Traducción de la letra de la canción Threewrite - Sage Francis

Threewrite (original)

The hands I’ve been trying to hold
This is to the (uh-uh) love that I lost
And all the troubling thoughts of how I got double-crossed
And this is to the (uh-uh) divorce I was forced to settle with
And the remorse I fought off with metal fists
And this is to the (uh-uh) wet, watery kiss I left you with
On your porch as I watched your trembling lips
This is to the… memory of our early years
The first girl I shared feelings with
And it’s the realest thing I’d experienced in my short existence
And I ain’t afraid to admit
Cause love is one of the things that doesnt come with an age limit
Now does it?
In fact I’mma have to say I’m more keen to feel such things
Hopeless things I’d lost in a smokescreen of meaningless fucking
Touching without touching, candles in the dark
Casting shadows on our parents battles, this is for the romantics at heart
It wasn’t too long before I held you more then my pen
When I wasn’t writing songs, it was something like
«Forever and always, whenever those songs play…»
I remember empty hallways
Or your image that descended from the top floor became an echo
I paid the price for those hard things, and couldn’t afford to let go
From a passive debt, I’m past regret
Did you know I dreamt about you before we met?
Remembering our first kiss, and it hadn’t even happened yet
Recollecting your scent, and I wasn’t even given the chance to forget
I guess that’s the magic of it
Now every rehashed subject’s displaying what I wrote
On cafe napkins to the public
To get it over and done with, closure hath cometh
My shoulders are plummeted from holding these buckets
Hold your laughs till I go back to the tunnels of Paris
Where I wrote half of these paragraphs… but fuck it
This is to my ten year story, in another decade
You better be better prepared for me
In the first four years, you were all ears
Then for the next six, you left me for the next exit
With depth to my message
So that began my affair with the world abroad
Behind the curtain with the other hurtful girls I explored
Until I became the monster, turning to the words that I record
Pardon me, if you heard it all before
«I didn’t shake you to hurt you»
When you landed on the floor
In a room of naked virtues
I closed my eyes to cancel what I saw
Your hand made the first move to the handle of the drawer
Where the frail girl couldn’t think to live
«I didn’t shake you to hurt you»
I never planned it before
I can’t shake off your perfume, can’t wash my hands no more
And I’m breaking my curfew, but I can’t walk
I’m standing at the door, I hear the wailing of a little kid
…and the failure of innocence
His compromise eyeing the side of the kitchen sink
What’you think, I just let you cut you, cut me-- cut the bullshit
Damn, I love the hugs enough to tolerate
The way we made each other crazy, making it so tough to operate
Productively, my self esteem didn’t help when I felt ugly
And I figured that’s the reason why you wouldn’t touch me
My ego does bleed, I shouldn’t have let you test it
And let your arms free to follow up with your domestic slip up
Love is a battlefield so lick your shots quick
While I lick my wounds and then resume as an obvious target
Infatuations with the past protect my Purple Heart with
A faded picture I had in my shirt pocket
I’m going out with a bang.
In a blaze of glory holes, the anti-hero
I don’t care how many ways the story’s told
Be careful when these doolies play like drums
And watch what you foolishly say because my uzi weighs a ton
This is to the sleepless evenings that I spent next to grave stones
Hoping someone from beyond would grab my arm and take me home
I hadn’t accepted I’d have to make it alone
After feeding everything I had into a payphone
And this is to the rain.
I felt like it was made of spit
My parade was an unbreakable chain of Gabe’s trumpets
Save the buckets even though they weighed down my walking
You don’t know the height of the steak you place your fork in
You look old (that's what you said)
I feel old (that's what I said)
I been through a lot since you been gone, dead, born again
Torn to shreads over girls who were porcelain
The cry-baby dolls, when we were allowed to talk again
I stopped accepting break-up calls (that ring true)
I hate the way I fall for everything you do
Our fate is flawed, that’s why I make these break-up songs to sing to you
Music is my only psychiatric drug
And you’re a pill in human form I’d like to hide under my tongue
Kiss the foot that couldn’t fit into the slipper of my mouth
The denizen in your house begging for the benefit of your doubts
When I got kicked out, I played the faithful puppy dog
Loyal to the love alost, sitting at your fucking door in utter disbelief
I sucked all of the skin off of my teeth
You pulled away, you let me choke on your invisible leash
You can find me hiding these screams behind my eyelids
She blinded me (she blinded me) with silence.
So my air-mail lips blew her a fairwell kiss
Slinking over the sink, where all the hair gel drips
Stairwells dip deep into her mouth where I found a cycle
And ever since then, I’ve been on a downward spiral
This round is final, it’s time to recover
Because it’s a porch that some dogs choose to die under
The first song was a breakdown, I apologize in round two
This version I’m certain, this shit ain’t even about you
It’s the threewrite.

