Traducción de la letra de la canción MAINT REQD - Sage Francis

MAINT REQD (original)

MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin' at both ends, it’s safe to assume
What doesn’t consume the flame the flame consumes
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
Burnin' at both ends, we’re hoping and praying for rain
Listen: a lie is just a lie if you believe that they’ll believe it
Otherwise it’s just some sly legal speak, so we keep our secrets
I wrap mine up in a silk robe
They prance around the home like princesses obsessed with kissing every toad
But ain’t no prince here
In fact, I had to slay the dragon I was chasing for the warts to disappear
And dissect the frog, cut through the fog and do my thing
In the land of the pigs, the butcher is king
This is two-hundred and sixty pounds of ground meat in a town sound sleep
Countin' cards while they count sheep
Now I’m on a sacrificial lam, it’s collapse of the iron lung
Had to remove the mask and ask what kind of trash am I among?
Caught in the widow’s web the black spiders spun
Taking a beating that’s so ancient that it’s basically a tribal drum
I’m seeing stars and constellations
Seeing warning signals in the universe’s dashboard they’re all saying
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin' at both ends, it’s safe to assume
What doesn’t consume the flame the flame consumes
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin' at both ends, we’re hoping and praying for rain
Paint me like one of your French girls
Use my neck as a scratch post to rip out every last one of them red curls
Knit me a sweater with the intestines of attention whores
I’ve no expectations of the tripe I’ll have to settle for
Circular logic is foul talk (it's mental sex for sport!)
Abuse me like customer service (I'll be your tech support!)
I’m sorry to hear you’re having problems
It must be difficult.
Let me see if I can help you like… figure 'em out
Have you listened to Biz Mark’s «Just a Friend»?
Have you tried turning me off and back on again?
If you Make-A-Wish on a foundation and there’s maintenance required
All I ask is you be careful when you state what you desire
They set satanists on fire without breaking a sweat
All that pagan shit is tired, so I’m taking a rest
I met my date at the pyre.
She was shorter than I like
But wore a dress that’s as long as the night.
Then I saw the light
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
We’re burnin at both ends, it’s safe to assume
What doesn’t consume the flame the flame consumes
MAINT REQD, push through the pain
What the flame does not consume consumes the flame
Burnin' at both ends, we’re hoping and praying for rain
Yeah, I’d settle on a bed of rusty nails instead of roses
'Cause a thorn by any other name and so on and so forth
And so what?
I’ve got blood on my mattress
Got a harem full of knife throwers who use my back for target practice
I fucks with them butcher-types
Inherited this cutlery along with the scars, and they all look alike
Used to write confessions in between the lines
And wear long sleeves so no one else could read my mind
Now I exercise my right to bare arms when I write words
The last polar bear taking a final stand on a melting iceberg
Where nothing is exclusive or told confidence
Sex could get abusive but everyone consents
Anything that’s lucrative gets reduced to checks
And now you’re wondering where your fair share of the fucking profit is
Sorry kids, the piggy bank’s depleted
Got a million dollar smile, but not the pretty face that’s needed
Procede toward me, doggy.
I never tapped the bottle or twisted the cap whenever
they passed the forty
I’m fat boy disorderly.
Nothing fun about obesity
But recently, I toyed with it morbidly
Cordially invite you to the incredible, mind that bends metal
No spoon is safe, no fork is too special
Essentially we all know how the story ends
How heavily the plot twist depends on a little bit of
Maintenance, maintenance, maintenance
My house bitches lololololololololol

(traducción)

