra tumba
Ahora tomamos lo que podemos conseguir, joder un salario mínimo insoportable
Hacer algo
Podría haber sido
(Hacer algo)
Podría haber sido
De todas las palabras de ratones y hombres
Los más tristes son Vonnegut ocupado
Hazlo, hazlo, arruina mi mente (Vonnegut ocupado)
Hazlo, hazlo, arruina mi mente
A veces me tiro en el pie, me meto el pie en la boca
Límpialo mientras está allí, y luego chupo la bala
Recarga el arma, eso es conservación
Mantente bloqueado y cargado en una mala conversación
Él hace declaraciones en blanco como los círculos de la cantidad finita de tus municiones
Nada visionario, eres un hombre que vive en retrospectiva
Regresa a la mente de la colmena y llámame
Estoy prediciendo temprano que serás el mariscal de campo del lunes por la mañana
Entonces, seguro en una cultura que se une a los tipos acosadores
Mentalidad de mafia, como si eso no fuera lo que es un matón.
La inspiración golpea como un sindicato
Escribo estas líneas solo para cruzarlas, estoy concluyendo
Si mi mamá no quiere, nunca tendrá que volver a trabajar
Nunca me preguntaste por qué me extendía tanto
Voy a coquetear sucio con la pluma y chasquear mi lengua en este trasero
Te prometo que el bloqueo del escritor nunca ha sido un problema
Probablemente haré que las columnas quieran abrir botellas de analgésicos
A veces es lo que no dices lo que dice más por decir lo menos
Los pies ociosos son el club fetichista del diablo
A lugares muy exclusivos de los que ninguno de nosotros somos miembros
Dante es un matorral: lo echamos de la camioneta y lo arrollamos
En 2010 nos robaron un par de sueños
B. Dolan y yo volvimos a bloquear y recargar
Cuando sientas que estás pasando por un infierno, sigue adelante
Y como dicen que los puentes que quememos iluminen el camino
Hazlo, hazlo, arruina mi mente
Hazlo, hazlo, arruina mi mente
ocupado