Traducción de la letra de la canción Thank You - Sage Francis

Thank You (original)

You gave me language as a gift, I turned it against you
I was stupid, I was young, I was hanged by my Judas tongue
You shouldn’t give weapons to kids that don’t know better
They can’t possibly understand that there’s no such thing as forever
For every letter in the alphabet
You said connect ‘em to a happy word, no matter how bad things get
I did my best, but the pickings got slim
Once I arrived at «X» and I had to think of synonyms
Weighed ‘em against the antonyms, I was hanging with all the mannequins
Who are on a constant search for a person’s amputated limbs
Almost offered up my own, trading in my arms and legs
You said, «Learn to express yourself if you’re gonna stand for things.»
I stood up without expression, stood up against everything including you
I was stupid, I was adolescent, but I had your lessons to cling on to
And I want you to know how much it helped
Considering everything that I’d gone through
There was a period without periods, run on sentences were like binges
I was a comma with no pause, a rebel with no clause
Anxiety is no excuse once there’s nothing left to separate
We could have connected, but didn’t
I was ignorant, passed out on the spacebar
The further we drifted apart the closer
I came to realizing just how amazing you are
Now that you’re gone I’mma say it to the stars
‘Til my words knock worlds off their axis and the universe collapses
Thank you for the matches, for the gift of fire
For the wood and the axe, for whooping my ass
For the wheel even if you didn’t invent it
For the impact that you had on me, it’s epic, thank you for the effort
For teaching me the ABC’s even if I never make my way to «Z»
Even if I never do for someone else exactly what you did for me
Thank you
I was a stupid son of a gun with initials carved into me
I was a stray, a runaway, afraid someday you’d shoot me
So I scratched off the letters with a pocket knife
That’s how I loss my way when I was tossed into the fray
This is not my life, who am I kidding, this is a thank you note
Disguised as a written apology for everything you taught to me
So awkwardly I approach the open microphone with everything that I wrote
Clear my throat, adjust the collar on my coat
As I rock crowds, microphones and boats and then I stroke
Whatever little ego I have left, I should have left it at the alter
But I didn’t cause I’m an idiot, self-deprecating author
With a paperback edition that isn’t worth a flip through
If I don’t give you the credit that you deserve
You edited the words from the grave and beyond
From the first sign of sun rays at dawn
'Til the moonbeams set blaze to my lawn
The universe collapses on my front steps
So we get to share in that moment, for just one moment
And nobody’s upset, there’s no more anger, there’s no more sunsets
So I crawl back in the chamber, you can shoot me up
You might as well, we had great communication before the tower fell
I’mma do my best, while you rest in peace

Thank You (traducción)

Me diste el lenguaje como un regalo, lo volví contra ti
Fui estúpido, fui joven, fui ahorcado por mi lengua de Judas
No deberías darle armas a niños que no saben más
Es imposible que entiendan que no existe tal cosa como para siempre
Por cada letra del alfabeto
Dijiste conectarlos a una palabra feliz, no importa lo mal que se pongan las cosas
Hice lo mejor que pude, pero las ganancias se hicieron escasas
Una vez llegué a «X» y tuve que pensar en sinónimos
Los pesé contra los antónimos, estaba colgando con todos los maniquíes
Que están en una búsqueda constante de las extremidades amputadas de una persona
Casi ofrecí los míos, intercambiando mis brazos y piernas
Dijiste: «Aprende a expresarte si vas a defender las cosas».
Me puse de pie sin expresión, me levanté contra todo, incluso contra ti
Fui estúpido, fui adolescente, pero tenía tus lecciones a las que aferrarme.
Y quiero que sepas cuánto ayudó
Teniendo en cuenta todo lo que había pasado
Hubo un período sin períodos, las oraciones continuas eran como atracones
Yo era una coma sin pausa, un rebelde sin cláusula
La ansiedad no es excusa una vez que no queda nada que separar
Podríamos habernos conectado, pero no lo hicimos
Yo era ignorante, me desmayé en la barra espaciadora
Cuanto más nos separamos, más nos acercamos
Llegué a darme cuenta de lo increíble que eres.
Ahora que te has ido voy a decírselo a las estrellas
Hasta que mis palabras saquen mundos de su eje y el universo se derrumbe
Gracias por los fósforos, por el regalo del fuego
Por la madera y el hacha, por patearme el culo
Por la rueda aunque no la hayas inventado
Por el impacto que tuviste en mí, es épico, gracias por el esfuerzo
Por enseñarme el abecedario incluso si nunca llego a la «Z»
Incluso si nunca hago por otra persona exactamente lo que hiciste por mí
Gracias
Yo era un estúpido hijo de un arma con iniciales talladas en mí
Yo era un vagabundo, un fugitivo, temeroso de que algún día me dispararas
Así que raspé las letras con una navaja
Así es como perdí mi camino cuando me arrojaron a la refriega
Esta no es mi vida, a quién engaño, esta es una nota de agradecimiento
Disfrazado como una disculpa escrita por todo lo que me enseñaste
Así que torpemente me acerco al micrófono abierto con todo lo que escribí
Aclarar mi garganta, ajustar el cuello de mi abrigo
Mientras balanceo multitudes, micrófonos y botes y luego acaricio
Cualquier poco de ego que me quede, debería haberlo dejado en el altar.
Pero no lo hice porque soy un autor idiota y autocrítico
Con una edición de bolsillo que no vale la pena hojear
Si no te doy el crédito que te mereces
Editaste las palabras de la tumba y más allá
Desde la primera señal de los rayos del sol al amanecer
Hasta que los rayos de luna incendien mi césped
El universo se derrumba en mis escalones de entrada
Entonces podemos compartir ese momento, por solo un momento
Y nadie está molesto, no hay más ira, no hay más puestas de sol
Así que me arrastro de vuelta a la cámara, puedes dispararme
También podrías, tuvimos una gran comunicación antes de que cayera la torre.
Voy a hacer lo mejor que pueda, mientras descansas en paz