MANTENIMIENTO REQD, empuje a través del dolor
Lo que la llama no consume consume la llama
Estamos ardiendo en ambos extremos, es seguro asumir
Lo que no consume la llama la llama consume
MANTENIMIENTO REQD, empuje a través del dolor
Lo que la llama no consume consume la llama
Ardiendo en ambos extremos, estamos esperando y rezando por la lluvia
Escucha: una mentira es solo una mentira si crees que ellos la creerán
De lo contrario, es solo un lenguaje legal astuto, por lo que guardamos nuestros secretos.
Yo envuelvo el mio en una bata de seda
Cabalgan por la casa como princesas obsesionadas con besar cada sapo.
Pero no hay ningún príncipe aquí
De hecho, tuve que matar al dragón que estaba persiguiendo para que desaparecieran las verrugas.
Y diseccionar la rana, atravesar la niebla y hacer lo mío
En la tierra de los cerdos, el carnicero es el rey
Esto es doscientas sesenta libras de carne molida en un sueño profundo de la ciudad
Contando cartas mientras cuentan ovejas
Ahora estoy en un lam de sacrificio, es el colapso del pulmón de hierro
¿Tuve que quitarme la máscara y preguntarme entre qué tipo de basura estoy?
Atrapadas en la telaraña de la viuda, las arañas negras tejieron
Tomando una paliza que es tan antigua que es básicamente un tambor tribal
Estoy viendo estrellas y constelaciones
Al ver señales de advertencia en el tablero del universo, todos dicen
MANTENIMIENTO REQD, empuje a través del dolor
Lo que la llama no consume consume la llama
Estamos ardiendo en ambos extremos, es seguro asumir
Lo que no consume la llama la llama consume
MANTENIMIENTO REQD, empuje a través del dolor
Lo que la llama no consume consume la llama
Estamos ardiendo en ambos extremos, esperamos y rezamos por lluvia
Píntame como una de tus chicas francesas
Usar mi cuello como poste de rascar para arrancar hasta el último de esos rizos rojos
Tejeme un jersey con tripas de putas atencion
No tengo expectativas de las tonterías con las que tendré que conformarme.
La lógica circular es hablar mal (¡es sexo mental por deporte!)
Abusa de mí como servicio al cliente (¡seré tu soporte técnico!)
Siento oír que estás teniendo problemas.
Debe ser difícil.
Déjame ver si puedo ayudarte como... resolverlos
¿Has escuchado «Just a Friend» de Biz Mark?
¿Has probado a apagarme y volver a encenderlo?
Si haces Make-A-Wish en una base y se requiere mantenimiento
Todo lo que te pido es que tengas cuidado cuando digas lo que deseas.
Prenden fuego a los satanistas sin sudar
Toda esa mierda pagana está cansada, así que me estoy tomando un descanso
Conocí a mi cita en la pira.
Ella era más baja de lo que me gusta
Pero llevaba un vestido tan largo como la noche.
Entonces vi la luz
MANTENIMIENTO REQD, empuje a través del dolor
Lo que la llama no consume consume la llama
Estamos ardiendo en ambos extremos, es seguro asumir
Lo que no consume la llama la llama consume
MANTENIMIENTO REQD, empuje a través del dolor
Lo que la llama no consume consume la llama
Ardiendo en ambos extremos, estamos esperando y rezando por la lluvia
Sí, me conformaría con una cama de clavos oxidados en lugar de rosas
Porque una espina con cualquier otro nombre y así sucesivamente y así sucesivamente
¿Y qué?
Tengo sangre en mi colchón
Tengo un harén lleno de lanzadores de cuchillos que usan mi espalda para practicar tiro al blanco
me follo con los carniceros
Heredé estos cubiertos junto con las cicatrices, y todos se parecen.
Se usa para escribir confesiones entre líneas
Y usar mangas largas para que nadie más pueda leer mi mente
Ahora ejerzo mi derecho a los brazos desnudos cuando escribo palabras
El último oso polar tomando una posición final sobre un iceberg que se derrite
Donde nada es exclusivo o confiado
El sexo podría volverse abusivo pero todos consienten
Todo lo que es lucrativo se reduce a cheques.
Y ahora te preguntas dónde está tu parte justa de las malditas ganancias
Lo siento niños, la alcancía está agotada
Tengo una sonrisa de un millón de dólares, pero no la cara bonita que se necesita
Avanza hacia mí, perrito.
Nunca golpeé la botella o torcí la tapa cada vez que
pasaron los cuarenta
Soy gordo desordenado.
Nada divertido sobre la obesidad.
Pero recientemente, jugué con él morbosamente.
Te invito cordialmente a la increíble mente que dobla el metal
Ninguna cuchara es segura, ningún tenedor es demasiado especial
Esencialmente, todos sabemos cómo termina la historia.
En qué medida depende el giro de la trama de un poco de
Mantenimiento, mantenimiento, mantenimiento
Las perras de mi casa lololololololololol