Traducción de la letra de la canción Border Crossing - B. Dolan

Border Crossing (original)

Fade up on the scene
As he wrestles with the dream
In the in-between place
Not awake, not asleep
Such a waste.
His sunken face
Frozen in a scream
Hypnotized by the click click click
Of poker chips on the TV
Falling
All-In
And the dealer reveals a card
Reach for the remote but he’s so far gone
Just give up and leave it on
Noises bleeding into one
Voices speak to him in tongues, rain beating like a drum
Can’t shake the awful feeling;
They’re feeding on his blood!
Can’t get up, can’t get out
Too much doubt to overcome
Too much lost, shut the door, cut em off
No cure but to batten down the hatches
But when the night falls
There’s a storm in the mattress
The ship gets blasted by the wind and the downpour
No map, no captain, no order, no course
No path towards morning
Or witness to the end
Another victim of life, a prisoner in this bed
Caught up at the border of the living and the dead!
Caught up at the border of the living and the dead!
Can’t get to sleep so the dream never ends!
Caught up at the border of the living and the dead!
That’s deep.
How deep?
It’s deeper than Atlantis
The tide drops before the surge
Bonded in his words
Everything is terrible, unsettled
The earth trembles
Splinters into fragments, missing and imbalanced
Secrets of the deep
Make him rage against the sheets
Used to think it would be beautiful to never rest in
(Peace!)
But God is an insomniac who never gets to
(Sleep!)
Another victim of addiction to scripted
(Reality!)
There’s no Survivors in the Real World
Just Greed and Jeopardy
Re-occurring dreams of murder scenes and skirting the police
He did the dirty deed, surely destined to be
Hung by the Jury the verdict is reached
The sentence is set
No mercy, no pardon, no appeal, no rest
No escape from the collection of his unforgiven debt
No stay of execution from the judges in his head
Keeps looking at the time but the night never ends
When you’re caught up at the border of the living and the dead
Caught up at the border of the living and the dead!
Can’t get to sleep so the dream never ends!
Caught up at the border of the living and the dead!
That’s deep.
How deep?
It’s deeper than Atlantis

(traducción)

Desvanecerse en la escena
Mientras lucha con el sueño
En el lugar intermedio
No despierto, no dormido
Un desperdicio.
Su rostro hundido
Congelado en un grito
Hipnotizado por el clic clic clic
De fichas de poker en la tele
Descendente
Todo dentro
Y el crupier revela una carta
Alcanza el control remoto pero se ha ido tan lejos
Solo ríndete y déjalo así
Ruidos sangrando en uno
Las voces le hablan en lenguas, la lluvia golpea como un tambor
No puedo deshacerme de la horrible sensación;
¡Se están alimentando de su sangre!
No puedo levantarme, no puedo salir
Demasiadas dudas para superar
Demasiado perdido, cierra la puerta, córtalos
No hay cura sino cerrar las escotillas
Pero cuando cae la noche
Hay una tormenta en el colchón
El barco es azotado por el viento y el aguacero.
Sin mapa, sin capitán, sin orden, sin curso
No hay camino hacia la mañana
O ser testigo del final
Otra víctima de la vida, un preso en esta cama
¡Atrapado en la frontera de los vivos y los muertos!
¡Atrapado en la frontera de los vivos y los muertos!
¡No puedo dormir, así que el sueño nunca termina!
¡Atrapado en la frontera de los vivos y los muertos!
Eso es profundo.
¿Que profundo?
Es más profundo que la Atlántida
La marea baja antes del oleaje
Unidos en sus palabras
Todo es terrible, inestable
la tierra tiembla
Astillas en fragmentos, perdidos y desequilibrados
Secretos de las profundidades
Haz que se enfurezca contra las sábanas
Solía ​​pensar que sería hermoso no descansar nunca en
(¡Paz!)
Pero Dios es un insomne ​​que nunca llega a
(¡Dormir!)
Otra víctima de la adicción a los guiones
(¡La realidad!)
No hay supervivientes en el mundo real
Solo codicia y peligro
Sueños recurrentes de escenas de asesinatos y eludir a la policía.
Hizo el acto sucio, seguramente destinado a ser
Colgado por el Jurado se llega al veredicto
La sentencia está establecida
Sin piedad, sin perdón, sin apelación, sin descanso
Sin escapatoria del cobro de su deuda no perdonada
Sin aplazamiento de la ejecución de los jueces en su cabeza
Sigue mirando la hora pero la noche nunca termina
Cuando estás atrapado en la frontera de los vivos y los muertos
¡Atrapado en la frontera de los vivos y los muertos!
¡No puedo dormir, así que el sueño nunca termina!
¡Atrapado en la frontera de los vivos y los muertos!
Eso es profundo.
¿Que profundo?
Es más profundo que la Atlántida