Traducción de la letra de la canción Haunted House Party - DJ Signify, Sage Francis

Haunted House Party (original)

The first thing he says to me
«If you could know it all would you want to?»
and I’m wondering if it’s a question he poses everybody with
I was warned about the gift that he’s got and the kind of things he sees
Me?.
.. well I got a few tricks up my sleeve
I was waitin' for him to show his hand
til I discovered the difference between an old mind and the mind of an old man
so I stand corrected, sitting in my chair erect and attentive
wishing that he never asked that question
'cause it echoes in my empty feelings
fearing what’s underneath each following sentence
revealing a puzzle piece to the jig saw
of a skin crawling coffee session
It’s something that his kid saw in me
that brought me to his attention
and he knows this
who’s he think he’s speakin' to
it’s not often that he emerges from his coffin of a reading room
on a special occasion he tests his relationship
with one who’s never read much but he’s interested in spaceships
his head’s stuffed with ancient scripts so he laughs
holds up his golden cup to toast the past
here’s to a lack of spontaneity the future has
I can tell you when you’re gonna die
all you gotta do is ask
(what's up power trip? big tough guy now? throwing things like that over a cup
of joe w/ someone you don’t even know, really, you don’t know who i am)
he sat there, his eyes still weren’t focusing
he said' «i can see you seeing some things»
and i said «yeah, well thanks for noticing.
What gave it away — my poker limbs?
Cross examined while my hands were busy closing things up into deserts
that he’s only read about in winter weather
and i’m able to fill the gaps that act as traps in the lyrics of letters
when mirrors open i bet he thinks i’ll enter
but i detect ulterior motives in his hidden agenda
we live forever in these chairs comparing mental notes
bodies doubling as temporary captains of a rented boat
My paper mate sent me to her folks in an envelope
disguised as insurance fraud, some things were never meant to float
i’ve never been in a shipwreck but i know they exist
and the experience must be something close to this
hopeless feeling that gets reeled in from oceans for emotions
sick
got me shaking his hand with an open fist
what’s he notice of my grasp besides the calluses
a soul that’s trapped by my mind’s paralyses
knowing i’ll ask his to sign the marriage slip
he says «not so fast»
and he goes to find his glasses (bastard)
puts on the lenses that were scratched
like someone got the best of him in a cat fight
must have been when he developed that bad sight
they don’t help, he needs a helmut with a flash light
if he thinks he can enter the darkness at half price
to find his daughter’s black wedding dress from her past life
traditions died at our haunted house party last night

(traducción)

Lo primero que me dice
«Si pudieras saberlo todo, ¿querrías saberlo?»
y me pregunto si es una pregunta que plantea a todo el mundo
Me advirtieron sobre el don que tiene y el tipo de cosas que ve.
¿Me?.
.. bueno, tengo algunos trucos bajo la manga
Estaba esperando a que mostrara su mano
hasta que descubrí la diferencia entre una mente vieja y la mente de un anciano
así que estoy corregido, sentado en mi silla erguido y atento
deseando que nunca hiciera esa pregunta
porque hace eco en mis sentimientos vacíos
temiendo lo que hay debajo de cada oración siguiente
revelando una pieza del rompecabezas a la sierra de vaivén
de una sesión de café que pone la piel de gallina
Es algo que su hijo vio en mí.
eso me llamó la atención
y el sabe esto
¿Con quién cree que está hablando?
no es frecuente que emerja de su ataúd de una sala de lectura
en una ocasión especial pone a prueba su relación
con uno que nunca ha leído mucho pero le interesan las naves espaciales
su cabeza está llena de escrituras antiguas, así que se ríe
levanta su copa de oro para brindar por el pasado
brindemos por la falta de espontaneidad que tiene el futuro
Puedo decirte cuando vas a morir
todo lo que tienes que hacer es preguntar
(¿Qué pasa con el viaje de poder? ¿Tipo grande y duro ahora? Tirando cosas así sobre una taza
de joe con alguien que ni siquiera conoces, de verdad, no sabes quién soy)
se sentó allí, sus ojos aún no estaban enfocados
él dijo 'puedo ver que estás viendo algunas cosas'
y yo dije «sí, bueno, gracias por darte cuenta.
¿Qué lo delató: mis miembros de póquer?
Interrogado mientras mis manos estaban ocupadas cerrando cosas en desiertos
sobre el que solo ha leído en el clima de invierno
y soy capaz de llenar los huecos que actúan como trampas en las letras de las letras
cuando se abren los espejos, apuesto a que cree que entraré
pero detecto motivos ocultos en su agenda oculta
vivimos para siempre en estas sillas comparando notas mentales
cuerpos que se duplican como capitanes temporales de un barco alquilado
Mi compañero de papel me envió a sus padres en un sobre
disfrazado de fraude de seguros, algunas cosas nunca debieron flotar
nunca he estado en un naufragio pero se que existen
y la experiencia debe ser algo parecido a esto
sentimiento desesperado que se tambalea desde los océanos para las emociones
enfermo
me hizo estrechar su mano con el puño abierto
¿Qué nota de mi agarre además de los callos?
un alma atrapada por la parálisis de mi mente
sabiendo que le pediré que firme el acta de matrimonio
dice «no tan rápido»
y va a buscar sus lentes (bastardo)
se pone los lentes que se rayaron
como si alguien hubiera sacado lo mejor de él en una pelea de gatos
debe haber sido cuando desarrolló esa mala vista
no ayudan, necesita un helmut con una linterna
si cree que puede entrar en la oscuridad a mitad de precio
para encontrar el vestido de novia negro de su hija de su vida pasada
las tradiciones murieron en nuestra fiesta en la casa embrujada anoche