Traducción de la letra de la canción Mr Buddy Buddy - B. Dolan

Mr Buddy Buddy (original)

Say hell to Mister Buddy Buddy
The charlatan;
the confidence man
Half man half mannequin
Living in the closet where the objects are inanimate
Jingling his pockets, Talking money in his sleep
Talking funny like a president, Buddy is a creep
He studied to be a priest
Now he preaches to the lost toys
Speaking in a soft voice
Sneaky with the altar boys
Ask him what his name is
He’ll tell ya «Buddy Buddy, heh heh
No relation.»
The living go to die in the hole where his face is
At the beginning of time
He showed Satan how to shapeshift
Body image issues--
Never seen himself naked
Making money is a hobby but he wants to be famous
He goes antique shopping for Nazi pariphenalia
But Buddy’s not a racist
He just loves a good sales pitch
Whichever way the scales tip
You can’t knock the hustle
Of reaching in your chest
And squeezing that weak muscle…
Mister Buddy Buddy
Doin the Buddy Buddy
Say hello to Buddy Buddy
At the scene of the accident
Master of the fast-pitch bumper sticker magnet
Pump it to the masses
Who snatch it up like addicts
Unsnap the brass latches of alligator suitcase
And pedal pleasant fragments
With new and improved taste
Six million ways to flavor the Kool Aid
A ripple through his face when the room gets played
Never let a little thing like Truth get in the way…
The music he makes is loop-based
Blooms like a stain
Grows on ya like a rash or a tumor on the brain
Cyanide and toothpaste, the tools of his trade
Pass the laughing gas cuz Buddy is onstage!
A master of the craft
A study in blackface
A series of site gags in utterly bad taste
With a clearance price tag on everything he displays
He gets the fuck outta Dodge ahead of the hurricane…
Nothing remains but destruction in his wake
And bunch of no-buddies
Praying for more rain…
Mister Buddy Buddy
Doin the Buddy Buddy

(traducción)

Dile al diablo a Mister Buddy Buddy
el charlatán;
el hombre de confianza
Mitad hombre mitad maniquí
Vivir en el armario donde los objetos son inanimados
tintineando sus bolsillos, hablando de dinero en sueños
Hablando raro como un presidente, Buddy es un asqueroso
Estudió para ser sacerdote
Ahora predica a los juguetes perdidos
Hablando con una voz suave
Furtivo con los monaguillos
Pregúntale cómo se llama.
Te dirá «Buddy Buddy, je, je
No hay relación."
Los vivos van a morir al hueco donde está su rostro
Al principio de los tiempos
Le mostró a Satanás cómo cambiar de forma
Problemas de imagen corporal--
Nunca se vio desnudo
Ganar dinero es un pasatiempo, pero él quiere ser famoso.
Va a comprar antigüedades en busca de artículos nazis.
Pero Buddy no es un racista
Le encanta un buen argumento de venta.
De cualquier manera que la balanza se incline
No puedes vencer el ajetreo
De alcanzar en tu pecho
Y apretando ese músculo débil...
Señor amigo amigo
haciendo el amigo amigo
Saluda a Buddy Buddy
En el lugar del accidente
Imán de calcomanía para parachoques Master of the fast-pitch
Bombéalo a las masas
Que lo arrebatan como adictos
Desabroche los pestillos de latón de la maleta de cocodrilo.
Y pedalear agradables fragmentos
Con sabor nuevo y mejorado
Seis millones de formas de saborizar el Kool Aid
Una onda en su rostro cuando se juega en la habitación.
Nunca dejes que una pequeña cosa como la Verdad se interponga en el camino...
La música que hace está basada en bucles.
Florece como una mancha
Crece en ti como una erupción o un tumor en el cerebro
Cianuro y pasta de dientes, las herramientas de su oficio
¡Pasa el gas de la risa porque Buddy está en el escenario!
Un maestro del oficio
Un estudio en blackface
Una serie de gags en el sitio de muy mal gusto
Con una etiqueta de precio de liquidación en todo lo que muestra
Él sale de Dodge antes del huracán...
No queda nada más que destrucción a su paso
Y un montón de no-amigos
Orando por más lluvia...
Señor amigo amigo
haciendo el amigo amigo