Traducción de la letra de la canción Fifty Ways To Bleed Your Customer - B. Dolan

Fifty Ways To Bleed Your Customer (original)

Feed 'em all their meds til they forget what the drugs cost
People never question what you’re selling them guns for
I Beat em in the head with the message, with the blunt force
Lead em to the edge, tell 'em this is the JUMP OFF
The run off you dump off in skulls that are soft
Let em suck on your exhaust til the fuckin sun’s gone
Baby, Make em bleed from it while they dream of it
Make em yearn to get it while they’re burning in it
Treat the side effects with side effects
Supply the next disorder
Poison the well, bottle the water
When all else fails, start a war up
Sell him what he needs to knock it down and build it up
Feed her junk she eats it up
Pumped full of refined additives
Sell em tummy tucks and a plus sized caskets
If it ain’t dead
How do you know it’s empty?
Bleed your customer get yourself free
Bleed your customer get yourself free.
(x4)
You sell Brand-X seatbelts
Planned obscolescence
Clinical trial cover-up, Never crash tested
Offshore accounts for when you bounce with a pension
Keep a gun in their mouth;
treat em for bouts of depression
Tell him to buy a pet, Help him to buy a house
Chain him to a fence and get your pound of flesh out
Sell nicotine, caffeine, energy drinks
They’ll work til they forget to breathe dream or think
Or worship celebrity selling the ego trip
Or buy up a bunch of product from the Jesus pimps
You carry pills and prayer beads
Razor blades and used condoms
Rap cds, magazines
And novelty items
Cause if it ain’t dead
How do you know it’s empty?
Bleed your customer get yourself free.
(x2)
Say: I get bloody.
(x4)
Believe the hype!
There’s a killing to be made in the mind
You’ll either be a slave to the grind or a blade in the backside
Days don’t rewind;
it’s a matter of time
I suggest you view death as a ladder to climb
I’m getting mine until it’s gone then I’m coming for yours
Strip mine the resevoir because I’m hungry for more
Privatize resource by the pen or the sword
Respect the jungle law, terrorism or war
Make sure you’ve got a seat when the ships lift off
Stop me if you heard this one before
Gotta pimp this--
Handle the pack animals, conditioned and taught
Hunt gather and hoarde
Get the deeds to the seeds
And security force
Get a seat on the board, and keep the keys to the vault
If the kids got a problem they can put up a peace sign
Let em call you anything but late for a mealtime
Viruses multiply;
rust never sleeps
You’re either getting eaten or you eat
Baby stay on your feet
Gotta bleed your customer to get yourself free;
Bleed your customer get yourself free.
(x6)
I’m a.
I'm a bloodsucker
You a… You a customer
I get bloody

(traducción)

Aliméntalos con todos sus medicamentos hasta que olviden lo que cuestan los medicamentos
La gente nunca cuestiona por qué les estás vendiendo armas.
Los golpeé en la cabeza con el mensaje, con la fuerza contundente
Llévalos al borde, diles que este es el SALTO
La escorrentía que arrojas en cráneos que son suaves
Deja que chupen tu escape hasta que el maldito sol se haya ido
Cariño, haz que sangren mientras sueñan con eso
Haz que anhelen conseguirlo mientras se queman en él
Tratar los efectos secundarios con efectos secundarios
Suministrar el próximo desorden
Envenenar el pozo, embotellar el agua
Cuando todo lo demás falla, comienza una guerra
Véndele lo que necesita para derribarlo y construirlo
Aliméntala con basura, ella se la come
Lleno de aditivos refinados
Vender abdominoplastias y ataúdes de tamaño grande
si no esta muerto
¿Cómo sabes que está vacío?
Sangra a tu cliente, libérate
Sangra a tu cliente, consíguete libre.
(x4)
Usted vende cinturones de seguridad Brand-X
Obsolescencia planificada
Encubrimiento de ensayos clínicos, nunca probado contra choques
Cuentas offshore para cuando rebotas con una pensión
Mantenga un arma en la boca;
tratarlos por episodios de depresión
Dile que compre una mascota, ayúdalo a comprar una casa
Encadenalo a una cerca y saca tu libra de carne
Vender nicotina, cafeína, bebidas energéticas
Trabajarán hasta que se olviden de respirar soñar o pensar
O adorar a una celebridad vendiendo el viaje del ego
O comprar un montón de productos de los proxenetas de Jesús
Llevas pastillas y rosarios
Hojas de afeitar y condones usados
CDs de rap, revistas
y articulos novedosos
Porque si no está muerto
¿Cómo sabes que está vacío?
Sangra a tu cliente, consíguete libre.
(x2)
Di: Me pongo sangriento.
(x4)
¡Cree el bombo!
Hay una matanza que hacer en la mente
Serás un esclavo de la rutina o una cuchilla en la parte trasera
Los días no retroceden;
es cuestión de tiempo
Te sugiero que veas la muerte como una escalera para subir
Voy a conseguir el mío hasta que se haya ido, luego voy por el tuyo
Quítame el depósito porque tengo hambre de más
Privatizar recurso por la pluma o la espada
Respetar la ley de la selva, el terrorismo o la guerra
Asegúrate de tener un asiento cuando despeguen los barcos
Detenme si escuchaste esto antes
Tengo que proxeneta esto--
Manejar los animales de carga, acondicionados y enseñados
Cazar, recolectar y acumular
Consigue las escrituras de las semillas
y fuerza de seguridad
Toma asiento en la junta y guarda las llaves de la bóveda
Si los niños tienen un problema, pueden poner un signo de paz.
Deja que te llamen cualquier cosa menos tarde para una hora de comer
Los virus se multiplican;
el oxido nunca duerme
O te comen o te comes
Bebé quédate de pie
Tienes que sangrar a tu cliente para liberarte;
Sangra a tu cliente, consíguete libre.
(x6)
soy un
soy un chupasangre
Eres un... Eres un cliente
me pongo sangriento