(traducción)

Las manos que he estado tratando de sostener
Esto es para el (uh-uh) amor que perdí
Y todos los pensamientos inquietantes de cómo me traicioné
Y esto es por el (uh-uh) divorcio con el que me vi obligado a llegar a un acuerdo
Y el remordimiento que luché con puños de metal
Y esto es para el (uh-uh) beso húmedo y acuoso que te dejé
En tu porche mientras miraba tus labios temblorosos
Esto es para la... memoria de nuestros primeros años
La primera chica con la que compartí sentimientos
Y es lo más real que he experimentado en mi corta existencia
Y no tengo miedo de admitir
Porque el amor es una de las cosas que no tiene límite de edad
Ahora lo hace?
De hecho, tengo que decir que tengo más ganas de sentir esas cosas.
Cosas sin esperanza que había perdido en una cortina de humo de mierda sin sentido
Tocando sin tocar, velas en la oscuridad
Proyectando sombras sobre las batallas de nuestros padres, esto es para los románticos de corazón.
No pasó mucho tiempo antes de que te sostuviera más que mi pluma
Cuando no estaba escribiendo canciones, era algo así como
«Por siempre y para siempre, cada vez que suenen esas canciones…»
Recuerdo pasillos vacíos
O tu imagen que descendía del último piso se convirtió en un eco
Pagué el precio de esas cosas difíciles y no podía darme el lujo de dejarlo ir.
De una deuda pasiva, ya no me arrepiento
¿Sabías que soñé contigo antes de conocernos?
Recordando nuestro primer beso, y aún no había sucedido
Recordando tu olor, y ni siquiera me dieron la oportunidad de olvidar
Supongo que esa es la magia de esto.
Ahora cada tema repetido muestra lo que escribí
En servilletas de café al público
Para terminarlo y terminarlo, ha llegado el cierre
Mis hombros se desploman por sostener estos baldes
Aguanta la risa hasta que vuelva a los túneles de París
Donde escribí la mitad de estos párrafos... pero a la mierda
Esta es mi historia de diez años, en otra década
Será mejor que estés mejor preparado para mí
En los primeros cuatro años, eras todo oídos
Luego, durante los próximos seis, me dejaste para la próxima salida.
Con profundidad a mi mensaje
Así comenzó mi aventura con el mundo en el extranjero.
Detrás de la cortina con las otras chicas hirientes que exploré
Hasta que me convertí en el monstruo, recurriendo a las palabras que grabo
Perdóname, si lo escuchaste todo antes
«No te sacudí para lastimarte»
Cuando aterrizaste en el suelo
En una habitación de virtudes desnudas
Cerré los ojos para cancelar lo que vi
Tu mano hizo el primer movimiento hacia el tirador del cajón
Donde la niña frágil no podía pensar en vivir
«No te sacudí para lastimarte»
Nunca lo planeé antes
No puedo quitarme tu perfume, no puedo lavarme las manos nunca más
Y estoy rompiendo mi toque de queda, pero no puedo caminar
Estoy parado en la puerta, escucho el llanto de un niño pequeño
…y el fracaso de la inocencia
Su compromiso mirando el lado del fregadero de la cocina.
¿Qué piensas? Solo dejé que te cortaras, me cortaras, corta la mierda
Maldita sea, amo los abrazos lo suficiente como para tolerar
La forma en que nos volvimos locos, haciendo que sea tan difícil de operar
Productivamente, mi autoestima no ayudaba cuando me sentía feo
Y pensé que esa es la razón por la que no me tocarías
Mi ego sangra, no debería haberte dejado probarlo
Y deja tus brazos libres para seguir con tu desliz doméstico
El amor es un campo de batalla, así que lame tus tiros rápido
Mientras lamo mis heridas y luego vuelvo a ser un objetivo obvio
Los enamoramientos con el pasado protegen mi Corazón Púrpura con
Una imagen descolorida que tenía en el bolsillo de mi camisa
Voy a salir con una explosión.
En un resplandor de agujeros de gloria, el antihéroe
No me importa de cuántas maneras se cuente la historia
Ten cuidado cuando estos muñecos toquen como tambores.
Y cuidado con lo que dices tontamente porque mi uzi pesa una tonelada
Esto es para las noches de insomnio que pasé junto a las lápidas
Esperando que alguien del más allá me agarre del brazo y me lleve a casa
No había aceptado que tendría que hacerlo solo
Después de alimentar todo lo que tenía en un teléfono público
Y esto es a la lluvia.
Sentí que estaba hecho de saliva
Mi desfile fue una cadena irrompible de trompetas de Gabe
Guarda los cubos aunque me pesan el caminar
No sabes la altura del filete en el que colocas el tenedor
Te ves viejo (eso es lo que dijiste)
Me siento viejo (eso es lo que dije)
He pasado por mucho desde que te fuiste, muerto, nacido de nuevo
Desgarrado en pedazos por chicas que eran de porcelana
Las muñecas lloronas, cuando se nos permitía volver a hablar
Dejé de aceptar llamadas de ruptura (que suenan verdaderas)
Odio la forma en que me enamoro de todo lo que haces
Nuestro destino es defectuoso, es por eso que hago estas canciones de ruptura para cantarte
La música es mi única droga psiquiátrica
Y eres una pastilla en forma humana que me gustaría esconder debajo de mi lengua
Besar el pie que no cabía en la zapatilla de mi boca
El habitante de tu casa rogando por el beneficio de tus dudas
Cuando me echaron, hice el papel de cachorro fiel
Leal al amor perdido, sentado en tu maldita puerta con total incredulidad
Chupé toda la piel de mis dientes
Te alejaste, dejaste que me ahogue con tu correa invisible
Puedes encontrarme escondiendo estos gritos detrás de mis párpados
Me cegó (me cegó) con el silencio.
Así que mis labios de correo aéreo le lanzaron un beso de despedida
Deslizándose sobre el fregadero, donde gotea todo el gel para el cabello
Las escaleras se sumergen profundamente en su boca donde encontré un ciclo
Y desde entonces, he estado en una espiral descendente
Esta ronda es final, es hora de recuperarse
Porque es un porche bajo el que algunos perros eligen morir
La primera canción fue un colapso, me disculpo en la segunda ronda
Esta versión, estoy seguro, esta mierda ni siquiera se trata de ti
Es la escritura de tres.