Traducción de la letra de la canción Once Upon A Blood Moon - Sage Francis

Once Upon A Blood Moon (original)

He offered her the world, but came up short
The nastiest of storms made him settle on a city with a port
He watched ships sail by in the middle of July
He wrote notes on paper boats, sat and waited for replies
Hope floats, even when it’s on fire
Especially when it’s on fire, but the smoke makes him tired
Took a blade to the chest like he was opening a body bag
«Sir he’s still alive in there"well Christ then, remove the tag
What’s it say?
It says «Fold along the lines
And set me free,"not on fire, cause oftentimes
When I set myself free, this empty
Bag of a body tends to get burned in effigy
I’ve lost the energy to fight off the flames
I blow it off like it’s all just a game, all the same
Wish he wouldn’t write himself out of the picture
It’s a beautiful lotion that you got
When there’s someone there to share it with you
This is why she can’t have nice things
He was too caught up in work to sign for the nice deliveries that life brings
Now he can’t tell if he’s dead or not
He said, «I bet I am, and I can prove it."She said «you better not»
This is why she can’t have nice things
Because talk is cheap and it was poor communication
All he wanted to say, on the dock that day
Was «I love you, and I’m sorry,"but instead, he just waved
Good bye, and he cried, love
So much he watched the waters rise up
It must have been a changing of the tides, but I’ve come to assume
It was the changing of a mind, once upon a blood moon
They skimmed rocks for the whole day
He imagined he was throwin' rotten parts of himself that broke away
So he couldn’t stop, fascinated by the way they skip up top
Give up and then drop, he sank with them
They convened on the rock bottom and made a decision
They could never raise children, not like this
Not like people who make babies on purpose
That’s when he came to the surface, fully intending
To be so strong in his resolve, 'til all of it dissolves
Slippin' through his pruny fingers like this could’ve been ours
But this is to the offers that can’t be followed through with
The water works, the leaky faucet still lost fluids
To the current of the stream that’ll always push you from me
To the reoccurring dream that makes reality less ugly
In a picturesque setting, where the world looks airbrushed
Needless to say, words failed us
On the dock that day, all I wanted to say
Was «I love you, and I’m sorry,"but instead, I just waved
Good bye, and I cried, love
So much I watched the waters rise up
It must have been a changing of the tides, that was breaking up our lives
It was a water raged wrinkling time
Yessir, minds are made for the changing, but mine’s been deterioratin'
Like the bluffs in the shoreline, where I’ve been waitin' too exhale
Since the summer when we watched every last one of our friends set sail
And I was the only livin' boy left in Providence
Collecting death certificates from the rest of my documents
Just for origami purposes, I gave 'em to the ocean
But hey, look at me, I’m great at foldin'
Guess I’ll just do this the rest of my life
It’s got to do with lots of lovin', and it ain’t nothin' nice
This is why she can’t have nice things
He was too caught up in work to sign for the nice deliveries that life brings
This is why she can’t have nice things
Because talk is cheap and it was poor communication
This is why she can’t have nice things
He set fire to the paper boat sonatas he’s been writin'
And this is why, I assume the moon’s bleeding
And why there wasn’t any blood left in the rock he was squeezing

(traducción)

Él le ofreció el mundo, pero se quedó corto.
La peor de las tormentas le hizo instalarse en una ciudad con puerto
Vio pasar barcos a mediados de julio.
Escribió notas en barcos de papel, se sentó y esperó respuestas.
La esperanza flota, incluso cuando está en llamas
Especialmente cuando está en llamas, pero el humo lo cansa.
Recibió una cuchilla en el pecho como si estuviera abriendo una bolsa para cadáveres
«Señor, todavía está vivo allí» bueno, Cristo, entonces, quite la etiqueta
¿Qué dice?
Dice «Doblar por las líneas
Y libérame, "no en llamas, porque a menudo
Cuando me libero, este vacio
La bolsa de un cuerpo tiende a quemarse en efigie
He perdido la energía para luchar contra las llamas
Lo arruino como si todo fuera solo un juego, de todos modos
Desearía que no se escribiera a sí mismo fuera de la imagen
Es una loción hermosa que tienes
Cuando hay alguien allí para compartirlo contigo
Es por eso que ella no puede tener cosas bonitas
Estaba demasiado ocupado en el trabajo para firmar por las buenas entregas que trae la vida.
Ahora no puede decir si está muerto o no.
Él dijo: «Apuesto a que lo soy, y puedo probarlo». Ella dijo: «Es mejor que no»
Es por eso que ella no puede tener cosas bonitas
Porque hablar es barato y era mala comunicación
Todo lo que quería decir, en el muelle ese día
Fue "Te amo y lo siento", pero en lugar de eso, solo saludó con la mano.
Adiós, y lloró, amor
Tanto vio subir las aguas
Debe haber sido un cambio de marea, pero he llegado a asumir
Fue el cambio de opinión, Érase una vez una luna de sangre
Ellos rozaron rocas durante todo el día.
Imaginó que estaba arrojando partes podridas de sí mismo que se desprendieron
Así que no podía parar, fascinado por la forma en que saltan arriba
Renunciar y luego caer, se hundió con ellos
Se reunieron en el fondo y tomaron una decisión
Nunca podrían criar niños, no así
No como las personas que hacen bebés a propósito.
Fue entonces cuando salió a la superficie, con toda la intención
Ser tan fuerte en su resolución, hasta que todo se disuelva
Deslizándose a través de sus dedos secos como si esto pudiera haber sido nuestro
Pero esto es para las ofertas que no se pueden seguir con
El agua funciona, el grifo que gotea aún pierde fluidos
A la corriente de la corriente que siempre te apartará de mí
Al sueño recurrente que hace menos fea la realidad
En un entorno pintoresco, donde el mundo parece retocado
No hace falta decir que las palabras nos fallaron
En el muelle ese día, todo lo que quería decir
Fue "Te amo, y lo siento", pero en lugar de eso, solo saludé con la mano.
Adiós, y lloré, amor
Tanto que vi subir las aguas
Debe haber sido un cambio de marea, que estaba rompiendo nuestras vidas.
Fue un tiempo de arrugas enfurecidas por el agua
Sí señor, las mentes están hechas para cambiar, pero la mía se ha ido deteriorando.
Como los acantilados en la costa, donde he estado esperando demasiado para exhalar
Desde el verano en que vimos zarpar hasta el último de nuestros amigos
Y yo era el único chico vivo que quedaba en Providence
Recopilación de certificados de defunción del resto de mis documentos
Solo para propósitos de origami, los di al océano.
Pero oye, mírame, soy genial doblando
Supongo que haré esto el resto de mi vida
Tiene que ver con mucho amor, y no es nada agradable
Es por eso que ella no puede tener cosas bonitas
Estaba demasiado ocupado en el trabajo para firmar por las buenas entregas que trae la vida.
Es por eso que ella no puede tener cosas bonitas
Porque hablar es barato y era mala comunicación
Es por eso que ella no puede tener cosas bonitas
Prendió fuego a las sonatas de barcos de papel que ha estado escribiendo
Y es por eso que asumo que la luna está sangrando
¿Y por qué no quedó sangre en la roca que estaba apretando?