| The earthmovers:
| Las excavadoras:
|
| Building cities in the desert. | Construyendo ciudades en el desierto. |
| Cities in Antarctica. | Ciudades en la Antártida. |
| Cities on the moon
| Ciudades en la luna
|
| Bulldozer. | Excavadora. |
| Back-ho. | Atrás-ho. |
| Hard-hat. | Casco de seguridad. |
| Harvester
| Segador
|
| Rough gets smoothed, everything can move
| Lo áspero se suaviza, todo se puede mover
|
| They got just the tool, everything can move
| Solo tienen la herramienta, todo puede moverse
|
| Got a foreman and a crew, everything can move
| Tengo un capataz y un equipo, todo puede moverse
|
| Got a union too, everything can move
| También tengo un sindicato, todo puede moverse
|
| The earthmovers:
| Las excavadoras:
|
| They rule
| Ellos gobiernan
|
| Development
| Desarrollo
|
| Settlement
| Asentamiento
|
| Sharp eyes
| Ojos afilados
|
| Dissect space and time
| Diseccionar el espacio y el tiempo
|
| With a measurement of lines
| Con una medida de líneas
|
| Divide lots and plats
| Dividir lotes y plats
|
| Plot the map plant the flag
| Trazar el mapa plantar la bandera
|
| Drop the marker like that
| Suelta el marcador así
|
| Got plenty
| tengo mucho
|
| Property
| Propiedad
|
| Proper
| Adecuado
|
| Documents
| Documentos
|
| Safety
| La seguridad
|
| Goggles
| Gafas de protección
|
| Priviledge
| privilegio
|
| Hard hats
| Sombreros duros
|
| Thick skin
| Piel gruesa
|
| Dig in
| Cavar en
|
| We are the architects
| Somos los arquitectos
|
| Few view the blueprints
| Pocos ven los planos
|
| Never stop to rest
| Nunca pares de descansar
|
| Never mind the mess, we’re going to mars next
| No importa el desorden, vamos a Marte a continuación
|
| Father of the projects
| Padre de los proyectos
|
| God complex
| complejo de Dios
|
| «Let there be light»
| «Que se haga la luz»
|
| How large is your obelisk?
| ¿Qué tan grande es tu obelisco?
|
| It’s a contest
| es un concurso
|
| Watch this:
| Ver este:
|
| Mountain from a molehill mountaintop removal
| Remoción de montaña desde la cima de una montaña
|
| Terra-form irrigate excavate level grade
| Grado de nivel de excavación de irrigación de Terra-form
|
| Dam (it's hydro-electric)
| Presa (es hidroeléctrica)
|
| It’s your boy Pipelaya
| Es tu chico Pipelaya
|
| Bobsledding throug the desert
| Bobsleigh por el desierto
|
| Fuckin up the sandbox since I was seven
| Jodiendo la caja de arena desde que tenía siete años
|
| Tonka toy permanent permit for demolition
| Tonka toy permiso permanente para demolición
|
| Flatten every surface, de-stroy difference
| Aplana cada superficie, destruye la diferencia
|
| Grease the commission just to keep the wheels spinnin but
| Engrase la comisión solo para mantener las ruedas girando, pero
|
| Listen:
| Escucha:
|
| We were born with permission
| Nacimos con permiso
|
| They see the vision in our clear blue eyes
| Ellos ven la visión en nuestros ojos azules claros
|
| Air conditioning the ice cubes, chillin poolside
| Aire acondicionado los cubitos de hielo, chillin junto a la piscina
|
| Come to Jamaica
| Ven a Jamaica
|
| Come to Dubai
| Ven a Dubái
|
| Got a new mayor
| Tengo un nuevo alcalde
|
| Cleaning up the crime
| Limpiando el crimen
|
| Got a snow machine
| Tengo una máquina de nieve
|
| You can ski anytime
| Puedes esquiar en cualquier momento
|
| Not a cloud to be seen
| Ni una nube para ser vista
|
| In the dome of the sky
| En la cúpula del cielo
|
| Reshape Harlem into North Manhattan
| Transformar Harlem en el norte de Manhattan
|
| Wake up on the reservation like
| Despierta en la reserva como
|
| «What happened?»
| "¿Qué pasó?"
|
| Sleep to the sound of a chainsaw massacre
| Dormir con el sonido de una masacre con motosierra
|
| Wake to the sound of a dumptruck backing up
| Despiértese con el sonido de un camión de basura retrocediendo
|
| (Back that thing up.)
| (Respalda esa cosa).
|
| The earthmovers:
| Las excavadoras:
|
| Building cities in the desert. | Construyendo ciudades en el desierto. |
| Cities in Antarctica Cities on the moon
| Ciudades en la Antártida Ciudades en la luna
|
| Bulldozer. | Excavadora. |
| Back-ho. | Atrás-ho. |
| Hard-hat. | Casco de seguridad. |
| Harvester
| Segador
|
| Rough gets smoothed, everything can move
| Lo áspero se suaviza, todo se puede mover
|
| They got just the tool, everything can move
| Solo tienen la herramienta, todo puede moverse
|
| Got a foreman and a crew, everything can move
| Tengo un capataz y un equipo, todo puede moverse
|
| Got a union too, everything can move
| También tengo un sindicato, todo puede moverse
|
| The earthmovers:
| Las excavadoras:
|
| They rule | Ellos gobiernan |