Traducción de la letra de la canción Body of Work - B. Dolan

Body of Work (original)

Her story is getting old
In a night with no company
Stood up by the door
So uncomfortably
Gnawing at her thumb til it bleeds
She’s in the way
Bent out of shape
The money makes her wait
The waitress looks her way and makes a face
Staring at the empty plate
Drift away…
Shifty and agitated
Frustration and despair
Silent phone and lonely rage
Why isn’t he here
We had a date…
For chrissake…
The corner’s colder than the tomb
The city air is empty
I live in god’s country
I let the devil tempt me
Drowing in the wishing well
Surrounded in this living hell
These people think they’re better than me
But I’ve got bellies to feed
That dress is too expensive
And that movie’s been made
I do for you
You do for me
It’s a mutual exchange
It fills a desperate need
3 hours late he finally texted me
Lost his nerve, maybe next week
Another deadbeat
Another drop of poison on my tongue
Another cloud of smoke filling my lungs
Rough kisses smudge the paint on my lips
Hungry stomachs and tight fists
Broken bones and bruised nerves
Sounding the alert
In a body of work
In a body of work
They promise her to the dirt
In her body
The city is a blister
Splitting open wide
The rotted shell of an insect
Laid out on its side
A little death
The hot white spotlight
Paints the darkness
With our silhouttes
I haven’t met the numbers in my head
And can’t go home yet
Instead I’m slouched against a post on a fence
Posing for them that pose a threat and hold me by the neck
Approaching next the slack jaws and fat rolls
Who get what they ask for
The dashboard glows
I tug at my clothes
Try to act casual
Tell them what it costs to rob me
They look me up and down and then we
Bargain over parts of my
Body and mind… seperate
The hour is getting late
The lost time
Dividing dollar signs before my eyes
I should’ve sized them up better
But it’s a long drive at the end of an off-night
And they seemed alright
I never ask too many questions
Get in at the intersection to slip from the city’s memory
And what do you get…
Another drop of poison on my tongue
Another cloud of smoke filling my lungs
Rough kisses smudge the paint on my lips
Hungry stomachs and tight fists
Broken bones and bruised nerves
Sounding the alert
In a body of work
In a body of work
They promise her to the dirt
In her body

(traducción)

Su historia se está haciendo vieja.
En una noche sin compañia
De pie junto a la puerta
Tan incómodamente
Mordiendo su pulgar hasta que sangra
ella está en el camino
Fuera de forma
El dinero la hace esperar
La camarera mira en su dirección y hace una mueca.
Mirando el plato vacío
Alejarse…
Shifty y agitado
Frustración y desesperación
Teléfono silencioso y rabia solitaria
¿Por qué no está aquí?
Tuvimos una cita...
Por el amor de Dios…
La esquina es más fría que la tumba
El aire de la ciudad está vacío.
yo vivo en el pais de dios
Dejo que el diablo me tiente
Ahogándose en el pozo de los deseos
Rodeado en este infierno viviente
Estas personas se creen mejores que yo
Pero tengo barrigas que alimentar
ese vestido es muy caro
Y esa película se ha hecho
Lo hago por ti
lo haces por mi
es un intercambio mutuo
Satisface una necesidad desesperada
3 horas tarde finalmente me envió un mensaje de texto
Perdió los nervios, tal vez la próxima semana
otro muerto
Otra gota de veneno en mi lengua
Otra nube de humo llenando mis pulmones
Besos ásperos manchan la pintura en mis labios
Estómagos hambrientos y puños apretados
Huesos rotos y nervios magullados
Sonando la alerta
En un cuerpo de trabajo
En un cuerpo de trabajo
Le prometen a la tierra
en su cuerpo
La ciudad es una ampolla
Partiendo abierto de par en par
La cáscara podrida de un insecto
Acostado de lado
Una Muerte Pequeña
El foco blanco caliente
pinta la oscuridad
Con nuestras siluetas
No he encontrado los números en mi cabeza
Y no puedo ir a casa todavía
En cambio, estoy encorvado contra un poste en una cerca
Posando para los que amenazan y me agarran del cuello
Acercándose a continuación, las mandíbulas flojas y los rollos gordos
que obtienen lo que piden
El tablero brilla
tiro de mi ropa
Trata de actuar informal
Diles lo que cuesta robarme
Me miran de arriba abajo y luego nos
Negociar partes de mi
Cuerpo y mente… separados
La hora se está haciendo tarde
el tiempo perdido
Dividiendo signos de dólar ante mis ojos
Debería haberlos medido mejor
Pero es un viaje largo al final de una noche libre
Y parecían estar bien
Nunca hago demasiadas preguntas
Entra en la intersección para escapar de la memoria de la ciudad
Y que obtienes...
Otra gota de veneno en mi lengua
Otra nube de humo llenando mis pulmones
Besos ásperos manchan la pintura en mis labios
Estómagos hambrientos y puños apretados
Huesos rotos y nervios magullados
Sonando la alerta
En un cuerpo de trabajo
En un cuerpo de trabajo
Le prometen a la tierra
en su cuerpo