Traducción de la letra de la canción Economy of Words (Bail It Out) - B. Dolan

Economy of Words (Bail It Out) (original)

This is my account of my account
I’ve become withdrawn
I’ve borrowed a large amount
I’m hanging in the balance
Feeling like a toxic asset
Everything I make I give to God and Taxes
Bail me out
My fingers strain
To make the symbols of my name
As they were trained
On dotted lines and touch screens
I relate to worthless real estate
Jamming up the circuit
Break the back of plastic currency
Digits slip from my fingertips and
Go on a murdering spree…
I can’t afford to be sick
I’m cashing checks against the national debt
I can’t afford to live
Fraudulent slips of paper whisper tales about the missing reserves
Smug assurances circulate
Smudging ink on my shirt…
It’s all on my hands
Something must be coming off on me
It feels like a brand
I’m not solvent
Deep sea diving for the sunken dollar
Out of options, Out of air
Get your hands out of my pocket
I’m heart-sick with the Fear
Locked into the deal with little interest
Paying down the principle
Ripping lottery tickets
So bail me out.
(We've sprung a leak baby, we’ve sprung a leak!)
Bail me out.
(We're going down sucka, we’re going down!)
When the profit margin drops to the factory floor
The Employees of the Year
Won’t work no more
The gold standard’s abandoned
They circulate disease
My father used to ask me if I thought it grew on trees
On top of the world with a worm in my gut
And a blow out sale on inflated objects
Everything I do is done to make a profit
Everyone I love is a potential hostage
Owed to the factory
Sold to the market
Bred for the auction, bred for the army
Full set of teeth and a workhorse body
No money down, Own it for less
Run like a dream, Run in the red
Bulging vein in a straining neck;
The second you’re dead everyone gets a cut
Keep treading that water
Hold your head up but
Living conditions deteriorate daily
It could be worse in defense of slavery
Take it from me, rates increase
We went from late fees to 'fuck you, pay me'
Say what they mean when you’re upside down
But a brick through the window of your house like
«Bail me out!»
So bail me out.
(We've sprung a leak baby, we’ve sprung a leak!)
Bail me out.
(We're going down sucka, we’re going down!)

(traducción)

Esta es mi cuenta de mi cuenta
me he vuelto retraído
He pedido prestada una gran cantidad
Estoy colgando en la balanza
Sentirse como un activo tóxico
Todo lo que hago se lo doy a Dios y a los impuestos
rescatarme
Mis dedos se tensan
Para hacer los símbolos de mi nombre
Como fueron entrenados
En líneas de puntos y pantallas táctiles
Me relaciono con bienes raíces sin valor
Atascando el circuito
Romper la parte posterior de la moneda de plástico
Los dígitos se deslizan de la punta de mis dedos y
Ve a una juerga de asesinatos...
No puedo permitirme estar enfermo
Estoy cobrando cheques contra la deuda nacional
No puedo permitirme vivir
Trozos de papel fraudulentos susurran historias sobre las reservas desaparecidas
Circulan presuntuosas garantías
Manchando tinta en mi camisa...
Todo está en mis manos
Algo debe estar saliendo de mí
Se siente como una marca
no soy solvente
Buceo en aguas profundas por el dólar hundido
Sin opciones, sin aire
Saca tus manos de mi bolsillo
Estoy enfermo del miedo
Encerrado en el trato con poco interés
Pagar el principio
Rompiendo boletos de lotería
Así que sácame de la fianza.
(¡Hemos tenido una fuga bebé, hemos tenido una fuga!)
Rescátame.
(¡Vamos a bajar, vamos a bajar!)
Cuando el margen de beneficio cae hasta el suelo de la fábrica
Los empleados del año
No funcionará más
El patrón oro está abandonado
Hacen circular la enfermedad
Mi padre solía preguntarme si creía que crecía en los árboles.
En la cima del mundo con un gusano en mis entrañas
Y una gran venta de objetos inflados
Todo lo que hago lo hago para obtener una ganancia
Todos los que amo son posibles rehenes
Adeudado a la fábrica
Vendido al mercado
Criado para la subasta, criado para el ejército
Juego completo de dientes y un cuerpo de caballo de batalla
Sin anticipo, cómprelo por menos
Corre como un sueño, corre en rojo
Vena abultada en un cuello tenso;
En el momento en que mueres, todos reciben un corte
Sigue pisando esa agua
Mantén la cabeza en alto, pero
Las condiciones de vida se deterioran a diario
Podría ser peor en defensa de la esclavitud
Tómalo de mí, las tarifas aumentan
Pasamos de cargos por pagos atrasados ​​a 'vete a la mierda, págame'
Di lo que significan cuando estás boca abajo
Pero un ladrillo a través de la ventana de tu casa como
«¡Sácame de la fianza!»
Así que sácame de la fianza.
(¡Hemos tenido una fuga bebé, hemos tenido una fuga!)
Rescátame.
(¡Vamos a bajar, vamos a bajar!)